A hagytak és a távozók - Parinoush Saniee - Libris
Fordító: Cristina Ciovarnache
Mit jelent honfitársnak lenni? Véleményem szerint az egyetlen feltétel, hogy valakivel ugyanazon ország területén éljek, nem az egyetlen feltétel, hogy honfitársa legyek az illetővel. Ugyanazon kultúra megosztása talán még ennél is fontosabb kritérium. Tehát ahhoz, hogy honfitársak maradhassunk, akkor is, ha egymástól elszakítva, különböző helyeken élünk életet, ahol a különböző kultúrákhoz igazodtunk, kezet kell fognunk és mindent meg kell tennünk azért, hogy az érzelmi kapcsolatok megmaradjanak mi. A fizikai távolság már elég nagy, ezért próbáljuk meg csökkenteni a többieket. Ezt a könyvet 2006-ban írtam, alapvetően pesszimista perspektívával a megszakadt kapcsolatok újjáépítésének álmáról, amelyet akkor elveszettnek tekintünk. A következő évek eseményei és a szülőföldön maradók szabadságkiáltása megmutatta, hogy ezek a kapcsolatok továbbra is erősek és nagyon szorosak.
Ebben a könyvben megpróbáltam megválaszolni azokat a legkeményebb vádakat, miszerint a két tábor egymásnak vetette magát, és ez biztosan mindkét csoportot zavarja, de mit kell tenni? Név szerint kell mondanunk a dolgokat, és a valóság szemébe kell néznünk. Talán így képesek leszünk igazságosabban, nagyobb tudásban megítélni egymást. Talán így jobban megértjük egymást, és nehézségekkel kezet fogunk barátsággal, és egy hangon kiabáljuk azt a dolgot, amelyet mindannyian szeretnénk. - Parinoush Saniee
Részlet Parinoush Saniee "A bal és az eltűnt" című könyvéből:
A szállítás raktárról történik a Libris könyves betétből, munkanapokon. A szállítás expressz futárral ingyenes, bárhol Romániában, legalább 90 lej megrendelés esetén. Bármilyen igény esetén hívja a Libris telefonos központot hétfőtől péntekig 8 és 20 óra között.