Ahol az öböl hullámai a partot érik; Dalszótár
Персональные инструменты
Действия с Документом
A "Wo des Haffes hullámok vándorolnak a tengerpartra" című hazai dal Kelet-Poroszországban írják át az országosan ismert "Wo die Ostseewellen treck to the beach" dalt. A szerzőség még nem tisztázott, a szöveget Franz Leiber tanárnak tulajdonítják. A létrehozás pontos ideje szintén sötétben van. A dal az 1920-as és 1930-as években terjedt el Kelet-Poroszországban. Politikai átírás közvetlenül a második világháború után keletkezett egy kelet-porosz fogolytáborban, és a szovjet megszállási hatóságok számos letartóztatásához vezetett. A háború után a Hafflied-nek - folyamatosan csökkenő - szerepe volt a kelet-porosz menekültek körében, emlékeztetve régi hazájukra.
I. A Haff-Lied mintája Martha Müller-Grählert 1907-ben írt költeménye: "Ahol a Balti-tenger hullámai a partra vándorolnak", amely Simon Krannig környezetében vált népszerűvé. A kelet-porosz átírás eredete még nem bizonyított egyértelműen. Egy kelet-porosz hagyomány szerint az insei Franz Leiber tanár állítólag 1910 körül alkotta a dalt. Eleinte tanítványainak, később az Insert Férfikarának is tanította. A dal azonban csak évekkel később válik kézzelfoghatóvá az 1920-as évek második felének nyomtatott kottájában, amikor F. W. Sieberts Memeler Dampfboot A. G. (A kiadás) jelentette meg. Tekintettel a kiadó újságírói státusára, amely azonos nevű napilapot adott ki a Memelben, feltételezhető, hogy a kottanyomtatás jó terjesztési tényezővel rendelkezik. Szerzőt nem említenek ebben az első kiadványban, csak a szerkesztő Willy Ludewig.
II. A dal erős regionális színezése megfogalmazódik a kelet-porosz dialektusban, valamint a dal tartalmában is: a "Wo des Haffes Wellen" először jávorszarvasokkal és daruval ("beteg"), sirályokkal és "viharfőzéssel" hozza haza a természetet. A "Haff" hangsúlyozása a szöveg elején nem csak a part közelében általános helyet hoz létre, hanem egy nagyon sajátos regionális referenciát is. A Kelet-Poroszország mellett fekvő Balti-tengerben található Kurzusi lagúna értendő. A haza referenciája elsősorban a tájból származik, a "hullámok és hullámok" "altatódalként" működnek. A "Kinnertid" ilyen emlékeiből származik egy erős "vágy" az otthon, a "kicsi, hűvös Fescherland" iránt.
III. A "Wo des Haffes Wellen" című dal első kézzelfogható kiadványa az 1920-as években, állítólag anonim "népdalként" azt sugallja, hogy a dal egy ideje íródott, és korai történetéről kevés megbízható információ áll rendelkezésre. A kortárs "népdal" gyűjtők 1930 körül is felvették a "Wo des Haffes Wellen" -t anonim dalként a szóbeli hagyományokból (lásd A kiadás). Franz Leibert először az 1930-as években emlegetik lemezkiadás szerzőjeként. Ugyancsak az 1930-as évektől kezdve a dal "Fliegerlied von der Nehrung" néven megtalálható a repülős énekeskönyvekben, mindegyik a kelet-poroszországi "Aviation School Rositten" -re hivatkozva. Abban az időben egy új ötödik strófát is hozzáadtak (B kiadás). A regionális azonosítást tükrözi a nyitórudak törésként történő használata a Königsberg-sugárzó állomáson is. Ez szintén hozzájárult a dal további népszerűsítéséhez, akárcsak a második világháború előtti különféle felvételek. "Ahol a Haffes-hullámok a partot érik" egész Kelet-Poroszországban "Nehrungslied" néven vált ismertté.
Nem sokkal a második világháború után a Haff-Lied kifejlesztett egy új, politikai robbanékonyságot. Kelet-Poroszországban, amelyet most a szovjetek elfoglaltak, egy fogolytáborban új szöveget írtak az ismert Heimatlied dallamára, amely az "Ott az országban, ahol a kék Balti-tenger van, ahol nincsenek vasárnapok és munkaszüneti napok" sorokkal kezdődik. Ott - így folytatódik - "a poroszok sápadtan és aggodalmasan állnak" szülőföldjükön, amelyet mára éhség, betegség, fosztogatás és megszállás jellemzett. Ez a hangulat abban a - politikailag végzetes - kívánságban fogalmazódott meg, hogy újra "haza akarnak menni a Reichbe" (C kiadás). Ennek pusztító hatása volt. Ennek a dalnak a puszta ismerete már egzisztenciális következményekkel járhat a kelet-porosz emberek számára: a szovjet hatóságok ezért sokakat letartóztattak, és hosszú büntetésre ítéltek (munkatáborok) (John 2012). Ezt az átfogalmazást kizárólag a kelet-porosz emlékezet nemzedékének emlékezetében adták át.
V. A kelet-porosz menekültekkel a "Wo des Haffes Wellen" dal a második világháború után került a Szövetségi Köztársaságba. Ezt mindenekelőtt az ország miliőjének publikációi mutatják, amelyekben a dalt kórusdalként is kiadták 1949-től (D kiadás). Az 1950-es évektől kezdve a "Hafflied" iránti érdeklődés folyamatosan alábbhagyott. Már nem szerepel sok későbbi kelet-porosz énekeskönyvben. Az 1980-as években csak nagyon szórványosan jelenik meg a daloskönyvekben és a hanghordozókon.
LISA BIETENBECK
ECKHARD JOHN
(2012. március)
irodalom
- Eckhard John: A lagúnától a raktárig. Egy háború utáni dal emlékei Kelet-Poroszországból. In: A kelet-európai németek szövetségi kulturális és történeti intézetének évkönyve 20 (2012); 2012 őszén jelenik meg.
Forrás áttekintése
- Nyomat nélküli források: alig vannak feljegyzések a szóbeli hagyományokból
- Nyomtatott források: ritkán találhatók hasznos dalok könyvében
- Képforrások: elszigetelt képeslapokon
- Hangdokumentumok: ritkán hanghordozókon
Javasolt idézet
Lisa Bietenbeck: Ahol a Haffes-hullámok eltalálják a partot (2012). In: Népszerű és hagyományos dalok. Történelemkritikus dalszótár. URL: .