A Proust - La République des livres olvasóinak keresésére

"Ezért minden harmadikra ​​megbecsülhetjük azon olvasók számát, akik elégedettek az első kötettel, és hogy a Goncourt-ár nem győz meg a második megszerzéséről (...)"

république
Elölről és máshonnan nézve Proust Franciaország, a Belle Epoque, a sznobizmus, egy értékes nyelv, bizonyos szellemi, esztétikai és érzelmi finomítás. Az ismertség szikrái és a számok éles valósága közötti paradoxont ​​a külföldi kutatás vagyona tovább erősíti. 1920-tól fordították le, részben (és jó okkal), majd több tucat nyelvre és országra. Az Nrf 1923-ban megjelent „különleges Proustja” Virginia Woolf, Ernst Robert Curtius, Ortega y Gasset stb. Közreműködésével sokat tett ezért a befolyásért. A fordítások nyomán létrejöttek a Proust klubok, a Proust baráti társaságai, a Proustian-társaságok, a Proustian-korpusz kutató laboratóriumai. Különösen a japán iskola tett figyelemre méltó munkát, és nemrégiben a Kiotói Egyetemen Marcel Proust levelezésének általános indexe.

Annak a beszélgetésnek a szükségességére, amelyben tegnapelőtt vettem részt Chartres-ban a Printemps proustien keretében, a „Proust és a világ” témában az amerikai William Carterrel és a japán Kazuyoshi Yoshikawával, akik mindegyikük beszélt a hazájáról, Szerényen vádoltak meg engem, hogy vigyázzak a világ többi részére, mentségemre szolgáljon a kevés. A kutatás fordításával és befogadásával kapcsolatos kis nyomozásom végén több invariáns is felmerült egyik országból a másikba.

A lengyelországi háború előtt Boy-Zelenski a túl hosszú mondatok tagolásával, a bekezdésekkel lélegzetvétel létrehozásával, a párbeszédek sorba rendezésével tisztázta a forrásszöveget. Így igazolta magát: "Feláldoztam a drágát a lényegért". Így mondja Jozef Czapski a Proust Against Decay (2011) megrendítő történetében, hogy Proust olyan könnyen olvas lengyelül, hogy vissza kellene fordítania franciául, hogy végre valóban népszerűvé tegye Franciaországban! Hosszú ideig a svájci rendező, Luzius Keller Contre-Sainte Beuve (Gegen Sainte-Beuve) német kiadása volt mérvadó, többek között a portugál és spanyol kiadók stb. Körében is a töredékek helyreállítása révén; így a francia diákok körében elegánsabb volt rá hivatkozni, nem pedig a Pléiadéra. A Proust általában olyan bonyolult szerzőként tekintenek rá, hogy egyesek azt mondják, hogy ha az angol vagy amerikai olvasónak nehézségei vannak az angol nyelvű kutatásba történő belépéssel, ez annak a jele ... hogy a fordítás jó. !

Mit tartanak és mit dobnak el? Valójában, amikor Proustian-fordítók konferenciáin veszünk részt, azt tapasztaljuk, hogy a napot csak a címen és az indítvánnyal vitatkozva tölthetik. Már angol nyelven háromféleképpen lehet lefordítani az együttes címét: A múlt emlékei (ami egy Shakespeare-szonettet visszhangoz), az Elveszett időt keresve és Az Elveszett időt keresve. Néha a cím szempontjából is leegyszerűsítik. A Du cote de chez Swann román kiadása egyszerűen Swann címet viseli !

Ami az első mondatot illeti, például norvégul a "hosszú" nem egyezhet a múlt idővel. A haiti kreolban a fordító arra volt kíváncsi, hogy a "hosszú" jelentése "gyakran", "hosszú ideig" vagy "hosszú ideig". És minden nyelven nem lehet fenntartani a "boldogság" és a "jó idő" közötti homofóniát.