A Skype fordítási funkció jelentése emberek által is értékelve - onvista
NEW YORK (dpa-AFX) - A Microsoft Skype szolgáltatással készített hívások felvételei, amelyekhez az automatikus fordítási funkciót alkalmazták, utólag is hallgathatják az alkalmazottak egy médiajelentés szerint. Nagyon privát témákról is lehet szó, amint arról az "alaplap" honlap szerdán beszámolt. A szolgáltató által továbbított felvételeken az emberek párkapcsolati problémákról vagy fogyásról beszéltek, például "alaplapot" írtak.
Eddig a Skype használati feltételeiben nem volt kifejezetten kimondva, hogy az emberek a fordítási funkcióból is hallhatnak felvételeket - még akkor is, ha egyes megfogalmazások ezt jelezték. Azt mondják, hogy "a mondatokat és az automatikus átírásokat elemzik", és az esetleges javításokat beviszik a rendszerbe.
A Skype azt is hangsúlyozta, hogy a beszélgetőpartner kilétét kihagyták. Csak a fordítási funkcióval folytatott beszélgetéseket rögzítjük. A Microsoft internetes telefonszolgáltatása 2015 óta szinte valós időben kínálja a hívások automatikus fordítását. Most már nyolc nyelven elérhető hívásokhoz. "A Skype Translator gépi tanulási folyamaton alapszik" - mondja a témával foglalkozó webhely. Az "Adatvédelem a Skype Translator használatakor" link egy olyan területre vezetett szerdán, amely csak a Microsoft alkalmazottai és partnerei számára érhető el.
Az "alaplap" informátora szerint a szolgáltatók néha hallgatják a hangparancsok felvételeit is a Microsoft Cortana segédprogramján. Az elmúlt hónapokban a Microsoft versenytársait, az Amazonot, az Apple-t és a Google-t hatalmas kritika érte, amiért nem tájékoztatták a felhasználókat erről a gyakorlatról. Időközben a Google és az Apple felfüggesztette a felvételek kiértékelését nyelvi asszisztenseik fejlesztése érdekében. Az Amazon lehetőséget kínál a felhasználóknak, hogy kifogásolják a felvételek ilyen felhasználását. Az Apple bejelentette, hogy a jövőben kifejezetten hozzájárulást kér a felhasználóktól.
A Microsoft az "alaplapnak" adott nyilatkozatában elmondta, hogy az adatok gyűjtése és felhasználása előtt engedélyt kap a felhasználóktól. Mielőtt az információkat elküldenék a szolgáltatóknak, anonimizálják őket, és a partnerekre szigorú titoktartási követelmények vonatkoznak./So/DP/stk