Anton Pavlovich Csehov-regények - PDF dokumentum
Dokumentumok
5. ÖRÖKSÉG ANTON CEHOV Novellák CRII BUCHAREST 2002. BARÁTOK A. Frunz fordítása CRH 58-47 BUCHAREST ISBN 973-573-098-7 Novellák
EMBEREK A Börtönben tL június és hat óra között. A "Hilcovo" megállótól az éghajlati üdülőhelyig a nyaralók tömege küzd, alig lehet kijönni a családjából, tele kanapékkal, hátizsákokkal és női csomagokkal. Mindannyian gyengéd levegővel rendelkeznek, mintha a nap nem sütne rájuk, és megnőne a fű. Többek között Pave Matfeevici Zaichin, a bíróság bírósági tagja, egy másik, akit vállon hoznak, olcsó kabátban, kokárdával napkeltekor. E asudat, r osomort. Minden nap jössz az országba? Bíbor nadrággal rendelkező nyaraló szólítja meg. Nem, nem minden nap, válaszolja Zaichin sötéten. A feleségem és a fiam itt marad, én pedig csak hetente kétszer jövök. Nincs minden nap időd, drága. Igaz, drága, sóhajtok a nadrágomban, a városban, a vasútállomásig nem fogsz gyalogolni, gyalogolni kell, akkor a jegy negyvenkét kopájkba kerül. útközben veszel egy új újságot, sajnos pálinkát iszol. A költségek még mindig kicsiek, semmi, amikor a nyár folyamán mintegy kétszáz rubelt gyűjtöttek be. Természetesen a vadonban többe kerül 8 ANTON CEHOV
drága, nem beszélek. a költészet és a többiek, de a mi munkánknál megtartod magadnak, minden fillért beleszámítanak. Ön akaratlanul vagyont költött, akkor nem tud aludni egész éjjel. Adj egy. Nekem, kedves uram, nincs olyan megtiszteltetés, hogy ismerem a neveket, amelyeket évente körülbelül kétezren kapok, állami tanácsadói rangban vagyok, de második minőségű dohányzom, és nincs elég rubelem ahhoz, hogy megvegyek egy üveg Vichy a májkőért. Általában fertőzött, mondta Zaichin csend után. Én, uram, azon a véleményen vagyok, hogy az ünnepi életet az ördög és a nők találták ki. Az ördögöt ebben az esetben az útválasztás hajtotta, a nőt pedig rendkívül könnyű. Az isten szerelmére, de ez már nem szőlőskert, nehéz munka, pokol! Zpueal, ari, alig tudsz lélegezni, és onnan húzod az átkozott farkat, küzdesz, mint egy barom, menedékhelyet nem találva. Ott, abban az időben, se bútor, se szolga. mindent az országba szállítanak. egyél, átkozottul, ne igyál teát, mert nincs, aki feltegye a szamovárt; ne mosson. És amikor idejöttél, a természet ezen szívében, sétálni akartunk, a mezőkön. phew! Házas vagy?
Igen. Három gyerek. sóhajt az összegyűrt sarkú férfi. n általában fertőzött. Elképesztő, hogy küldöm. Végül a nyaralók eljutnak a kis piacra. Zaichin lesz a születésnapja, és elmegy a házába. Itt talál egy halálos vonalat. és amikor segítséget kérek, méltatlanul megharapom a zongorista reggelijén. Az ablakok muszlin függönyökkel vannak ellátva, amelyeken keresztül piros muskátli virágok nőnek ki. Tovább
jó a nadrágból Csak azt lehet hallani, hogy a falakat hogyan takarják be
HÍREK. festetlen deszkák, a kromolitográfok mellett, csendben alszanak, a függönyben, a konyhában, a nappaliban, az ember hevében. Abban a helyiségben, amely egyidejűleg viseli a szalon és a terem nevét, Zaichin fiának, Petea-nak adta a kis hatéves kisfiút. A folt egy asztalnál ül, és mivel zajos, alulról nyújtózkodik, ollóval vág egy játékkártyából, egy szekér szolgálatból. Ó, apa vagy! - mondta, anélkül, hogy visszatért volna. Jó napot! Jó napot. De hol van az anyám? Anya? Chirilovna Olgával ment el a színházi próbára. Poimine képviselet. A nevem én vagyok. Te is mész? Hm. és mikor tér vissza? Azt mondta, hogy ma este visszajön. De hol van Natalia? Nataliát édesanyja elvitte, hogy segítsen neki az előadás során felöltözni, Aculina pedig az erdőbe ment inni. Pápa, miért pirosodik meg a hasuk, amikor megharapom az orrlyukadat? Nos az. Fiindc sug snge. Mondja, nincs senki otthon? Senki. Csak én vagyok otthon. Zaichin egy karosszékben ül, és egy percig hülyén néz ki az ablakon. Akkor ki teríti az asztalt? ntreaba. Ma nem főztek semmit, Pápa! Anyám azt hitte, hogy ma nem jössz, és nem rendelt semmit. Anyámnak és Chirilovna Olgának próbát kellett tennie. Nagyon szépen köszönjük; de mit ettél? Tejet ettem. Nekem hat kopeikából vettek tejet. Pápa, de miért kell elszívni az orrlyukat? Zaichin hirtelen úgy érzi, hogy valami nehéz dolog marad neki
májat és szívni kezd. Annyi bajt, annyi szemrehányást és keserűséget érzek, hogy megremegek; neki jön ugrani, valami keményen a földre csapni, sírva fakadni; de az oktoriák teljesen megtiltották neki, hogy haragudjon, felálljon, és megragadva önmagát, dúdolni kezdett a "Hughenoii" -tól. Pápa, szeretnél színházat játszani? hallja Petea hangját. Hagyj békén az idióta kérdéseiddel! se supr Zaichin. Törődsz velem. Te hatéves vagy, és ugyanolyan ostoba vagy, mint három évvel ezelőtt. Hülye és lehangolt gyermek. Mit rombolsz például ezeket a gyerekeket? Hogyan mered elrontani őket? Ezek a varjak nem a tiéd, mondja Petea megfordulva. Natalia nekem adta őket. Mini! Mini, rohadt baba! mérges lesz
Zaichin egyre többet. Mindig mini. Rúddal kellene verni, te kis kismalac! Eltöröm a fülét! A folt megugrik, kinyújtja a nyakát, és egyenesen apja dühös és dühös arcába néz. A szeme pislogott, majd nedvesség nedvesítette meg, az arca elcsavarodott. De miért a fene? ip Petea. Mi közöd van hozzám, te idióta? Nem érintek senkit, nem őrülök meg, hallgatok, és te is. te mnii. Miért engem kérdezel? Bieaul meggyőzően beszél és olyan keservesen sír, hogy Zaichin kezdi: "Igaz, miért kötődöm vele?" azt gondolta. Nos, elég, elég - mondja, és a sörre teszi a kezét. Bűnös vagyok, Petiua. bocsásson meg m. Jó ember vagy, kedves, és szeretlek, Petea megtörli az ujjával a szemét, sóhajt
Este a függöny ajtaja hirtelen kinyílik, hallatszik a zaj, a beszéd és a nevetés.Anya! ip Petea. Zaichin kinéz az iroda ajtaján, és meglátja hatalmas, Nadežda Sztyepanovnát, egészséges, emberi, mint mindig. vele együtt Olga Chirilovna, száraz szőke, előtte nagy szeplőkkel és két ismeretlen férfival: egy fiatal, hosszú, rocovan és patakfejű, nagy "van"; a másik rövid, zömök, borotvált színészfigurával, szeles és görbe állal. Natalia, tedd a szamovárt! - kiáltotta Nadezhda Stepanovna, zajosnak tűnve a ruhájával. Hogyan érkezett Pavel Matfeevici? Paul, hol vagy? Hello Pave! - mondja az irodába rohanva, és nagy levegőt vesz. Jöttél? Nagyon jól érzem magam. Két amatőrünk jött velünk. Engedd meg, hogy bemutassalak. Nézze, az ottani hosszabb, Coromslov. cnt csodálatra méltó; a másik pedig a kicsi. ő egy bizonyos Smercaov, igazi színész. pompásan olvasol. Ugh, fáradt vagyok! Most volt a próba. Remekül megy! Játszunk tovább
"A bérlő a harsonával" és a "vár". A Poimine a premier. Mire vitte még őket? - kérdezi Zaichin. Szükséges, drgu. Tea után meg kell ismételnünk a szerepeket és el kell énekelnünk valamit. Coromslov és én duettet fogunk énekelni. Igen, ha nem felejtem el: küldje el kedvesem, Natalia szardínia, sajtok és még valami másért. Valószínűleg ők is vacsoráznak. Ugh, milyen fáradt vagyok! Hm. Nincs pénzem! Nem lehet, drgu! Ez kínos! Ne harapj! Fél óra múlva Nataliát pálinkáért és valamiért elküldik zacuscáért; Zaich a bu után
kanapé, fekvő lány. A gyermek nem alszik, és a szemével néz a tengerre