Ann Laura Stoler, A birodalom húsa

Ann Laura Stoler, A birodalom húsa. Bensőséges ismeretek és faji erők a gyarmati uralomban, Párizs, La Découverte, 2013, 299 o., Sébastien Roux fordítása.

Teljes szöveg

1 Sajnáljuk, hogy a fényképek hiányoznak ebben a kiadásban, annak ellenére, hogy azok mat (.)

1 Az Institut Émilie du Chatelet vezetésével a testi tudás és a birodalmi hatalom: faj és intim gyarmati szabály (Berkeley, University of California Press, 2002) nemrég fordították francia nyelvre és adták ki a La Découverte kiadónál, ennek elsõ könyve termékeny és innovatív szerző, amelyet fel kell ajánlani a francia ajkú olvasóknak1. Hogyan fogadhatjuk ezt a gyönyörű fordítást egy évtizeddel az eredeti kiadása után, még akkor is, amikor Ann Stoler továbbra is jó ütemben halad előre, ugyanazon barázdát ásva, elemezve a gyarmati uralom mechanizmusait, két korábban izolált fogalmi eszköz, a nem és a "faj" ötvözésével, megtartani ezt a homályos és poliszémás kifejezést, amely itt a Mást nevezi meg, amelynek különbségei éppoly nyilvánvalóak, mint amennyire fel vannak építve, egy adott kezelést indokolnak? Annak érdekében, hogy feltárja, mi áll a gyarmati hatalom középpontjában, Ann Stoler felveszi Michel Foucault elemzéseit a határokig, elmélyítve a faj és a biopolitika közötti kapcsolatot, amelyet felvázol (5. fejezet: „Une lecture coloniale de Foucault. Corps”. Burzsoá és faji én ”). Ez a történelem számára nyitott antropológus megerősíti a fegyelmi határok hiábavalóságát.

2 Különösen idézhetnénk Pascale Barthélémy (AOF), Amandine Lauro (Congo belg (.)) Munkáját.
3 Lásd a Tension of Empire fordítását. Gyarmati kultúrák egy polgári világban R (.) Címmel

3 A La Chair de l'empire felépítése azonban zavarba ejtheti a francia olvasókat: ez inkább egy cikksorozat, amely néha korábban már önmagában is megjelent, mint a fejezetek, még akkor is, ha Ann Stoler határozottan követi a közös szálat. Ilyen módon a fejezetek kvázi autonóm entitások, amelyek a módszertani vagy analitikai szögekből közelítik meg a gyarmati dominanciát a nemi dimenzión keresztül: az európaiak közötti és kolonizált kapcsolatokról szóló beszéd, a nők és a férfiak képviseletének hatása a nyugati és helyi társadalmakban ( a gyarmatosított, az ágyasok alakjának megsemmisítése a politikákról, a gyermekek oktatásának koncepciójáról (az ápolók szerepéről, az új pedagógiai elméletek szerint teljes egészében ennek szentelt európai anyák hibáztatásáról ...)