A fájdalom tollruhát visel ”, írta Max Porter - Elle
Pascale emlékmű
Néhány nappal a két fiú felesége és anyja halála után egy varjú meghívja magát a házba ... Nem a "rossz ómadár madara" lesz, hanem a gyász és szenvedés ironikus, gúnyos, meglepő társa. azt. A képzelet és a szavak erejének szimbolizálása a gyógyulási folyamatban.
A szerző P. Süskind ("A galamb") sorában, A-ból. Kafka Kourkov ("A pingvin") ... ebben a mesében az állati metaforát választotta furcsa írásokkal, a szürrealizmushoz nagyon közel álló torz helyzetekkel. A szöveg rövid, ebben a kórusregényben semmi sem marad a véletlenre, amelyben apa, gyerekek és varjú sorra fejezik ki egymást. Még az elrendezés is eljátssza a szerepét, az írás furcsa, a helyzetek torzak.
Egy kicsi, cizellált, elsajátított könyv, amely semmiképpen sem hagy közömbösséget, amelyet szeretnénk, ha mások is elolvasnák, hogy aztán benyomásokat és érzéseket cseréljenek. Egy könyv, amelyre gyakran gondolunk, miután bezártuk. Túlnyomó !
Cecile Debricon
Ez a nagyon rövid, Charles Recoursé által csodálatra méltóan lefordított regény a mesélő veszteség szenvedéséről mesél nekünk: egy apa és két fia egyedül maradnak az anya halála után, és megpróbálják megörökíteni emlékét abban az életben, amely minden ellenére folytatódik. Az elbeszélés váltogatja az apa, a gyerekek hangját, és főleg egy holló védi ezt az amputált családot: ezzel a hanggal Max Porter egy fantasztikus dimenzióba sodor bennünket, amelyre nem volt szükségem annyira, az én ízlésem szerint ő képes felidézni az árvák energiáját és az apa túlélését is. Egyes szakaszok megrendítőek, például azok, amelyekben a szeretteitől állítólag megnyugtató szavak valójában kiürülnek jelentésükből, és laposra esnek a fájdalom óceánjában, amelyben ez az apa lebeg.
Egy lapos tehát a szememben: az ellentmondó részek, ahol a varjú kifejezi magát. Enélkül a regény ékköve lehet az emberi elmének az összes érzelméről és minden kitérőjéről, hogy túlélje a szeretett ember halálát. Ebben az értelemben a szerző csodálatosan képes volt átírni, mit gondolhat és tehet két, az anyjuktól megfosztott fiatal fiú: játszani, harcolni, hinni a képzelet önmagának újjáépítésében rejlő erejében. Még akkor is, ha ez a regény kétségtelenül nem önéletrajzi, nem lehet gondolni Antoine Leiris-re, aki a "Nem lesz gyűlöletem" mellett a felesége elvesztésében és gyászában is mozgatórugónak találja. Elmondani és újjáépíteni: szavak erősebbek, mint a halál.
Sylvie Dufeil
Eredeti regény, csak a 30. oldalon írtam történelmet, de megérte várni. Ezt a könyvet átitatja a könnyedség és a jótékony fény. Egy olyan ember története, aki felesége halálát követően egyedül találja két fiát. Meg kell szelídítenie a halált. Ez egy tanulószerződés, az életé. Ez a könyv regény, mese, vers ... Nem igazán tudjuk, de megdöbbentő. Ez a könyv elég furcsa, nem tudom, mit gondoljak róla. Végül, gondolkodás után, azt hiszem, még mindig tetszett az olvasmányom. Ez egy kicsit ufó az irodalmi tájon, ez egy könyv, ellentétben más ismertekkel.
Annette Favier
Ez a mese elgondolkodtat minket bizonyos állatok intelligenciáján. Elhaladunk ? Úgy tűnik, hogy a szerző mindenesetre nem hiszi. Az ember és gyermekei által tapasztalt fájdalom mutatása. Megtalálják-e ebben a tollas barátban a hiányzó kényelmet? Nagyon eredeti, de mindenképp el kell olvasnia a második fokozatban !
Karine Flogeag
Szép cím és érdekes borító ennek a kis, gyászról szóló regénynek. Az apa és a fiúk az anya halála után gyászolnak. Varjú segíti őket, amiről nem tudjuk, hogy valós vagy képzeletbeli. A regény nagyon ügyesen épül fel, ahogy az apa, a fiúk és a varjú sorra beszélnek. Ez egyszerre mese és vers. Érdekes, de kissé légmentesen zárható, és valószínűleg hiányzik valami, ami igazán ragaszkodna ehhez a kis könyvhöz. És mégis, meghatottak bizonyos részek, és megindított a vége, amely finomsággal és érzékenységgel végződik ez a tragikus történet.
Összefoglalva, véleményem meglehetősen megosztott erről a regényről, nem tudom megmondani, hogy tetszett-e nekem, és mégis ez a rövid szöveg visszhangzik az emlékezetemben. Egy felfedezendő regény.
Nathalie Le Bras
Nem igazán érintett meg ez a könyv. A téma ennek ellenére fájdalmas, súlyos: egy anya meghal, és otthagyja a gyászoló férjet és két kisfiukat. Egy nap azonban egy óriási fekete madár bejön a házukba, és fokozatosan sok helyet foglal el, hogy végre segítsen nekik megbirkózni gyászukkal és gyászukkal.
Bizonyos perspektívával olvastam ezt a regényt. Kétségtelenül zavart az írás meglehetősen egyedi elfogultsága, különösen a madár beszédei során. A kifejezések elrendezése minden bizonnyal robbanékony, költői, zavaró, de nekem nem igazán működött. Nyilván felteszem magamnak a fordító választásának kérdését ... Talán más volt a szerző nyelvén ?
Mindazonáltal nagyra értékeltem a regényíró megközelítését, amely a képzelet hihetetlen erejét, valódi ellenálló erőt mutatja be, amelyet ez a vicces fecsegő varjú testesít meg, amely egy szeretett embert gyászoló család vigasztalására jön. Ebben a megpróbáltatásban méltósággal átitatott mesében nincs sem nyomorúság, sem kukkolás. Ami az abszurditást illeti, amely a valóság átalakításához jön, a megfelelő időben jön.
Maria lebreton
A varjú, a gyász társa. Nehéz és szomorú légkör egy londoni lakásban. Mi lehet normálisabb! Amikor két gyermek és apjuk elvesztették legkedvesebb szerettüket. Egy nő, egy anya, akit feltétel nélküli szeretettel szeretnek.
A temetés éppen az éjszakája egy varjú kopogtat az ajtajukon. Egy adott varjú, beszél és sajátos humora van.
"Úgy éreztem, hogy évek telnek el egy csomózott kötél rémálma előtt, amely a részvét komédiája volt, hogy elhunyt feleségem eloszlasson, hogy újra láthassák a sötét teret, és természetesen nem kell meghatároznom. - Bűnösnek éreztem magam hogy így gondolkodjak ”.
Max Porter regényében, A fájdalom tollruhát visel, tiszta és színes nyelven írja le a bánat érzéseit.