Angol nyelvű önéletrajz az összes ismerendő szabályról - Cadremploi

Feladva 2014. január 28-án Farah Sadallah

Karrierje során egy napon meg kell írnia az önéletrajzát angolul. Egy jó módja annak, hogy megmutassa a nyelvi szintjét mind angolszász, mind francia társaságnál, ahol az angol a szokásos nyelv. De vigyázz, az angol önéletrajz alapvetően különbözik a francia önéletrajztól.

Hogy segítsen önnek önéletrajzában angol nyelven >> fedezze fel partnerünket 1to1PROGRESS

Önéletrajz angol nyelven: önéletrajzának fordítása vagy más elkészítése ?

Létre kell hoznia egy másik önéletrajzot, amely nem lesz a francia nyelvű egyszerű fordítása. Ellenkező esetben "azt kockáztatja, hogy hibázik, és akár el is felejti fordítani a szavakat. Szinte egy üres oldalról kell kiindulnia "- tanácsolja Coralie Girard-Claudon, a Approach People párizsi munkaerő-felvételi iroda vezetője.

Az önéletrajz sajátosságai angol nyelven

Az angol önéletrajz maximum egy-két oldal lehet (általában meghaladja az egy oldalt). Lorena Gutiérrez, Michael Page vezető partnere szerint lehetővé téve az önéletrajz légiesebbé tételét.
Ehhez nem feltétlenül kell fényképet mellékelni. Ez továbbra is opcionális. "Tedd oda, ha jól érzed magad" - tanácsolja Lorena Gutiérrez. Ez a megcélzott pozíciótól is függ. „A marketingben a fotó ajánlott, mert fel kell mutatnia magát. És ez jó módja annak, hogy a toborzó emlékezzen rád ”- mondja az idősebb munkatárs. Ha az Egyesült Államokba jelentkezik, válasszon egy fényképet, amelyen mosolyog. Felejtse el az útlevelében szereplőt.
Angol nyelvének hibátlannak kell lennie, és fontos, hogy legyen óvatos, ne keverje össze a brit angolt az amerikai angollal.

Az önéletrajz felépítése angol nyelven

Személyes adatok

Az önéletrajz tetején található e szakasz a következőket tartalmazza: utó- és vezetéknév, cím (otthoni cím), telefonszám (ok) (otthoni és irodai), nemzetiség.

Karrier cél

Mint Franciaországban, ebben a szakaszban is kiemelheti önéletrajzának legfontosabb elemeit. A tetején található, közvetlenül a családi állapot után, ez a jelzés általában megfogalmazódik: Ön jelöli szakmai projektjét és/vagy a betöltött pozíció és felelősség típusát. Nevezhetjük szakmai célnak is.

Oktatás (alapképzés)

Csak az érettségi után megszerzett okleveleket szabad időrendi sorrendben megemlíteni, fordításukra fokozott figyelemmel. Valójában a francia és az angolszász oktatási rendszer nem mindig egyenértékű.

Doktori fokozat: Ph.D.
DEA: Posztgraduális diploma (1 év) a mesterem után
Mester fokozat: Mester fokozat
Engedély: Alapképzés
DEUG de science: Kétéves tudományos fokozat
BTS: kétéves műszaki végzettség
Példa a HEC-diplomára: HEC-oklevél (Top francia üzleti iskola). Felhívjuk figyelmét, hogy a Grande École kifejezés nem jelent középiskolát, mivel középiskola. Használja a Top school kifejezést.
Prépa: kétéves intenzív program az országos versenyvizsgára való felkészüléshez, az üzleti iskolákba/mérnöki iskolákba való belépéshez.
Érettségi: Középiskolai végzettség vagy A-szintű

Megjegyezni: ajánlott, hogy az Egyesült Királyság adjon részletes információkat a megtett tanulmányokról: tárgyak, elért eredmények.

Kiképzés

Ezek olyan szakmai tanfolyamok, amelyeket szakmai tevékenységének részeként vettek igénybe. Csak az időtartam szempontjából a legjelentősebbet kell jelenteni. Ez a szakasz tanfolyamok címet is kaphat.

Különleges képességek

Hacsak nem relevánsak a munkához, a készségeket általában az Oktatás részben vagy a Munka tapasztalat részében említik. Ezek az idegen nyelv és a számítógépes ismeretek.

És ebben a részben ne mondjon túl sokat, hogy elkerülje az elbocsátásokat a többi szekcióval. "Általában ez okoz problémát az angol önéletrajzokkal" - mondja Lorena Gutiérrez. "Adjon meg további részleteket a Szakmai tapasztalatok részben" - teszi hozzá Coralie Girard-Claudon.