A tömbben lévő kutyák egy éjszaka megtörték nekem.
Minden 2 óra 36 perc (angol fordítás)
2 óránként és 36 percenként csak egy cigarettát szívhattam el. Az órák nehezen teltek, mint amikor kellemetlen dolgokat csinálsz. Ha gyakrabban vagy kétszer dohányoztam egyszer, akkor lefogyott volna a cigaretta lefekvés előtt. Ettől a gondolattól halálra pánikoltam, ezért szigorúan betartottam az intervallumot. 2 óra 36 perc. Annál jobb, hogy keményebben dolgozhatnék, ha kevesebbet dohányoznék. A fordítást néhány nap alatt befejezem. Összeszedném a pénzt, és feladnám ezt az ostoba korlátozást. Így szívtuk a legolcsóbb szűrős cigarettákat. A sarokboltból szoktuk átvenni. Minden reggel 7 cigarettát kértem, és a rossz eladónő undorodva nézett rám. Nézd ezt a szart, nincs pénze csomagra! A fordításból származó pénzből egy egész csomagot rendelnék, még kettőt és egy kólát is 2 literért. Nevetni a bolondon. Találkozunk idióta, a kerék visszatért! Isten tehene!
Valójában nem is volt olyan rossz. Amikor rosszabb lett, legyen, nevettünk el magunkon. Isten segítsen! Ennél a pénznél még farmert is kaphatnék. Ki tudja, talán egy éjszakára a klubban maradok. Találkoznék Alinával. Nem számít neki, hogy elveszem a cigarettámat. Alina kedvel engem, amilyen vagyok. Reggel eljöttem vele a stúdióba. Akkor nézze meg. Koksával és cigarettával szolgálnám fel. Igen, munka lenne. Keményebben kellett dolgoznom, egyszer be kellett fejeznem ezt a hülye fordítást.
Nem akarok hazudni neked, elismerem, hogy ez mélyen zavart. Lásd, hogy az ökör nem ad nekem pénzt, gondoltam. Kockáztatnom kellett, amúgy sem volt jobb dolgom. És ha nem adta nekem a pénzt, akkor mi? Bassza meg a fülét. Szuperragasztót tettem a yalájukba, és kakaltam a kanapén a bejáratnál. Nevettem magamban, valószínűleg megszokták, csak ők is Romániában éltek.
A blokkot a lefordítandó anyaggal a magammal hozott táskában hagytam, pár hónapja nem volt táskám. A tömbben lévő kutyák egy éjszaka betörték nekem. Részegen tértem vissza az iskolából, amikor a vadállatok megtámadtak. Védekeztem a táskámmal. Nem is törődtem azzal, hogy visszaszerezzem. Hagytam, hogy kétségbeesetten húzzák meg, boldogan, hogy nem a kezemen vagy akár egy fülemen is harcol. Taposták, mint a rossz állatok, a napi jegyzeteimet. Oktatási pszichológia, genetika, tudományos magatartás. Elfelejtettem elmondani, mindez nem rég történt, amikor pszichológus hallgató voltam. Most érettségizem, tisztességes munkám van, és még a dohányzást is leszoktam. Nem jó, ha az ügyfelek tudják, hogy dohányos vagy. Előbb vagy utóbb arra a következtetésre jutok, hogy obszcén srác vagy, ha dohányos vagy, úgy értem.
Gondolat 1. Legtöbbször az emberek anélkül, hogy észrevennék, vadásznak az utópiákra, elpazarolják lehetőségeiket és nagy csalódottságban élik életüket.
Gondolat 2. A lámpa lángja meggyújthatja más lámpák kanócját, ahogyan egy nagy személyiség hatása számtalan alvó lelket ébreszt az életre, így a kozmikus tudat érintése meggyújtotta a múltban az emberiség kanócát, és ezt a jövőben is meg fogja tenni.
Gondolat 3. A társadalom olyan, mint egy zarándokcsoport. Tegyük fel, hogy egyiküket kolera érinti. Mit fog tenni a társadalom, és elhagyja azt az úton? Nem! Ezt nem tehetjük meg, jobb, ha szünetelünk egy ideig, hogy segítsünk a betegeknek, vagy még jobb, ha ezt a kolerát a vállunkon hordozzuk - úgy döntöttünk, hogy a kifejezés helyes, hisztérikusan gondolkodunk -, és mindent megosztunk ő, félelem nélkül, hogy kolerát is kapunk. Nem leszünk hajlandóak folytatni zarándoklatunkat olyan lelkekkel, akiket embertársunk elhagyásának sötétsége támad!
Valószínűleg nem jött rá, de az első két gondolat PR Sarkaré, a harmadik pedig teljesen az enyém. Miután napokig több szót kerestem a szótárban, arra a következtetésre jutottam, hogy soha nem fejezem be a fordítást. Nagyon nehéz volt, és az erőforrásaim egyre fogyottak. Robinson voltam a szigeten, fokozatosan bepánikoltam, amikor az ivóvíztartályokat elfogyasztották. Szándékosan döntöttem úgy, hogy belépek a nagy indiai gondolkodó bőrébe, és ebben a transzperszonális szerepjátékban folytatom a gondolatsort, ezúttal románul. Végül is maga Baba azzal érvelt, és itt idézem, az egész emberiség egy emberre redukálható. Jó. Miért ne lehetnék az a személy, legalábbis amíg be nem fejezem a fordítást és összeszedem a pénzt? Utána hagyhatnék mást a helyén, még téged is a végén, miért ne, és nyugdíjba vonulnék Alinával, cigarettát szívnék cigaretta után, hallgatnám Rammsteint és ittam Colát a nagy teáscsészékkel.
Egész életemben erre a szerepre vártam. Hirtelen már nem éreztem úgy, hogy a saját érzékenységem bántalmazta volna, vagy a sors tévesztené. Az idő megfagyott, az emberek örök karácsonyt ünnepeltek, Jimmi Hendrix feltámadt a halálból, folyamatosan mondom, még csak nem is halt meg, és misztikus delíriumom természetesen tele volt nagyszerűség ötleteivel. Ezekben a kreativitásrohamokban nem tudtam dohányozni, vagy legalábbis nem éreztem szükségét a dohányzásnak. Sokkal jobb dolgom volt. A kozmikus jó hirdetése. A 2 óra 36 perc teljesen elvesztette értelmét, mégis megálltam, tiszteletben tartva az intervallumot, félve, hogy elveszítem kreatív inspirációmat.