A nyár, amikor minden anyának zöld szeme van - Gondolatgazdaság
Olvastad Tatiana Țîbuleac által aláírt "Nyár, amelyben édesanyámnak zöld szeme volt" (Cartier Kiadó) könyvet? Ha nem, akkor szeretném elmondani, mi hiányzott. Körülbelül három óra múlva olvastam, mert igen, miután kinyitotta, egyértelmű, hogy addig nem fejezi be a napot, amíg el nem éri az utolsó oldalt. Egy hete olvastam, de hagytam egy ideig ülni.
A könyv negyedik kiadása. Az első kiadás 2017 januárjában jelent meg, 1500 példányban, ezt további 2000 példány követte - 2017 februárjában. A második kiadás 2017 augusztusában jelent meg (1000 példány), a harmadik kiadás - 2017 novemberében. (szintén 1000 példány). A negyedik kiadás 2018 márciusában jelent meg (ugyanaz a kiadás, 1000 példányban). Azt mondtam, dobd ide a számokat, hogy rámutassak, hogy igen, ez a könyv "kockáztatja" a slágert. Azt is el kell mondani, hogy Tatiana Țîbuleac 2018 áprilisában elnyerte könyvével a Kulturális Obszervatórium prózadíját (Răzvan Petrescut szintén ugyanabban a kategóriában díjazták, a "Mandarina" címért). A könyvet egyelőre francia nyelvre fordította a Syrtes Kiadó.
Először hadd mutassam be Tatiana Țîbuleac ahogy lennie kell, bár biztos vagyok benne, hogy a legtöbb szenvedélyes olvasó már sokat tud róla. 1978-ban született Chisinau-ban, a Moldovai Köztársaságban. Végzett a Moldovai Állami Egyetem Újságíró és Kommunikációs Tudományok Karán. Riporterként, szerkesztőként és híradóként a PRO TV Chisinau csapatának tagja volt. Szerkesztőségében 2014-ben debütált a "Modern Fables" -nel az Urma Ta Kiadóban (Kisinyov). Jelenleg Párizsban él, ahol az audiovizuális területen dolgozik.
A találkozó a FILIT-nél
Egy ideje tudtam Tatiana Țîbuleac könyvéről, több ismerősöm ajánlotta nekem, de nem tudom, hogyan csináltam, mert folyamatosan a "hamarosan olvasandó könyvek" listáján hagytam. Tavaly véletlenül találkoztam Tatianával a FILIT-en (Nemzetközi Irodalmi és Fordítási Fesztivál), Iasi-ban, a Nemzeti Színház termeiben, azon az estén, amikor Mircea Cărtărescu meghívást kapott. Az épületben nagy volt a felindulás, mindenki megpróbálta megtalálni a helyét, és itt voltunk, amikor ugyanazt a kérdést tettük fel egy elhelyezőnek. Kiderült, hogy ugyanazt a szállót kerestük, ezért elindultunk a folyosókon, és megpróbáltuk átjutni a tömegen, és gyorsan, a lehető leggyorsabban megtalálni a helyünket, még mielőtt az esemény elkezdődött volna. Fogalmam sem volt, ki ő, bár az arca ismerősnek tűnt számomra. Elkaptam, miután az utolsó másodpercben sikerült két helyet találnunk, majd találkoztam.
De beszélünk a könyvről is?
Beszéltem a nyomatokról, arról, hogy ki a szerző, egy találkozóról és így tovább, bár talán az elejével kellett volna kezdenem: miről szól a könyv? A kötet egy fiatalember történetét meséli el, aki vállalja, hogy egy nyárra átköltözik egy franciaországi faluba, édesanyjával. Teszi ezt annak az ígéretnek a fejében, hogy hozzáférni fog egy autóhoz, és felad egy nagyszerű utazást barátaival Amszterdamba. Hangsúlyozni kell, hogy a történetet a fiú szemszögéből mesélik el, és az elbeszélő hang egy fiúé. Az első pillanatoktól kezdve teljesen egyértelmű, hogy a fia, akinek lehetséges mentális problémái vannak (vagy csak megtört szívvel), aki speciális iskolába jár, gyűlöli anyját, és egy vele töltött vidéki nyár valódi rémálom.
Itt van a könyv első bekezdése: "Aznap reggel, amikor jobban gyűlöltem, mint valaha, anyám harminckilenc éves volt. Kicsi volt és kövér, ostoba és csúnya. Ő volt a leghaszontalanabb anya. Az ablakból figyeltem, ahogy áll az iskola kapuján, mint egy koldus. Fél gondolattal megöltem volna. Szüleim elhaladtak mellettem, némán és félve. Szomorú gyűjteménye hamis gyöngyökből és olcsó nyakkendőkből, amelyek bukott gyermekeik gyűjtésére érkeznek, elrejtve a világ szeme elől. Legalább igyekeztek mászni. Anyám könyökölt tőlem és az a tény, hogy még mindig elvégeztem az iskolát. Csaknem egy órán át hagytam szenvedni. "
A dolgok azonban gyorsan változnak az egész könyvben. Az anya, akit eredetileg gyűlölettel ír le, a nyár folyamán hatalmas átalakulásokon megy keresztül. Röviden, ő lesz a világ legszebb, legokosabb, legkedvesebb anyja. Szeretném, ha nem mondanám meg, mi okozza az átalakulásokat (bár valószínűleg az első Google-keresésnél megtudja), de mindenképpen biztosíthatlak arról, hogy a kötet több, mint ez az elbeszélő szál. Még akkor is, ha a karaktereket a végletekig viszik, valójában a gyermek és az anyja közötti történetről van szó, arról van szó, hogy a szülőkkel szembeni érzések hogyan változnak, bonyolítják és tisztázzák az egész életet. Arról, ami megmaradt.
A könyv, bár az egyik próza (első látásra tűnik), rendkívül költői. Elolvasva szükségét éreztem néhány versnek tűnő mondat leírásának, majd megértettem, hogy a szerző is szükségesnek érzi őket vers formájában "összegyűjteni":
"Anyám szeme tévedés volt.
Anyám szeme egy gyönyörű anya maradványa volt.
Anyám szeme bent sírt.
Anyám szeme a vak napfény iránti vágy volt.
Anyám szeme törött szárak láncai voltak.
Anyám szeme az én elmondhatatlan történeteim voltak.
Anyám szeme egy smaragd tengeralattjáró ablakai voltak.
Anyám szeme fákon növő kagyló volt.
Anyám szeme heges volt az arcán.
Anyám szeme kezdett várakozni ".
"Egy csodálatos regény", "egy teljesen emlékezetes könyv"
Tetszett a könyv, mert olyan érzést keltett bennem, amit valójában keresek, amikor olvasok. Érdekelt, megindított, boldoggá tett, megindított, elszomorított, kipróbált többet megtudni a Tatiana Țîbuleac-ről, interjúkat kerestem vele, egyes dolgok világossá váltak számomra, mások nem, de a szükség mindenképp megmaradt. feltétlenül olvasson el még valamit, amelyet ő írt alá.
Más szavakkal, két idézetet hagyok alább, amelyek a "Nyár, amikor édesanyámnak zöld szeme volt" témához kapcsolódik, mert számomra úgy tűnik, hogy a két szerző sokkal jobban elmondta, amit megpróbáltam volna elmagyarázni.
"Tatiana Țîbuleac ezzel az első regényével a de facto sikerült. A kezdet, a dühös és hipnotikus képek túlcsordulása jót hoz a Mechanikus Narancsnak; az egyik ponttól kezdve a harag alábbhagyni kezd, amelyet az anya arca körül koagulált paranoid álom vált fel, folyamatos tűzmondatokkal generálva, amelyek nem jobbak, mint Aglaja Veteranyi; és a regény utolsó harmada (…), különös intenzitása miatt nem találok tudósítót Tatiana Țîbuleac-nak. Rövid és intenzív, pompás regénye prózai írót ír elő, akitől a legnagyobb elvárásokat támasztom. " (Radu Vancu)
"Az egész szöveg (regény? Vers?) Vajon a megbékélés tárgyalása a fiatal férfi és haldokló édesanyja problémás lelkiismerete és az elmúlt nyáron közösen újra felfedezett francia faluban töltött béke között, amely egész életükben hiányzott. (…) Azok az oldalak, amelyekkel szembe kerülnek azok a tinédzserek, akik megszelídítik magukat a nyári napsütésben, és haldokló édesanyja, aki lefogy, és úgy tűnik, hogy újjászületik/átalakul a halál közelében, a legnagyobb felelősséggel mondom jó minőség. Vagyis csodálatos, ragyogóbb… Tatiana Țîbuleac egy teljesen emlékezetes könyvet írt. " (Bogdan-Alexandru Stănescu)
ITT vagy ITT megtalálja a "A nyár, amikor édesanyámnak zöld szeme volt" című könyvet, ITT pedig a szerző blogja. Béke a környéken!