100 gramm kenyér és 12 óra munka Az LWL és a városi kényszermunka közös kiállítása
Hattingen (száloptika). "Hárman dolgoztunk a tolatómozdonyon: egy francia, egy német és én. A német elmondta, mit kell tennünk. A francia németül beszélt, nekem fordított. Nagyon sok volt a tennivaló, és ez a német nagyon sokat hajtott. A francia látta, hogy nincs erőm, de 12 órát dolgoztam, egy kicsit megvédett, reggel pedig kaptunk levest és 100 gramm kenyeret,
a következő étkezés csak este volt. Nem tudom, hányan maradtunk volna életben, ha hosszabb ideig maradtunk volna. "
Viktor Babenko 16 éves volt, amikor a német megszállók 1942-ben Hattingenbe deportálták. Az ukrajnai férfi a 4200 kényszermunka és külföldi munkás hadseregéhez tartozik, akik a második világháború alatt egyenesen tartották a Henrichshütte fegyvertermelését. Az akkori munkaerő csaknem fele külföldiekből állt. Franciaországból, Belgiumból és Hollandiából, Lengyelországból, Szerbiából és a Cseh Köztársaságból származó nők és férfiak hetente akár 70 órát is dolgoztak a kohó munkáiban, héjhüvelyeket, páncélosburkolatokat és ágyúcsöveket gyártva a saját hazájuk elleni háborúhoz.
Származásuktól függően különböző fokú szabadságot és életstátust kaptak. Babenko Viktor a keleti munkások legnagyobb és a náci ideológia szerint alsóbbrendű csoportjába tartozott. A primitív táborokban elhelyezkedve, táplálékadagokkal ellátva a létminimum szintjén, kitéve német elöljáróik önkényének, kiiktatták létüket, amíg 1945. április 15-én az amerikaiak felszabadították Hattingent.
58 évvel később a Westphalia-Lippe Regionális Szövetség (LWL), a mai ipari múzeum támogatója és Hattingen városa közös kiállítása tárja fel a témát. A "kényszermunka Hattingenben" (2003. április 15. és július 27.) az emberekre, az indítékokra és az egyéni sorsokra összpontosít. Míg a városi múzeum elsősorban a tábori életről szól, a Vesztfáliai Ipari Múzeum két szempontból állítja a kényszermunka konkrét példáját a Henrichshütte fegyvergyárban. "Egyrészt meg akarjuk mutatni a németek nézőpontját, egyéni cselekvési lehetőségeiket a náci ideológia hátterében. Másrészt szeretnénk felhívni a figyelmet a kényszermunkások fájdalmas élettapasztalataira" - mondja Anja Kuhn, a Westfaleni Ipari Múzeum akadémiai tanácsadója.
A kiállítás alapja Thomas Weiß városi levéltáros kutatása, aki négy éve a kényszermunka nyomában van Hattingenben. A Thyssen-Krupp vállalati archívum újabb megállapításai további fontos építőelemeket szolgáltattak. Az igazi "font", amellyel a kiállítás szaporodhat, a kortárs tanúkkal készített interjúk. Külföldi történészek és tolmácsok segítségével 20 volt ukrán, holland és olasz kényszermunkást kérdeztek meg részletesen Hattingenben töltött idejükről. Idézetek - eredetiben és fordításban - kísérik a látogatókat a kiállításon.
A kapcsolatok különböző módon jöttek létre. Anja Kuhn: "A kártérítési vita kapcsán néhány volt kényszermunkás az 1990-es években a városi levéltárhoz fordult, hogy megerősítsék munkájukat a kunyhóban vagy más hattingeni cégekben. A társaság segített kapcsolatba lépni Ukrajna kortárs tanúival A Bochum Donezk eV egyesület, amely elősegíti a Bochum és Donyeck városok közötti partnerséget, valamint az ukrán "Megértés és Megbékélés" alapítványt.
Az úgynevezett "Krautaktion" is ebbe a feszültségterületbe tartozik: Heinrich Kraut irányításával a dortmundi Kaiser Wilhelm Intézet nagyszabású táplálkozási kísérletében az volt a cél, hogy kiderüljön, mennyi kalóriára van szüksége egy külföldi munkavállalónak az optimális munkaeredmények eléréséhez. A Henrichshütte gyár vezetése 1500 orosz hadifoglyot, olasz katonai internáltakat és húsvéti munkásokat engedélyezett.
A végén a "mi marad" címszó alatt a látogatók többet megtudnak a kényszermunkások sorsáról a felszabadulás után, hazájukba való visszatérésükről, a téma elnyomásáról a háború utáni időszakban és a későn kiváltott vitáról a kártérítésről. Összegzésként elmondhatom, hogy a Hattingen kiállításnak van még egy különlegessége. Anja Kuhn: "Újra hozzáférhetővé tesszük a légitámadási menedéket, amelyet a kényszermunkások felrobbantották a lejtőn. Az alagút azonban soha nem állt rendelkezésükre, hanem csak a Henrichshütte néhány alkalmazottjának, akik fent éltek az utcán." Valójában sok hatteni kényszermunkás életét vesztette a szövetségesek támadásaiban.
Számos esemény kíséri Hattingen város és az LWL közös kiállítását április 15. és július 27. között: előadások és filmek a városi és ipari múzeumban, valamint a Hattingen felnőttképzési központban, a városi könyvtár iskolai felolvasásai, színdarabok és iskolai projektek. Anja Kuhn mindenekelőtt abban reménykedik, hogy egy dolog sikerülni fog
A Welper-i általános iskola projektje: "A történelem tanfolyam meg akarja tudni, hogy a kényszermunka hogyan alakította az érintettek életrajzát, a hallgatók maguk is szeretnének beszélni a kortárs tanúkkal. Ha minden jól megy, akkor 20 volt kényszermunkásból álló csoportot köszönthetünk júniusban Hattingenben. . "
Sajtókapcsolat:
Christiane Spдnhoff, Westf. Industriemuseum, tel: 0231 6961127 és Frank Tafertshofer, LWL Sajtóiroda, tel: 0251 591-235
[email protected]
Az LWL áttekintése:
A Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) önkormányzati társulásként működik, több mint 17 000 alkalmazottal a régió 8,3 millió emberéért. Az LWL 35 speciális iskolát, 21 kórházat, 18 múzeumot és két látogatóközpontot működtet, és az egyik legnagyobb német adományozó a fogyatékossággal élő személyek számára. A szociális területen, a fogyatékkal élők és az ifjúság jóléte, a pszichiátria és a kultúra területén olyan feladatokat lát el, amelyeket észszerűen észlelnek Vesztfáliában. Elkötelezett az inkluzív társadalom mellett az élet minden területén. A Westphalia-Lippe kilenc független városa és 18 kerülete az LWL tagja. Támogatják és finanszírozzák a regionális szövetséget, amelynek feladatait egy parlament veszi részt, amely 116 tagot számlál a veszfáliai önkormányzatokból.