A déli királynő Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez
Váratlanul megjelent a pánik, amely sokkal különbözött a korábban érzett hideg félelemtől. Most a száraz, rövid hó és az őrület robbanása késztette a férfira, és kezét a fejére tette. A lábai nem voltak képesek megtámasztani, ezért hagyta, hogy az ágyra essen. Körülnézett: a lépcső fehér és arany széle, a falakon festett festmények, gyönyörű tájak és a naplementében sétáló párok, a porcelán csecsebecsék, amelyeket összegyűjtött, hogy beálljon a konzolhoz, otthonuknak szépnek és kényelmesnek kell lennie. Tudom, hogy ez már nem volt otthon, és hogy néhány perc múlva csapdává válik. A szekrény nagy tükrében látta magát: meztelenül, nedvesen, sötét hajjal az arcához ragasztva, és a szeme között tágra nyílt fekete szemeivel, amelyek kijönnek rémületük pályájáról. Fuss és ne állj meg - mondta a Szőke és a hang, amely megismételte a Szőke szavait. Akkor menekülj.
Mindig azt hittem, hogy a mexikói kábítószerek dalok és semmi más, és Monte Cristo grófja regény volt és semmi több. Ezt mondtam Teresa Mendozának az utolsó napon, amikor beleegyezett, hogy testőrökkel és rendőrökkel körülvéve fogadjon engem abban a házban, ahol él, Chapultepec negyedben, Sinaloa államban. Említettem Edmond Dantes-t, megkérdezve tőle, olvasta-e a könyvet, és néma pillantást vetett rám, olyan hosszú ideig, hogy féltem, hogy a beszélgetésünk éppen akkor fejeződik be. Aztán az ablakokat érő eső felé fordult, és nem tudom, hogy kint szürke fény árnyéka vagy megfontolt mosoly rajzolt-e furcsa, kegyetlen kifejezést az ajkára.
- Nem olvasok könyveket, mondta.
- Miért jöttél? - kérdezte tőlem.
- Hiányzik egy epizód az életedből. A legfontosabb.
- Nézd meg! Egy epizód, mondod.
Levett egy csomag Faros-t az asztalról, és egy olcsó műanyag öngyújtóhoz közeledett egy cigarettalánghoz, miután intett, hogy megállítsa a szoba másik végén ülő, sietős férfit. kabátzseb: érett, masszív, meglehetősen kövér srác, nagyon fekete hajjal és bokros mexikói bajusszal.
A dohányt és az öngyújtót tökéletes szimmetrikusan tette az asztalra, anélkül, hogy nekem ajánlotta volna fel. Ami nem érdekelt, mert nem dohányoztam. Volt még két csomag, egy hamutartó és egy pisztoly.
- Tényleg így kell lennie - teszi hozzá -, ha ma mersz idejönni.
- néztem a fegyvert. Egy Mr. Sauer. ElveЕЈian. Tizenöt 9-parabellum golyó a rakományon, king-kong-ban. És három teljes töltő. A lövedékek aranycsúcsa vastag volt, mint a makk.
- Igen, halkan válaszoltam. Két éve. Sinaloa.
A tekintet ismét elhallgatott. Tudott rólam, mert az ő világában ezt pénzzel lehetett megtenni. Ráadásul három hete elküldtem neki a befejezetlen szövegem másolatát. Ez volt a csali. Névjegykártya a történet befejezéséhez.
- Miért kellene elmondanom neked?
- Mert keményen dolgoztam a történetén.
Megállt, hogy a szivarfüstön keresztül rám nézzen, kissé összeszűkült szemmel, mint az indiai maszkok a Nagy Templomban. Aztán felállt és a bárba ment, ahonnan visszatért egy üveg Herradura Reposado-val és két kicsi, vékony pohárral, ahonnan a mexikóiak hívják caballitos. Kényelmes, sötét vászonnadrágot, fekete blúzt és szandált viselt, és azt tapasztaltam, hogy nem volt rajta ékszer, nyaklánc és óra; csak egy karkötő hét ezüst gyűrűvel a jobb kéz csuklóján. Két évvel ezelőtt - sajtókivágások voltak a szobámban a San Marcos Hotel magazinban OlaЎHola! Spanyolország legelegánsabb húsz nője közé sorolta, ugyanebben az időszakban A világ tájékoztat a Costa del Sol vállalkozásával és a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos legfrissebb bírósági vizsgálattal kapcsolatban. Az első oldalon közzétett fotón egy autó ablaka mögött láthattad, akit több testőr őrizgett újságíróktól füstös szemüveggel. Az egyikük a bajuszos kövér ember ült most a szoba másik végén, és messziről nézett rám, mintha nem nézett volna rám.
- Keményen dolgoztál - ismételte elgondolkodva, és tequilát töltött pohárba.