A napi művészi apoteózis idézetei - Goethe dráma - Mülheim an der Ruhr művészeti város

A művész apoteózisa - Goethe drámája

Pompás képgalériát mutatnak be. Minden iskola képe széles arany keretben lóg. Többen járnak fel-alá. Egyik oldalon ülve egy diák és egy kép másolásával van elfoglalva.

A Mülheimer Ruhrgalerie fényképe 2016. szeptemberben - Wikipédia Fotó: Dat Doris - Galerie.Ruhr - KunstQuartier.Ruhr

diák (felállva, palettát és ecsetet tesz a székre, és hátralép) .
Napok óta itt ülök,
Olyan párás vagyok, annyira aggódom,
Festek és festek
És alig látom, mit csinálok.
Áthúzódik a téren;
A színek, a mester tanácsa szerint,
Amennyire a szemem lát,
Ahm ’én Usterem után;
És ha akkor nem folytathatom,
Úgy állok, mint egy beágyazott ember
És nézz oda-vissza,
Mintha látás történt volna;
Állok a székem mögött
És izzadjon, mint egy kénes medencében -
És mégis kínom lesz belőlem
Soha ne másolja az eredetit.
Mi van ott egy szabad élettel,
Itt száraz, merev és unalmas;
Ami áll, ül és szépen megy,
Itt van csavarva és csavarva;
Ami ott átlátszóan ragyog és világít,
Itt néz ki egy régi fazék;
És mindenhol hiányzik
Mint ahogy nem is jóindulattal,
És csak jobban megkínoznak,
Hogy láthatom, mi hiányzik.

Egy mester (csatlakozik) .
Fiam, ezt tetted,
Szorgalommal jött létre a kép!
Látja, mennyire igaznak mondtam mindig:
Minél inkább küzd egy művész,
Minél jobban kényszeríti magát az áramlásra,
Minél jobban sikerül.
Tehát csak gyakoroljon nap mint nap,
És meglátod, mit tehet!
Ez bármilyen célt elér,
Ez megkönnyít néhány nehéz dolgot,
És fokozatosan jön az elme
Azonnal a kezedben.

diák .
Túl jó vagy, és ne mondd el,
Mitől hiányzik ez a kép.

fő- .
Csak örömmel nézek,
Amit te, fiam, eddig tettél.
Tudom, hogy te vezeted magad,
Nem szeretnél ugyanazon a szinten maradni.
Meg akar törni valamit itt-ott,
Beszéljünk róla máskor. (Távozik.)

diák (a képet nézve) .
Nincs se pihenés, se pihenés,
Amíg nem értettem igazán a művészetet.

Egy szerető (jön hozzá) .
Uram, csodálkozom,
Hogy itt pazarolja az idejét
És jó úton halad
Ne forduljon egyenesen a természethez;
Mert a természet minden mester ura!
Először a szellemek szellemét mutatja meg nekünk,
Lássuk a test elméjét,
Taníts meg minket megérteni minden titkot.
Kérem, találjon ki egy tippet!
Mire jó, ha mindig furcsa dolgokat cselekszünk
A legnagyobb gondossággal követni?
Nem a megfelelő sávon állsz;
Természet, uram! Természet! természet!

diák .
Annyiszor mondták nekem.
Mertem bátran csinálni;
Mindig nagy buli volt számomra.
Nekem is sikerült ezt-azt;
De gyakran tiltakoztam,
Szégyen és szégyen elküldve.
Alig merem máskor megtenni;
Itt az ideje, hogy veszítsen:
A levelek túl kolosszálisak
Írásuk pedig furcsa módon rövidül.

Szerető (elfordul) .
Most már látom, hol és hogyan;
A jó embernek nincs zseni!

diák (leülni) .
Azt hiszem, még nem tettem semmit;
Más időpontra kell fordulnom.

Egy második mester (odalép hozzá, megnézi a munkáját és megfordul anélkül, hogy bármit is mondana) .

diák .
Kérlek téged, ne menj el olyan hülyén
És legalább mondj egy szót.
Tudom, hogy okos ember vagy,
Először is kielégítheti kívánságomat.
Nem érdemlem meg mindent, amit csak tudok,
Legalább a jóindulatommal keresem meg.

fő- .
Látom, mit csinálsz, amit tettél,
Félig és félig sajnálat csodálata.
Úgy tűnik számomra mint művész született,
Bölcs, nem vesztett időt:
Érzi a mély szenvedélyt,
Boldog szemmel ’a csodálatos alakok
Ragaszkodni a szép világhoz;
A veleszületett erőt gyakorolod,
Kényelmesen fejezze ki magát gyors kézzel;
Ön már sikeres és még jobb lesz,
Egyedül -

diák .
Ne titkolj el előlem semmit!

fő- .
Ön egyedül gyakorolja a kezét,
Gyakorolod a tekinteted, most az elmédet is.
A legboldogabb zseni aligha fog valaha is sikerülni,
Csak természeténél fogva és ösztönösen
A végletekig lendülve:
A művészet továbbra is művészet! Ki nem gondolta végig,
Nem nevezheti magát művésznek;
A koppintás itt nem segít; eh ’csinálsz valami jót,
Valóban biztosan tudnia kell.

diák .
Jól tudom, a szemeddel és a kezeddel megteheted
Menni a természetbe, a jó urakhoz;
Egyedül, ó mester, az elme,
Csak olyan emberekkel gyakorol, akik értenek.
Nem szép egyedül lenni
És nem vigyázni másokra:
Hasznos lehetsz sokak számára,
És miért vagy annyira elrejtve?

fő- .
Manapság kényelmesebb,
Annál, hogy kényelmes legyen a fegyelmem alatt:
A dalt, amelyet imádok énekelni,
Nem mindenki szereti ezt hallani.

diák .
O csak azt mondja meg, hogy engem hibáztatnak-e,
Hogy ezt az embert választottam a modellemnek?

(A másolt képre mutat.)

Hogy teljesen eltévedtem benne?
Veszteség-e, nyereség-e,
Hogy csak örülök neki,
Becsülje meg őt minden más felett,
Jelenlétként és élő testként,
Mindig az ő és művei szerint gyakoroljon?

fő- .
Nem hibáztatom, mert kiváló;
Nem hibáztatom, mert fiatalember vagy:
Egy fiatalnak meg kell mozdítania a szárnyait,
Hevesen mozogni a szerelemben és a gyűlöletben.
A választott ember sokszor nagyszerű,
Sokáig gyakorolhat művein;
Csak hamar megtanulja felismerni, mi hiányzik:
Szeretni kell a művészetet és nem a mintát.

diák .
Soha nem unnám meg a képeit,
Ha minden nap foglalkoznom kellene vele.

fő- .
Rájön, barátom, amit elért,
És akkor rájön, mit akart elérni:
Akkor csak neked lesz hasznos,
Nem felejt el mindent mellette.
Az erény egyetlen emberben sem lakik;
A művészetet soha senki nem birtokolta egyedül.

diák .
Tehát csak beszélj róla többet!

fő- .
Máskor, kedves fiam.

Galériaellenőr (hozzájuk jön) .
A mai nap számunkra megáldott!
Ó, milyen csodálatos boldogsággal találkoztam!
Új képet hoztak,
Olyan finom, mint soha nem gondoltam.

fő- .
Ki által?

diák .
Mondd, hogy előrevetíti.

(Mutatva a képet, amelyet másol.)

Ebből?
ellenőr.
Igen, ettől.

diák .
A kívánságom végre teljesül!
A lelkes vágy kielégül!
Hol van? Hadd menjek sietve.

ellenőr .
Hamarosan itt fog látni.
Olyan finom, amennyire festették,
Így fizetett drágán a herceg.

Festménykereskedő (bekövetkezik) .
Most a galéria elmondhatja,
Hogy egyetlen képe van.
Az egyik napjainkban eggyé válik
Rájön, hogy egy herceg hogyan szereti és védi a művészeteket.
Egyszerre hordják fel;
Megdöbbentő lesz, aki látja.
Én vagyok az egész életemben
Egy ilyen lelet még soha nem volt sikeres.
Szinte fáj nekem, hogy odaadom:
Minden arany, amire vágyom,
Messze nem éri el az értéket.

(Hozza be a Vénusz Uránia képét, és tegye egy festőállványra.)

Itt! Hogyan jött az öröklésből,
Még mindig lakk, krém nélkül.
Itt nincs szükség művészetre vagy ravaszságra.
Nézze meg, hogyan őrzik meg!

(Mindenki összegyűlik előtte.)

Első mester .
Milyen gyakorlatot mutat itt!

Második mester .
A kép, hogyan van lefedve!

diák .
A belem ég!

Szerető .
Mennyire isteni a kép!

Kereskedők .
A legkiválóbb modorában.

ellenőr .
Az arany krémet már hozzák.
Siess! Gyere be gyorsan!
A herceg hamarosan a teremben lesz.

(A képet rögzítik a keretben, majd újra elhelyezik.)

A herceg (belép és megnézi a festményt) .
A képnek nagy értéke van;
Itt kapja meg, amire vágyik.

A pénztáros (felemeli a táskát az asztalon lévő zechinekkel és felsóhajt) .

Kereskedők (a pénztárosnak) .
Először súly szerint ellenőrizem őket.

Pénztáros (felsorolás) .
Veled van, de ne kételkedj!

A herceg a kép előtt áll, a többiek távol. A mennyezet kinyílik, a múzsa, kézen fogva a művészt, egy felhőn.

Művészek .
Hová viszel, barátom?

múzsa .
Nézz le és ismerd meg magad!
Ez a megtiszteltetés helye.

Művészek .
Csak érzem a légkör nyomását.

múzsa .
Csak nézz le! Ez egy munkád,
Ez minden más elsötétül mellette
És itt sok csillag között
Olyan csillogó, mint egy első nagyságú csillag.
Nézze meg, milyen benyomást kelt a munkája,
Hogy te a legtisztább óráidban
Magadból éreztem,
Mérsékelten és bölcsen átgondolva,
Csendes, hűséges szorgalommal!
Nézze meg, hogy még a mesterek is tanulnak!
Okos herceg, örül,
E kincs birtokában boldognak érzi magát;
Megy és jön, és nem mehet el.
Lásd ezt az ifjúságot izzóan,
Mert a tábládra néz!
Szívből jövő vágy ragyog a szemében,
Megkapni az elméd hatását.
A nemes ember így dolgozik hatalommal
Évszázadok egyedül:
Mert amit jó ember elérhet,
Az élet szűk terében nem érhető el.
Éppen ezért halála után is tovább él
És ugyanolyan hatékony, mint élt;
A jó cselekedet, a szép szó,
Halhatatlanul törekszik, ahogy halandóan is.
Így éled át a mérhetetlen időt.
Élvezze a halhatatlanságot!

Művészek .
Látom, mit csinálok rövid életem során
Zeusznak adta a jó szerencsét,
És mit ad nekem ebben az órában!
De megbocsát nekem, ha ez a tekintet megsért.
Mint egy szerelmes fiatalember
Lehetetlen megköszönni az isteneknek,
Amikor kedvese elsírja magát és bezárkózik;
Ki meri őt boldognak nevezni?
És valószínűleg képes lesz vigasztalni magát,
Mert süt egy nap rá és rá?
Tehát mindig nélkülöznöm kellett,
Ami most oly bőségesen történik a műveimmel;
Mi haszna van, barátom, tudni,
Hogy most fizetnek és megtiszteltek?
Ó, ha csak néha birtokoltam volna az aranyat,
Ez most túlzottan díszíti ezt a krémet,
Elég szívből enni feleségével és gyermekével:
Elégedett voltam és boldog.
Egy barátom, aki jól érezte magát velem,
Egy herceg, aki értékelte a tehetséget,
Sajnos hiányoztál;
A kolostorban unalmas pártfogókat találtam:
Tehát műértő nélkül vagyok elfoglalva
És diák nélkül kínzott. -

(Mutatva a diákot.)

És akarod ezt a fiatalembert,
Hogy megérdemli, emeld fel egy nap,
Ezért kérem tőle az életében,
Amíg még meg tudja rágni és megcsókolni magát,
Megadni a szükségeseket a megfelelő időben!
Örült, hogy a múzsa szereti,
Amikor a boldog napok könnyen és csendesen folynak.
Az a megtiszteltetés, amely engem most a mennyben bánt,
Egy nap, akárcsak én, hadd élvezhesse örömmel!

---