A GAPP Newberg-Luechow 30 éve - PDF ingyenes letöltés
A GAPP Newberg-Luechow német-amerikai partnerségi program 30 éve Harminc év közötti interkulturális tudatosság 1985-2015 1
Tartalom/Tartalomjegyzék OLDAL/HELY CÍM/CÍM 3-4 Előszó/Előszó 5-19 Névlista és csoportképek/névlisták és csoportképek 25-26 Történelem/Időrend 27 Étel az évek során/ételünk 28-29 Akció az évek során/vállalások 30 árajánlat/ZAP 31-34 GAPP a múltban és most apa-lánya szemszögből nézve/Az akkori és mostani apa és lánya 35-38-as múltbeli és most nagynéni-unokahúga szemszögéből nézve/A csere akkor és most a néni és az unokahúga szempontjából 39-40 Segíteni akarsz?/Szeretnél segíteni? 41-48 Hol vannak most?/A cserediákok ma 49-50 Sajtóarchívum/Sajtóarchívum 51-52 Kreditek, szerzők/köszönetnyilvánítás, közreműködők 2
2015 Fotó Seaside-ben készült, egynapos kiránduláson amerikai és német diákokkal 2015 novemberében. Fotók 2015. júliusban, egynapos kirándulásokon a Grenzlandmuseumba és a Voelkel 5-be.
2015-ben az amerikaiak Ryan Hanks Gabrielle Hannan Christian Morris Noah Sellars Nathan Spurgin Hannah Palmer Kristi Hubbell Emma Burridge Chehaley Scheller Ashley Modjeski Riley Woodland Malia Suppan Jacob Adams Jordan Johns Gage Hannan Susan Schiller Eric Fuchs Deutsche Malte Haase-Muehlner Geilla Kommann Jahn Franz Reimers Elena Loss Sophie Bohlmann Anna Heiseke Charlotte Lingk Julia Bruenicke Julie Petersen Janne Sophie Dirksen + Katharina Kuehn Emma Woertmann Lisa Marie Koopmann Pascal Schulz + Vanessa Wolfes Tanja Walter John Workman 2012-2013 amerikai Cheyenne Cochrane (csak vendéglátóhely) CJ Koch Gage Hannan Rainey Heiler Donnie Mover Haley Milhollin Matt Hanks Malia Suppan (csak vendéglátó) Gordon Walker Jacob Siniki Tristan McKinley Susan Schiller Eric Fuchs német Gina Schulze Luisa Wesch Suse Jahn Victoria Bartholomai Henrike Legtöbb Valentina Luehning Max Denger Imke Imke Krackessa Alex Moeller Radtke; Ute Schaefer (csak a házigazda) Nina Lohse 6
2012-2013 A fotó Luechow-ban, a Rathaus előtt készült, Nemetschek polgármester úrral Egy németországi kiránduláson készült fénykép 7
2010-2011 az amerikaiak Sierra Ballmaseda Dakota Bobzien Matt Zakrevsky Antonio Calderon Sara Creighton Michael Looney Alexandra Galbraith Alan Hansen Jordan Morgan Stuart Leijon Jessica Martin Allie Rutter Cheyenne Craig Mason Hartley Susan Schiller + Eric Fuchs Cindy Phelps Mike Phelps Mike Phelpsan Stefan Deutschland + Philipp Hartmann Simone Richter Jan-Phillip Denger Lena Kuban Maarten Duvekot Dietrich Bade Lenard Sonderhoff Corina Rich Marion Volkmer Paulina Gramkow Joris Hubmann Helmut Simon + Dr. Rainer Bartholomai (mindkettő nincs a képen) Susanne Marysko (csak a házigazda) Ute Schaefer (csak a házigazda) 8
2008-2009 Luebeckben tett fotó amerikai és német diákokkal, amerikaiakkal Ben Fox Isaac Kreft Sam Conant Eric Timmerman Ron Peterson Sarah Smith Greg Leijon Katie Woginrich Eva Taebel Sarah Goodwin Thomas Murray (csak a házigazda) Andrew Grove Cindy Phelps (a képen nem szerepel) ) Susan Schiller (nincs a képen, ő készítette a fényképet) Eric Fuchs (nincs a képen) Deutsche Tobias Volkmer Dennis Schulz Hendrik Martens Johannes Wiegreffe + Bastian Kuentzel Tabea Nimz Johanna Krueger Frauke Dobers Anja Milik Lilli Marie Beckman Henrike Sonderhoff Joana Hundt Kevin Tembaak Anna Johann Blume Ute Schaefer Susanne Marysko 9
2006-2007 amerikaiak Matt Downey Ashley Crawford Justin Tessman Jon Stokesbary Cory Dettrich Danielle Kerr Chris Leijon Twila Tschan Josh Baltzell Chris Emst Rachel Miller Marlee Zakrevsky Holly Gordon Maryjanna Grove Nancy Owens Cindy Phelps Eric Fuchs német Jana Kruppaensegerbereggeya Deberegca Deya De Christina Groeger Christoph Dobers Judith Wagner Nadine Thunecke Anselm Breitenreiter Annika Hartwig Elena Eberts Viviane Fabrizius Kathrin Ward Janina Dammann Klaus + Ise Rossbach Heike Schwanitz Ute Schaefer 19
1989-90 amerikaiak Doni Mael Marietta Wilson Alisa Engnell Karen Ferris Catherine Herrick Angie Sauer Hollice Bingham Jennifer + Mitchell Turpen Jill Rickabaugh Chrristy Glynn Sonya Nyberg Clay Anderson Melinda Cooper Heather Koshy Tim Olmstead család Mark Daley Ian Currier Jim Choyoji Jim Choyoji Eric Nash Emily Miller Mrs. Barbara Kissinger Gary + Nancy Owens német Sandra Behn Petra Gajenski Stefanie Weiss Bianca Voigt Elke Pengel Christiane Seelig Ute Heiseke Maren Zerbe Iris Meyer-Thiede Monika Trowitzsch Christiane Natzel Raffael Hoffmann Clark Mendstellel Sticht Hagen Helgo Mayrberger Olaf Kunzog Volker Tiedemann Christian Matull Torsten csónakos Eric Winkler Manfred Wanke Karl-Erich Hoehne 20
1987-1988 az amerikaiak Dusty Pierson Elizabeth Wilson Anne Bowman Mary Anne Engnell Jennifer Narr Chrissy Post Mindy Ferris Leslie Herrick Jennifer Turpen Sigrid Boenisch Cheri Ednonds Jennifer Scott Lory Swehla Nike LeMaster Mark Currier Eric Nash Jeff Mooney Erik Greenman Jeanna Hester Jeff Fawcin Sandra Woodward Dean Rifenbery Darrin és Jody Mrs. Barbara Kissinger Gary és Nancy Owens és a család német Barbara Schiel Katrin Schroeder Doerthe Schulz Catharina Laugier Heike Wascheidt Iris Bethge Inken Hoehne Stephanie Fischer Ute Zerbe Sandra Roost Kerstin Reinhardn Bettina Dueker Dick Manuel Misere Holger Schmidt Hubertus Luetkens Hauke Devers Matthias Koch Carsten Meyer Kai-Sven Schulz Sven Feuerriegel Thomas Schmelzle Karl-Erich Hoehne 21
1986-os amerikaiak Darrin Adams Pamala Dryadale Crista Kberle Jey Pawcett Jeff Mawcett Bill Garrick Beth Gist Katy Giebenhain Todd Grobey John Headrick Amy Helsabeck Danna Kimbell Jorji Knickrehm + Whiney Knickrehm Jennifer Scott Marcus Lemaster Joe Lopez Chris Kurohy Wood Renner Gary Owensné Barbara Pillowger német Helge Haude Birgit Schulz Birte Luther Helge Reuter Michael Stollberg Torsten Petersen Tanja Irmisch Anja Covington Andreas Haude Karsten Sander Silke Bornemann Susanne Schult Sabine Jahn Kristina Gerber Volker Gajewski Michael Stollberg Birgit Kühn Harlber Schlz Ulrike Schnell Andrea Schulz Heike Höhne, Karl-Erich Höhne család Nottbohm 23
1985 fotó csak a német amerikaiakat mutatja: Karin Helmken, Krista Mackay Jenny Snell, Chris Murphy Jorji Knickrehm; Whiney Knickrehm (csak házigazda) Janis Joseph, Elisabeth (Beth) Gist Leslie Bean, Susan Johnson Danna Kimball, Scott Hansen Pamala Orysdale, Katy Giebenhain Traci Marshall Julie Burge Jay Fawcett Tod Grobey Doug Woodward Dean Rifenbery Joanna Worrall Will Eddie Rightm Gary Taeubel Marcus LeMaster Bob Miller/Holly Oare Darrin Adams John Headrick, Amy Helsabeck Jennifer Scott, Joe Lopez Chris Kurohy, Jennifer Olson Barabara Pillowger asszony Nancy + Gary Owens németek Kristina Gebert Andrea Schulz, Birgit Kühn Ulrike Schnell Britta Ganseb, Tanja Irmisch Birte Luther, Sabine Jahn Susanne Schult, Michael Stollberg Birgit Schulz, Anja Covington Annette Radke Silke Bornemann Helge Reuter Andreas Hauder Stefan Bahlke Harald Wendt Holger Romer Peter Richter Torsten Petersen Mathias Nottbohm Volker Gajewski Karstenb Sander Helge Haude Erich Höhne, Heike Höhne 24
2006-2007 D az USA-ban 2006 USA az USA-ban D 2007 2008-2009 D az USA-ban 2008 USA USA-ban D 2009 2010-2011 D USA-ban 2010 USA USA-ban D 2011 2012-2013 D USA-ban 2012 USA USA-ban D 2013 2015 D USA-ban 11/15 Seattle, Port Angelus, Victoria BC, tengerpart, Tillamook, Portland OMSI, Aberdeen Washington, Olympia-félsziget Gorleben, Cuxhaven, Aachen, Trier, Stade Seattle, Victoria BC, tengerpart, Tillamook, Portland Dresden Salem, tengerpart, Tillamook, Silver Falls Lueneburg, Bad Bevensen, Wolfsburg, Tengerparti Régészeti Központ, Tillamook, Salem, Silver Falls Berlin Seaside, Tillamook, Portland OMSI, San Francisco, Redwoods, Klaus Rossbach Marie- Luise Worster- Rossbach Eric Fuchs Nancy Owens Cindy Phelps Susanne Marysko Ute Schaefer Susan Schiller C Phelps Helmut Simon Dr. Rainer Bartholomai Susan Schiller Eric Fuchs Aila Radtke Nina Lohse Susan Schiller Eric Fuchs Tanja Walter Johnny Workman USA D Rhein + Mosel, Eltz-kastély Susan Schiller Eric Fuchs 15 német + 2 tanár 14 amerikai + 3 tanár 15 német + 2 tanár/Tanár 15 amerikai + 2 tanár/tanár 15 német + 2 tanár/tanár 14 amerikai + 2 tanár/tanár 11 német + 2 tanár/tanár 11 német + 2 tanár/tanár 17 német + 2 tanár/tanár 15 amerikai + 2 tanár/Tanár 26
Élelmiszer az évek során/ételeink 27
Akció az évek során/vállalkozások 28
Akció az évek során 29
Hasonlóságok Majd (1989) és a mai (2015) Az akkori cserepartner Hollice Bingham nagynénémtől, Ute Heiseke-től, hobbijával foglalkozik. Newberg-i német tanár (Nancy Owens), Höhne úr. Mai tanárok és közreműködők: Johnny Workman, Susan Schiller, Nancy Owens, Tanja Walter A nagynéném vendéglátó családjának háza A befogadó családom háza (mindkettő valahol a sehol) 36
Hasonlóságok a múltban (1989) és a mai (2015) nagynéném cserekapcsolatos hallgatója, Hollice Billingham, miközben hobbija folytatódik: Crosscountry Cserediák hallgatóm, Emma Burridge hobbi igazolásával: Atlétikai tanárok a múltban: Herr Wanke, német tanár Tanárok és résztvevők mostantól: Johnny Newbergből, Nancy Owens, Herr Höhne Workman, Susan Schiller, Nancy Owens, Tanja Walter A befogadó család háza a múltban A befogadó család háza (valahol a semmiben) 38
Segíteni akarsz? Részt vett ebben a cserében? Szeretne kapcsolatba lépni a résztvevők egyikével? Tud többet a GAPP cseréről és el akarja küldeni nekünk az adatait? Szeretné a képét ebben a könyvben? Szeretné átadni nekünk egy témáról szóló anekdotáját? E-mail küldése: [email protected] 39
Segíteni akarsz? Részt vett ebben a csereprogramban? Fel akarja venni a kapcsolatot a résztvevők egyikével? Tud többet a GAPP cseréről és meg akarja adni nekünk az adatait? Szeretné a képét ebben a könyvben? Szeretné átadni nekünk egy témáról szóló anekdotáját? E-mailt küldjön: [email protected] 40
Hol vannak most? Annabelle Leip GAPP 1996, ma a Sturm der Liebe színésznője, Karsten Sander GAPP 1985, ma a VGH biztosítási képviselője, Iris Bethge Gapp 1887-1988 alkalmazottal, ma Ursula von der Leyen sajtószóvivője, a berlini Quadriga Egyetem mentora. 41
Lisa Koehler GAPP 1998, ma a Koehler Rolladenbau gmbh Wittenberge vezetője, jobbján édesapjával, Dorian Kubisch-szel. Kapcsolat a Gapp-en keresztül: 2010 három hónapig Newbergben. Sascha Baumgarten most jogi tanulmányokat folytat a Goettingen Gapp 2003-ban, ma a Rastede kooperatív iskola tanára 42
Christoph Groeger Gapp 2006-2007, ma a fogászatot tanulja Christoph Dobbers Gapp2006-2007, ma az újságírást tanulmányozza. Ute Kehbein, született Heiseke Gapp 1989, egy schletaui közösségi szeszfőzdében dolgozik (azt mondja maga: alkoholt készít burgonyából és gabonából nő), házas és három gyermeke van. Unokahúga, Anna Heiseke 2015-ben részt vesz a cserében (lásd cikkét.) 43
Torsten Petersen Gapp 1985, a TP-Umwelt und Haustechnik ügyvezető igazgatója Luechow-ban, cége gondozza a naprendszereket, az egészségügyi technológiákat stb. Lánya, Julie Petersen részt vesz a cserében 2015-ben (lásd cikkét). Thorsten Boettcher Gapp 1989, ma Olaf Kunzog Gapp fogtechnikus, ma a Campsys Informationssysteme GmbH számítógépes cég tulajdonosa www.campsys.de 44
Dietrich Bade Gapp 2011, ma jogi tanulmányokat folytat Muensterben, Jorji Knickrehm Gapp 1985-ben, ma Grants tanácsadóként, programvezetőként és politikai ügyvédként dolgozik Seattle-ben, Washingtonban. Ian Currier Gapp 1989-90, a West Point-on diplomázott 1996-ban 45
Kai Haehre Gapp 2003, hobbifocit játszik az FC Samtgemeinde Gartow-ban. Jeff Mooney Gapp 1987–1988, az OHSU Portland Oregoni Egészségtudományi Egyetemen dolgozik. Greg Leijon Gapp 2008–2009, ma elemi tanárként dolgozik 46
Birte Luther Gapp 1985, ma Lueneburg szülésznője Geoff Wright Gapp 1991, Jason Mooney-val, amikor az amerikaiak csak kirándulást tettek Oldenburgba, egy napra Hamburgba mentek, este pedig vissza Oldenburgba, de ez rossz Oldenburg volt! Éjszakára egy német család vette be őket, akik másnap reggel a megfelelő vonatra ültették őket, és másnap épségben csatlakoztak a csoporthoz. Ez egy kaland volt, és meghívta Mrs. Nancy Owens-t Eagle Scout interjújára, és ezt használta példaként egy életváltoztató élményhez! Clay Carter Gapp 1989-1990, ma a bank vezetője, Tod Grobey Gapp 1985/1986, ma tanár a portlandi Franklin Highschoolban, spanyolul és németül tanít, és rendelkezik adminisztrációs engedéllyel. Nézze meg a http://www.pps.k12.or.us/schools/franklin/1078.htm 47 címen.
Doug Woodward Gapp 1985/1986, nemzetközi tanárként dolgozott Dél-Amerikában és a Közel-Keleten. Ismer több embert és történetüket? Szerinted itt kellene lenned? Küldj e-mailt! [email protected] 48
Sajtóarchívumok/sajtóarchívumok 49
Sajtóarchívumok/50
Köszönet: Köszönet a következő segítőknek! A könyv elkészítéséért: Malte Haase-Muehlner, Franz Geilich, Charlotte Lingk, Julia Bruenicke, Janne Dirksen, Sophie Bohlmann, Anna Heiseke, Freddy Klauke, Julie Petersen, Tjard Reimers, Elena Loss, Jake Adams, Ashley Modjeski, Johnny Workman, Tanja Walter Azért, hogy ezen a 2015-ös kiránduláson velünk volt: Johnny Workman, Tanja Walter A csereprogram elindításáért és archívumaik megnyitása előttünk: Nancy Owens Karl Erich Hoehne Nagy köszönet minden tanárnak, aki valaha is elkísérte a Gapp-tripet: Karl -Erich Hoehne, Heike Hoehne, Don Covington, Nancy és Gary Owens, Barbaraissenger, Andreas Hauder, Manfred Wanke, Diane Ferris, Heike Schwanitz, Gottfried Leinss, Cindy Phelps, Michael Phelps, Berthold Sturm, Judy Anderson, Eric Fuchs, Klaus Rossbach, Marie- Luise Worster-Rossbach, Susanne Marysko, Ute Schaefer, Susan Schiller, Helmut Simon, Dr. Rainer Bartholomai, Aila Radtke, Nina Lohse, Tanja Walter, Johnny Workman Köszönöm a német oktatási minisztériumnak és a Goethe Intézetnek a ir támogatás! 51
Köszönetnyilvánítás Köszönet a következő segítőknek: A könyv elkészítéséért: Malte Haase-Muehlner, Franz Geilich, Charlotte Lingk, Julia Bruenicke, Janne Dirksen, Sophie Bohlmann, Anna Heiseke, Freddy Klauke, Julie Petersen, Tjard Reimers, Elena Loss, Jake Adams, Ashley Modjeski, Johnny Workman, Tanja Walter A szakadékutakon való részvételért: Johnny Workman, Tanja Walter A csere megkezdéséért és az archívum rendelkezésünkre bocsátásáért: Karl-Erich Hoehne Nancy Owens Minden tanárnak, aki valaha részt vett: Karl-Erich Hoehne, Heike Hoehne, Don Covington, Nancy és Gary Owens, Barbaraissenger, Andreas Hauder, Manfred Wanke, Diane Ferris, Heike Schwanitz, Gottfried Leinss, Cindy Phelps, Michael Phelps, Berthold Sturm, Judy Anderson, Eric Fuchs, Klaus Rossbach, Marie- Luise Worster-Rossbach, Susanne Marysko, Ute Schaefer, Susan Schiller, Helmut Simon, Dr. Rainer Bartholomai, Aila Radtke, Nina Lohse, Tanja Walter, Johnny Workman Köszönet a német kulturális minisztériumnak és a Goethe Intézetnek a támogatásukért! 52