A nyomor a költségvetési zárral - Harpen irodaház az Aus - Bochum előtt
Bochumban 6 városi körzet található. Mindegyiknek megvan a saját kerületi képviselője, akiknek kis költségvetésük van arra, hogy néhány dolgot a kerületekben levegyenek: például az északi kerület az Amtshaus Harpen közösségi házat a szükséges tűzvédelmi felújítással támogatni akarta a szükséges tűzvédelmi felújítással, 2014-es költségvetésével, 50 000 euróval beáramlik a Bockholt-i tó felújításába. De a költségvetés befagyasztásával a pénz teljesen lejárt. Az intézkedéseket a kerület már nem tudja finanszírozni. De ha a tűzvédelem a Harpen irodában nem jön létre, a sok egyesületnek otthont adó közösségi ház hamarosan bezárásra kerül (Harpen iroda).
Annak az 524 000 eurónak, amelyet a város 2014-ben az északi körzet rendelkezésére bocsátott különféle projektek számára, a Chamberlain (Die Grünen) mára felét bepakolta. A költségvetés befagyasztásával a pénztáros jogot kapott arra, hogy a kerületektől elvegye a pénzt annak érdekében, hogy betöltse a költségvetés-tervezés eredményeként keletkezett költségvetési lyukakat.
A kerületek most helyesen követelik a pénz visszafizetését, amelyet már megterveztek és megígértek az állampolgári szövetségeknek (WAZ 15.01.01-től). A hitelességed forog kockán. A támogató egyesület határozottan támaszkodott az ígért 220 ezerre a tűzvédelmi felújítás megkezdéséhez. Ha ez a pénz nem áramlik, akkor nincs lehetőség más intézményektől vagy az országtól finanszírozáshoz jutni.
Dilemma az SPD elkötelezett kerületi képviselői és a kerületek Zöldjei számára, hülyék a polgárokkal. Nem tudják betartani az ígéreteiket, mert párttársaik a tanácsban kétes és irreális költségvetésről döntöttek, amelynek közvetlen eredménye a költségvetés befagyasztása volt.
Mert már a 2015-ös városi költségvetés elfogadásakor egyértelmű volt, hogy a jövedelmet irreálisan magasnak és a kiadásokat illuzórikusan alacsonynak becsülték. Az önkormányzati felügyelet a költségvetés ellenőrzése során is erre az értékelésre jutott (túl sok kockázat - az önkormányzati felügyelet kritizálja Bochum költségvetési tervezését). A költségvetés elfogadásakor mindenkinek világosnak kellett lennie, hogy a költségvetési célok legalább bizonyos mértékű teljesítéséhez a pénztárosnak - akárcsak 2014-ben - előbb-utóbb 2015-ben költségvetési befagyasztást kell kiadnia. A költségvetés befagyasztásának kérdése már a 2015-ös költségvetés-tervezés része volt.
A dolog elárulta, hogy a tanács tagjai, akik a 2015. évi költségvetésre szavaztak, tisztában voltak a 2015-ös költségvetéshez kapcsolódó költségvetési befagyasztás következményeivel. A költségvetési zárral a zöld kamarás jogot szerez az összes költségvetéshez való hozzáférésre, hogy elvegye az ott lévő összes pénzt, amelyre szüksége van a nyitott költségvetési lyukak újratöltéséhez. Így összegyűjtené a 2014-ben már lekötött, de még el nem költött összes forrást is.
Az érintettek által most meglepett tény, hogy a pénzeszközök - például a harpeni irodaház számára - a költségvetés befagyasztásával 2015-ben lejárnának, vagy képmutató, vagy teljesen tudatlan a költségvetési kérdésekben.
A költségvetési zár elkerülhető lett volna, ha az SPD és a Zöldek készek lennének komoly költségvetés összeállítására. Tehát a költségvetés elkészítésekor csökkentenie kellett volna a kiadásokat, hogy azok ne lépjék túl a reálisan elvárt jövedelmet. Ez viszont azt jelentette volna, hogy néhány rendkívül népszerűtlen megszorító intézkedést meg kellett volna indítani. Ehhez azonban hiányzott a bátorság. Tehát (ismét) a zöld kamarás Buschra tolta a gazember szerepét. El kellene-e vonnia a többiektől a pénzt, és meg kell-e szegnie a politika ígéreteit, ha a költségvetés befagyasztása során össze kell kaparnia az utolsó összeget, amelyet a politikusok korábban nem voltak hajlandók célzott megtakarításokra.
A tapasztalatlan megfigyelő meglepődik, hogy egy kamarás hagyja, hogy a politika megmutassa. És hogy a Zöldek ilyen módon - ahogy 2014-ben tették - hagyta, hogy az SPD 2015-ben nyomást gyakoroljon, így a pénzügyi nyomorúságra vonatkozó panasz nélkül.
Ennek a költségvetés-tervezésnek végre véget kell vetnie. Csak olyan háztartásokat lehet létrehozni, amelyeknél szinte biztos, hogy nem lesz költségvetési zár.
A városrészekkel szembeni pénzügyi kötelezettségvállalások tekintetében csak egy út áll rendelkezésre. Ezeket be kell tartani. A kerületeknek és az állampolgároknak megígértek kompromisszumok nélkül teljesíthetők, különben a helyi politika hihetetlen lesz. Ha a pénztáros által 2014-től visszatartott pénzt már nem lehet felszabadítani, akkor azt a 2015. évi költségvetésből teljes egészében újra rendelkezésre kell bocsátani, és a költségvetésben máshol kell megtakarítani. Pontosan erre fog kampányolni a STADTGESTALTER a következő tanácsülésen.
Meg kell akadályozni, hogy a sok elkötelezett, sok szenvedéllyel rendelkező polgár által felépített Amtshaus Harpen közösségi központ a vörös-zöld alaptalan pénzügyi politikájának áldozatává váljon.
Volker Steude
A VÁROSTERVEZŐK - politikailag, de párton kívül