Amikor az; sötétség s; kimerül a; Vernon Subutex 1; írta Virginie Despentes - Fogyás nélkül
2020. január 21
Az IRODALOM TÖRTÉNETE a fordításban tele van jó és rossz levelezéssel. A nagy meccsek - azok a Júliák, akik visszakapják Romeóikat, egyetlen öngyilkosság nélkül - kevés. Az új Vernon Subutex 1 regény, amelyet Virginie Despentes írt, és franciából Frank Wynne fordított le, olyan nagyszerű levelezés, amely nem jut eszébe az olvasóknak, mint ez a két entitás - a szerző és a fordító - volna. talán soha nem váltak szét. Valójában prózájuk olyan hatalmas és olyan tökéletes, hogy elfelejtjük, hogy még olvasunk is. A Vernon Subutex 1 megnyitása inkább olyan, mint egy izgalmas, izgalmas partiba lépni, és azonnal megigézni a tömeg közepén forgó pár.
Ez egy trilógia első kötete, amely egy imádnivaló, futópadról szól - egy dolgot kivéve - egy Vernon Subutex nevű középkorú férfit. Vernonnak egy lemezboltja volt, és a regény címlapján megtudhatjuk, hogy azon munkanélküli ellátások elvesztésének küszöbén áll, amelyekre az üzlete bezárása óta számított évtizedben számított. "Vernon jó helyzetben volt ahhoz, hogy megértse a Napster által okozott szökőár jelentette fenyegetést" - írja Despentes és Wynne -, soha nem jutott eszébe, hogy a hajó minden elveszett kézzel összeomlik.
Három közeli barátot is magában foglaló veszteségsorozat után - rák, autóbaleset, kokain okozta szívinfarktus miatt - Vernon most is a lakása elvesztésének küszöbén áll, mint Alex Bleach, a rocksztár barátja, aki fizetett hátsó bérleti díja, amelyet túladagoltak a "pezsgő és vényköteles gyógyszerek koprodukciójában". ("Negyvenhat éves volt. Ki vár a menopauza kezdetére, akár férfi, akár nő, túladagolásban meghal?") Amikor Vernont valóban kirúgják, egy hátizsákba tölt néhány alapvető dolgot és azokat. Három videokazettát rögzített Alex utolsó látogatása, amelyet Vernon remél eladni.
Ez az elhamarkodott cselekedet indítja el a Despentes-trilógia nagy keresését. Az I. kötet végére az egyre bővülő karakterek kétségbeesetten keresik ezeket a szalagokat különféle okokból, beleértve egy aljas embert, aki fél ((helyesen, ahogy az olvasó a II. Kötetben meg fogja érteni) hírneve és karrierje miatt, bár Alex kiderül az igazság.
Része annak, ami ezt a könyvet annyira izgalmasan olvassa, az, hogy Despentes képes annyi témát kezelni, zökkenőmentesen, szinte emberfeletti módon váltani közöttük. Ügyesen foglalkozik a szex, a materializmus, a társadalom összeomlását felgyorsító technológiák, a kapitalizmus, a rasszizmus, a nemek közötti folyékonyság, a sérült férfiasság, a sérült nőiesség, a családon belüli erőszak, a hajléktalanság, a pornó, a baloldal képmutatása és a jobboldal virulenciája ellen. A Vernon Subutex 1 ezek a dolgok, de ez Párizs is - azok az emberek, akik ma a városban élnek, és különösen azok, akik nem változnak, amikor a körülöttük lévő társadalom megváltozik.