A vöröshagyma ABC költségeim nekem - DER SPIEGEL

A datátum vagy az akuzatív "költsége" az embernek? Mindkét formát mindig találták bizonyítékként. Azonban nem az a helyzet, ahogyan sokan hiszik, hogy a dátum kiszorítaná az akuzatívumot. Inkább évszázadok óta visszavonult. A 18. században még mindig a dátum használata volt túlsúlyban. Ezután a nyelvészek ajánlották az akuzatívumot, amely nagyrészt a mai napig érvényesült.

csapat győzelmébe

Ha a "költségeket" abban az értelemben használjuk, hogy "valami bizonyos árat követel valakitől", akkor a standard nyelvben csak a kettős akuzatívat tartják helyesnek:

Nekem nem kerül semmibe.
Ez sokba kerül neki.
Legfeljebb mosolyogni fog.

Ez a csapat győzelmébe került. (Tárgyeset)
Ez a csapat győzelmébe került. (Részeshatározó)
Ez az életébe kerül. (Tárgyeset)
Nekem az utolsó idegeimbe kerül. (Részeshatározó)
Ez a pihenésedbe kerül. (Tárgyeset)
Hagyom, hogy az ajándék egy kicsit nekem kerüljön. (Részeshatározó)