A leleményes Junker Don Quijote von der Mancha - Második könyv
Sancho ezekre nem adott választ, mert aludt, és nem ébredt volna fel hamarosan, ha Don Quijote nem lándzsájának tengelyével hozta volna eszméletére. Végül felébredt, még mindig álmos és lusta, minden oldalra fordította a fejét, és így szólt: - Ott a lugasból, ha nem tévedek, köd és szag van, sokkal inkább a sült szalonnától, mint a szénától és kakukkfű. Ilyen szagokkal kezdődő esküvőn szent kereszt-mennydörgés időjárás! mindennek túlzottnak és pazarlónak kell lennie. "
- Hagyd abba, Wolverine - mondta Don Quijote. - Ugyan, nézzük meg ezt a házasságot is, így megtudhatjuk, mit fog tenni a megvetett Basilio.
- Az isten szerelmére, Sancho - mondta Don Quijote -, figyelj, azt hiszem, ha folyton minden pillanatban elmondanád az igehirdetéseket, akkor nem lenne időd Étkezés és alvás; teljesen távol tartanád őket. "
- Ha kegyelmednek jó memóriája lenne - válaszolta Sancho -, emlékezne a megállapodás különböző pontjaira, mielőtt utoljára otthagynánk otthonát; Az egyik az volt, hogy meg kellett engedned pletykázni, amennyire csak tudtam, mindaddig, amíg semmi sem volt a következő ember és semmi a tisztelettel szemben, és neked eddig nem hiszem, hogy ez a pont tévedett van. «
- Nem emlékszem egy ilyen cikkre, Sancho - mondta Don Quijote -, és ha ez lenne a helyzet, azt akarom, hogy hallgasson el, és jöjjön most velem; mert a tegnap este hallott hangszerek már kezdik újra szórakoztatni a völgyet, és kétségtelen, hogy az esküvőt a reggel hűvösében és nem a délutáni melegben fogják megünnepelni. "
Sancho mindent megnézett, mindent megnézett és mindenben örömet szerzett. Először az edények fogták el és kötötték meg a vágyát, és szívesen kapott volna tőlük egy jó reggelit; közvetlenül utána a tömlők elnyerték vonzalmát, végül a serpenyőkben található pékáruk, ha valaki olyan csodálatos vízforralókat nevezhet, mint serpenyőket; és mivel nem bírta tovább, és nem volt hatalma másként cselekedni, felkereste az egyik elfoglalt szakácsot, és udvarias és éhes szavakkal kérdezte tőle: hadd mártson egy darab kenyeret ebbe az edénybe.
A szakács így válaszolt: "Kedvesem, hála a gazdag Camachónak, ez a nap nem tartozik azok közé, amikor az éhségnek van szava; szálljon le és nézze meg, van-e itt leveskanál, és kanalazzon egy-két csirkét, és megkapja. "
- Nem látok senkit - válaszolta Sancho.
- Várj egy percet - mondta a szakács. "Isten bocsássa meg nekem a bűneimet, milyen nyafogós és ügyetlen vagy!"
Ezekkel a szavakkal vett egy vödröt, behajtotta az egyik félhosszú hordóba, kivett három csirkét és két libát a vödörbe, és így szólt Sanchóhoz: „Egyél, barátom, és hajtsd el az elsőt Éhség ezzel a felvonással, amíg el nem jön a vacsora. "
- De nincs mit beletennem - válaszolta Sancho.
- Vidd magaddal a vödröt és mindent - mondta a szakács; "Camacho gazdagsága és vendéglátásának öröme bármit megenged."
Rögtön ezután sok és változatos tánccsoport vonult be a pavilon különböző oldalaira; Köztük huszonnégy fiatal legény kardtánca volt, szép és élénk megjelenésű, mindegyik finom és fényes fehér vászonba öltözött, hozzáillő fejkendőkkel, amelyek különböző színű finom selyem hímzését mutatták be. Az egyik lovas paraszt megkérdezte vezetőjétől, ügyes fiataljától, hogy a táncosok közül valaki megsebesítette-e magát.
"Eddig hála Istennek, senki sem sérült meg. Mindannyian frissek és egészségesek vagyunk. "
És azonnal elvtársaival elkezdtek fordulni a táncoló alakok összefonódásában annyi fordulattal és olyan ügyességgel, hogy Don Quijote, bár szokott ilyen táncokat látni, még soha nem talált senkit ennyire elbűvölőnek, mint ez. Tetszett neki egy másik táncegyüttes is, amely most jött be, gyönyörű, fiatal lányokból áll, akik közül egyik sem tűnt tizennégy évesnél fiatalabbnak vagy tizennyolc évesnél idősebbnek; mindannyian Cuenca zöld ruhájába öltöztek; hajuk, részben fonva, részben szabadon repülve, annyira aranyszőke volt mindannyiukon, hogy fel tudott vetélkedni a napistenével, és jázminnal, rózsákkal, amaránnal és loncokkal koronázták. Útmutatóik méltóságteljes idősek és idős asszonyok voltak, de mindkettő sokkal mozgékonyabb és könnyebb volt, mint az évek számíthattak volna rá. Egy zamorai duda játszotta őket, és ők, szerénységet mutatva az arcukban és a szemükben, és a legkisebb ügyességük a lábukban, a világ legjobb táncosainak bizonyultak.
Ezután jött egy alakos tánc, az egyik fajta úgynevezett beszélgető tánc. Nyolc nimfa hajtotta végre, két sorba helyezve; Az egyik sor vezetője Kupido isten volt, a másik pedig gazdagság, az egyiket szárnyak, íjak, tegezek és nyilak díszítették, a másik gazdag és változatos színű aranyban és selyemben volt. A Cupidot követő nimfáknak a nevüket a hátukra nagy betűkkel, fehér pergamenre írták; A költészet volt az első, az okosság a második, a nemes leszármazás a harmadik, a bátorság a negyedik. Ugyanígy hívták azokat, akik a gazdagságot követték; A nagylelkűség volt az első neve, a második ajándék, a harmadik kincs és a negyedik békés birtok. Mindegyikük elé került egy fából készült kastély, amelyet négy vadember húzott, mind borostyánba és zöld színű vászonba öltözve, és olyan természetesnek tűnve, hogy szinte megrémítették Sanchót. A kastély elejére és annak négy oldalára ez volt írva: Korán éberségű vár. A nimfákat négy ügyes tamburás denevér és furulyafújó játszotta.
Kupido kezdte a táncot, és miután két alakot táncolt, felnézett, meghajolt egy lány előtt, aki a kastély ütközetei között lépkedett, és így szólt hozzá:
Én, az isten, magasan a levegőben
Uralkodj, mint a föld völgyeiben,
A tengerben hullámzó vályúk,
És hol, messze a napsugaraktól,
A mélység a mélységekben uralkodik:
Soha nem félek, soha nem félek;
Bármit megtehetek, amit csak akarok,
Akár azt is, amit akarok, lehetetlen;
Minden, ami lehetséges a földön,
Adok és kapok, adok, nem sikerül.
A versszak befejeződött, Ámor nyilat lőtt a kastély ütközeteire, és visszavonult a helyére. Azonnal megjelent a vagyon, és két figurát is táncolt; a tamburinák hallgattak, és azt mondta:
Én vagyok az, akinek még Ámor is utat enged,
Biztos ő az én vezetőm;
Soha nem értem el a fényemet,
Amit az ég teremt a földön,
Mivel semmi nem olyan, mint én az ingerek szempontjából.
A nevem gazdagság, rendben
A világ rossz utakon halad;
Senki sem akar nélkülem élni.
De ahogy vagyok, megadtam magam,
Örömmel szentelek örök áldásokat.
A vagyon visszavonult, és most a költészet lépett előre, amely miután az alakjait táncolta, mint a többiek, a kastély leányára szegezte tekintetét, és így szólt:
Itt mondókákban, finoman szépek,
Vad és enyhe, forró, hárs,
Tud verset láncolni
Minden gondolkodásod és érzésed,
Sok szonettben elküldi neked.
Nem leszel törékeny
A reklámjaimat dicsérni fogják
A készséged; tombol az irigység ellenére
Érződik rajtam keresztül?
Hogy a hold magas körök.
A költészet átengedett, és a nagylelkűség megjelent a vagyon csoportjában, táncolta figuráit és azt mondta:
Az adakozás nagylelkűség,
Ha a jobb közepén tart,
Eddig a pazarlás
Mintha a kíntól, az átlagos szokástól,
Amire egy hideg szív szenteli magát.
De emelkedni dicséret,
Hulladékban akarok élni;
Ha ez helyettes, akkor az jóság,
A szerető elmékről tanúskodik,
Azt mindig felismeri, hogy ad.
Tehát mindkét csoportban mindenki fel és le lépett; Mindegyik táncolta figuráit és elmondta a verseit, amelyek némelyike tele volt ingyenes fordulatokkal, mások mulatságosak voltak, de Don Quijote csak az itt közölteket tartotta emlékezetében - bár ez nagyon jó volt -.
- kérdezte Don Quijote az egyik nimfától, aki tervezte és próbára tette a balettet. Azt válaszolta, hogy van egy adagoló itt a faluban, aki nagyon jártas az ilyen kérdésekben.
- Szeretnék fogadni - mondta Don Quijote -, az előbb említett játékvezető vagy érettségi jobb barátok lesznek Camachóval, mint Basilio-val, és szatírában jobban, mint tisztességes olvasással. A balettben nagyon jól alkalmazta Basilio lelki ajándékait és Camacho gazdagságát. "
Sancho Panza, aki ezt hallotta, azt mondta: "Wes bread I eџ, a dal, amit énekelek. Egyetértek Camachóval. "
- Összességében - felelte Don Quijote -, láthatja, hogy te gazda vagy, és egyike azoknak, akik azt mondják: Szurkolj a győztesért!
- Nem tudom, melyik emberekhez tartozom - válaszolta Sancho; »De tudom, hogy soha nem fogok olyan csodálatos cseppet húzni Basilio edényeiből, mint Camachoéból."
És ezzel megmutatta a ludakkal és csirkékkel teli vödröt, megfogott egy csirkét, nagy kedvvel és nagy étvággyal kezdett enni, és így szólt: - Basilio tehetsége ellenére szeretem! Mert amennyi van, annyit ér az ember, és annyit ér, amennyije van. A világon csak két családi vonal létezik, amint azt nagymamám mondta, a "nekem-nekem" és a "nekem-nekem", de ő teljesen egyedül volt a velem. Ma, tisztelt Señor Don Quijote, azt kérdezi: "Kinek a vagyona? És nem:" Ki a szellem ajándéka? A birtoklás több, mint vicc, és az arannyal megrakott szamár jobban néz ki, mint amilyen Ló szamárnyereggel. És ezért ismételten mondom: Camachóval együtt veszem, mert az ő edényeiből libák és csirkék, mezei nyulak és nyulak vannak, és Basilio edényeiből legfeljebb csak mélyen, csak Vízleves. "
- Befejezte a prédikációját, Sancho? - mondta Don Quijote.
- Be kell fejeznem - felelte Sancho -, mert látom, hogy bosszantja kegyelmedet; különben még mindig három napra szabott munkát találnék. "
- Adjon Isten - válaszolta Don Quijote -, hogy még egyszer meghalva látlak téged csendben.
- Az általunk éltetett életmóddal - válaszolta Sancho -, még jóval azelőtt megeszem a port, hogy kegyelmed meghalna, és akkor valószínűleg olyan néma leszek, hogy a világ végéig, vagy legalábbis addig sem szólok egy szót sem. Ítéletnap. "
- Ó, Sancho - válaszolta Don Quijote -, akkor sem lesz olyan csöndes, mint soha, mint amit elbeszélgettél, elbeszélgettél és még mindig fecsegni fogsz az életedben, főleg, hogy ez teljesen a A dolgok azt hazudják, hogy halálom napja hamarabb eljön, mint a tiéd. Tehát azt hiszem, soha nem látlak csendben, akkor sem, ha iszol vagy alszol - és ez mindent elmond.
- Bizony, Señor - válaszolta Sancho - a vékony csontvázban, mármint a halálban, nem lehet megbízni; megeszi a bárányt, mint a birka, és hallottam lelkészünket, aki azt mondta, hogy a királyok magas kastélyaiba lép, mint a szegények alacsony kunyhóiba. Ez a nagy úr sokkal erőszakosabb, mint válogatós; Semmi sem undorítja, mindenből eszik, és minden rendben van vele, és közepét mindenféle, minden korú, rangú és beosztású emberrel kitölti. Ő nem arató, aki délben alszik; Óránként kaszál és vág, szárad, mint a friss káposzta, és mindent rágás nélkül zabál és lenyel, ami előtte van, mert soha nem lehet kielégíteni a farkasok éhségét; és bár nincs hasa, olyan, mintha cseppje lenne, és mintha minden élõ életére szomjazna, mint aki egy korsó friss vizet iszik. "
- Nincs tovább, Sancho - mondta Don Quijote; »Maradjon szilárdan a nyeregben, és ne essen le; mert valóban, amit paraszti nyelvén mondott a halálról, egy jó prédikátor is mondhatta. Mondom neked, Sancho, ha annyi végzettséged lenne, amennyi jó tehetséged lenne, felmászhatnál a szószékre, és mindenféle gyönyörű dolgot hirdethetnél az egész világon. "
"Aki jó az életben, az jót is hirdet" - válaszolta Sancho; - Már nem tudok semmit a tológiáról.
- Önnek sem kell semmi más - mondta Don Quijote. - De mivel minden bölcsesség kezdete az Istentől való félelem, nem igazán tudom megérteni, hogy te, akik jobban félsz a gyíkotól, mint Istentől, mindenféle bölcsességet elnyelsz benned.
- Uram, vigyázz a lovagodra - válaszolta Sancho -, és ne mások félelméről és bátorságáról; Ugyanolyan kötelességtudóan félek Istentől, mint a faluban minden tanyasi fiú. De most hadd foglalkozzak ezzel a döféssel, mert minden más tétlen szavak, amelyekért egy nap majd felkérnek bennünket egy másik életben való elszámolásra.
Ezekkel a szavakkal új támadást indított a vödör ellen, és olyan nagy lelkesedéssel tette, hogy Don Quijote-ban felébresztette a fajtájukat, és kétségtelenül segített volna neki, ha semmi nem akadályozza ebben tte, amelyet feltétlenül utána kell jelenteni.