A "szív" szó nehéz kiejtése
Az utóbbi időben egyre többet figyeltem fel arra, hogy az emberek „a szívükbe veszik a dolgokat”, vagy „van valami a fejükben”. Ez rosszul hangzik a fülemnek, mert tudom azokat a szólásokat, amelyek szerint „valamit a szívedbe veszel” vagy „van valami a fejedben”. Tehát némi kutatást folytattam, és találkoztam egy olyan jelenséggel a német nyelven, amelyről nem is tudtam: a vegyes deklináció.
Vegyes deklinációk - és a "szív" kivétel
Ennek a csoportnak a főnevei a normál S-végűek a genitivusban, de az -en végződések dátum- és accusative esetben. Így „a béke (n)” elutasul a „béke, béke, béke” kifejezéssel. A „szikra (n)” a „szikrának, a szikrának, a szikrának” válik. Ugyanez vonatkozik a "hit (ek) re" vagy "az akarat (ok) ra".
De a „szív” ismét különbözik tőlük egy egészen különleges szívvel deklináció, amely az akuzatívum nominatíváján alapszik. Miért könnyű, ha bonyolult egy másik lehetőség?
| Egyetlen deklináció | Többes számú alak | |
| Névleges Birtokos részeshatározó tárgyeset | a szív a szív a szív a szív | a szíveket a szívek a szív a szíveket |
Térjünk vissza a kezdeti kérdésünkhöz: Meg lehet-e csinálni az -en végződés nélkül, ha a következő szólások egyikét használjuk?
- legyen valami a fejedben
- beszéljen valakivel szívből
- hogy közel álljon valakinek a szívéhez
- hordozzon gyermeket a szíve alatt
- Ne csináljon gyilkossági gödröt a szívéből
- tiszta szívből
- tegyen valamit félszegen
- vegye le a bánatot a szívéről
- vegyen valamit a szívére
Mivel ezek a kifejezések mind datatívak, nem hagyhatjuk ki egyszerűen a végződést a deklinációs táblázat szerint. Mivel a dátum "szív" - mind egyes számban, mind többes számban.
A német nyelv változik. És talán valamikor egészen normális, hogy valaki „szívből beszél”, vagy hogy valamit „szívünkből” megbánunk. De még nem tartunk ott. Tehát továbbra is az -en formát használom.