5 kérdés Colombe Schnecknek, az Irgalmas nővérek írójának
A Stock által kiadott Sisters of Mercy című regényében Colombe Schneck elmeséli Azul, egy bolíviai történetét, aki férjét és gyermekeit otthagyva Európába megy, hogy munkát találjon. De hogyan élhet olyan országban, amelynek nyelve, szokásai és szabályai ismeretlenek? A szerző ezt a bátor hősnőt, akit saját története inspirált, rávilágít az aufemininnek adott rövid interjúban.
Marie-Laure Sauty de Chalon: Hogyan választotta ki könyvének témáját, és úgy döntött, hogy Azul, aki elhagyja gyermekkorának paradicsomát, hogy Európában takarítóvá váljon, oknyomozó regényének hősnője ?
Colombe Schneck: Először egy nővel történt találkozás, aki otthon jött segítségemre, amikor a lányom megszületett. Olyan voltam, mint a fiatal anyák gyakran, kicsit egyedül és tehetetlenül. Édesanyám éppen meghalt, a férjem pedig távol volt. Ennek a bolíviai, okmányokkal nem rendelkező, szegény nőnek el kellett hagynia gyermekeit, hogy pénzt keressen nevelésükre. A gazdasági bevándorlás klasszikus és tragikus története. Míg mellette úgy éreztem, hogy mindez megvan, egyszer megkérdezte tőlem, ad-e eleget. Nem hittem el, hogy feltette a kérdést. És amikor megkérdeztem tőle, csinálhatnék-e róla könyvet, amelynek ő lenne a hősnője, elutasította, hozzátéve, hogy szívesen bemutatna mindenkinek, aki segített neki. Mindketten Bolíviába indultunk.
Mit fedezett fel a jóságban, amelyet keresztény értékként mutatnak be, és amely a nyugati demokráciáinkban elfeledettnek tűnő kecsua és bolíviai oktatásból fakad? ?
Azul kultúrája és történelme ellentétes az enyémmel. [Ő] őshonos Quechua, írástudatlan és nagyon vallásos gazdálkodó családból származik. Párizsi vagyok, intellektuális hivatásom van, zsidó, világi és biztosan túl sok pénzt költök ahhoz, hogy ruhákat és cipőket vegyek magamnak. Ítélet nélkül fogadtak. Ezt a nyitott, jóindulatú ajtót fedeztem fel nekik köszönhetően az evangéliumokban. Ez nem vált hitősebbé, hanem lefegyverezte a zárt katolicizmus saját megítélését, amelyet a házamon mindenki számára házasság ellen láttam. Akivel Bolíviában találkoztam, az ellenkezője, egyik keze a másik felé nyújtva, bárki is legyen az.