42 angol kifejezést tudni! Közös tudás

Írta: Adrian Közzétéve: 2016.09.03. Frissítve: 2017.05.24

A 42 legszokatlanabb angol kifejezés, amelyet tudni kell

A francia nyelv tele van csodálatos kifejezésekkel! Néha elfelejtettük az eredetet ... Ezért meglepődve fedezzük fel a más nyelvekben használt meglepő képeket.

Használja ki az alkalmat, hogy felfedezze a legváratlanabb angol kifejezéseket és megtanuljon angolul !

A cikk elkészítéséhez megkerestük Gérard Villemin weboldalát, és megkerestük az Expressio adatbázist.

Meséiben, Szökőkút állatokat használ bizonyos emberi jellemek felmondására. A nyelvi kifejezésekben ugyanaz ! Az angol úgy döntöttek, hogy kiemelik a hód szorgalmas oldalát, a kígyó zavaró belátását ... De néha találtak meglepőbb képleteket !

Aberdeen-bestiárium: A juhászkutya közelében bóklászó farkas, 12. század

Az internetes sikerük előtt a macskák már nagyon jelen voltak a mindennapi kifejezésekben ...

Angol kifejezés	Szó szerinti fordítás	Francia megfelelője
Szakad az eső	Szakad az eső	Esik az alabárd
Kiengedni a macskát a zsákból	Vegye ki a macskát a táskából	Adja el a mechet
Borbély macskaként öntelt	Büszke, mint egy macska fodrász	Büszke, mint tetű
Hogy más halak legyenek sütve	Legyen más hal megsütésre	Legyen más hal megsütésre
Béka a torkodban	Béka a torkában	Egy macska a torkában

A minket körülvevő természet inspirációs forrás, amely számos kifejezést adott !

Angol kifejezés	Szó szerinti fordítás	Francia megfelelője
Minden rosszban van valami jó	Minden felhőnek ezüst barázdája van	Eső után a jó idő
Azt gondolni, hogy a hold zöld sajtból áll	Arra gondolva, hogy a hold friss sajtból készül	Vegyen hólyagot lámpákhoz
Hogy muskátli legyen a koponyában	A muskátli legyen a koponyájában	Hogy egy pók legyen a mennyezeten
Bokorba verni	Forogj a bokor körül	Verte az egész bokor
Rossz fát ugatni	Ugat a rossz fán	Tegyen rossz utat
A kis makkból nagy tölgyek nőnek	A kis makk nagy tölgyeket ad	A kis patakok nagyszerű folyókat alkotnak

---