Arról van szó, hogy ne veszítse el az arcát (archívum)
Thrillerében Karl Pilny leleplezi a japán háború atrocitásait, és Fukushimához köti őket
Karl Pilny beszélgetésben Joachim Schollal
Aki meglehetősen érzékeny és bizonyos humanitárius követelésekkel rendelkezik, nagyon-nagyon rosszul sértődne azon a módon, ahogy Japánban bánnak a múlttal - mondja Karl Pilny ügyvéd és szerző. A második világháború alatt a japán tudósok orvosi kísérleteket végeztek emberek millióival.
Joachim Scholl: Japán az első évben Fukushima után. Az ultranacionalista erők a jakuza szervezett bűnözésével támogatva háborús cselekményre készülnek Japán korábbi nagyságának helyreállítása érdekében. Közben egy brit ügyvéd rádiózik, aki a legsúlyosabb háborús bűncselekményekben részt vevő japán gyógyszergyár ellen folytatott tárgyalást kutatja. Vagyis dióhéjban a "Japan Inc." cselekménye, cselekménye, Karl Pilny üzleti ügyvéd első regénye. Most a stúdiónkban van, üdvözöljük a "Radiofeuilleton" rendezvényen!
Karl Pilny: Jó napot hello!
Scholl: A "Japan Inc.", a Japan Incorporated társaságok konglomerátumának hangzik. Mr. Pilny, milyen társaság ez?
Pilny: Igen, még tovább megy. A vállalat valójában Japán egésze, az úgynevezett Japan AG volt a jelszó a 80-as években, amikor Japán a nyugati világ meghódítására készült. A Rockefeller Center a Mitsubishihez, a Columbia filmstúdiók a Sony-hoz kerültek. Tehát ez volt a háttér annak a kifejezésnek, hogy az összes japán vállalat valahogy együtt dolgozik, és hogy az egész ország zárt részvénytársaságként működik. Van még a Deutschland AG kifejezés is. És szándékosan vettem fel újra ezt a kifejezést, mert végül is ugyanazokról a szereplőkről, ugyanazokról a vállalatokról szól, és mivel a politika, az üzleti és más körök nagyon aktívak.
Scholl: Ön elismert nemzetközi ügyvéd és több Távol-Keletről szóló könyv szerzője. De most egy regény, nos, széleskörű akció-thriller. Hogyan történt?
Pilny: Igen, mert egyszerűen szélesebb közönséget akartam elérni azzal a témával, amelyen hosszú évek óta dolgozom. A szépirodalmi könyveimet nagyon jól fogadták, de egy ilyen thrillerrel, amellyel szórakoztató módon sok tudást és sok témát is be tudsz pakolni, szerintem egy kortársabb eszköz ezekről a dolgokról írni.
Scholl: A könyved határozottan szórakoztató, de ez nem könnyű, Mr. Pilny. Mivel ennek a könyvnek megrázó, szörnyű történelmi alapja van: azok a háborús bűncselekmények, amelyeket a japán katonaság Kínában az 1930-as években, majd a háború alatt több millió áldozattal követett el. A "John Rabe" című film legalábbis eszébe juttatta a német közönséget az 1937-ben Nankingban történt mészárlások miatt, 300 000 civilet, akiket brutálisan meggyilkoltak, életben égettek, összetartottak, halálra kínoztak, 80 000 nőt erőszakoskodtak és rabszolgává tettek. Keveset említenek azonban az embereken végzett orvosi kísérletek, amelyek szintén 1936, 1937 és 1945 között történtek. Karl Pilny könyvében a könyvében részletesen elmondja. Mik voltak ezek a kísérletek? Tényleg keveset tudunk róla.
Pilny: Igen, ezek a műveletek a hírhedt 731 külön egységre összpontosulnak. A harmincas évek elején indították el, és éppen most foglalkoztak különféle orvosi kérdésekkel, majd táborok százait állították fel a megszállt Kínában. Előfordult, hogy a csúcsidőben, az 1940-es évek elején akár 12 000 tudós is dolgozott ezekben a táborokban, és emberek millióit élve vivizálták, néhányukat kamerák előtt. Tehát még mindig sok képdokumentum van. És az az igazán ijesztő dolog, hogy nagy kutatói köröket, orvostudományt és vállalatokat is bevontak, és ahogy a könyvben írom, többé-kevésbé mindegyikük büntetlenül megúszta.
Scholl: Olyan kísérletek voltak, amelyek révén Josef Mengele szinte iskolásnak tűnt. És soha nem volt hivatalos japán elkötelezettség e bűncselekmények iránt, nem beszélve bocsánatkérésről vagy kártérítésről?
Pilny: Így van, így van. Mint sok másnál, ezeket a háborús atrocitásokat is a lehető leghosszabb ideig elfedték és elnyomták. És ha ez már nem működik, akkor lépésről lépésre megadnak egy kis valamit. De ezek nagyon-nagyon nagy tabutónák a japán társadalomban, de ma is relevánsak.
Scholl: Azt is mondta, hogy az elkövetők általában büntetlenül maradtak. Alattomos módon ezek a bűncselekmények úgy folytatódtak, hogy ezek a gyilkosok 1945 után az amerikai kutatólaboratóriumokban jelentek meg. Ez is garantált, ez a kapcsolat?
Pilny: Igen, garantált. Nagyon sötét fejezet az is, hogy az amerikaiak biztosítani akarták ezeket a nagyon érdekes eredményeket a biológiai hadviselésben és így tovább, és hogy úgy mondják, és ezzel többé-kevésbé büntetlenséget biztosítottak ennek a 731-es egységnek a legfelsõbb kádereirõl, és ezen túl néhányukról szolgálatukba vették. Természetesen azonnal gondolnia kell Wernher von Braunra és a németországi V2 összes technikusára. Nos, sok párhuzamos viselkedés van az USA, valamint Németország és Japán között.
Scholl: A Deutschlandradio Kultur beszélgetésben Karl Pilnyvel írta a regényt, a "Japan Inc." című thrillert. írott. Ön most nagy tekintélyű ügyvéd, többek között Japánban is. Sokáig éltél ott, előadóként, ügyvédként a társadalom csúcsához tartoztál, így éltél egy igen, exkluzív életet is. És most egy ilyen regény! Olvasás közben valami mélységes ellenszenvet érezhet Japán történelmének kezelésében. Hogyan jött létre, Mr. Pilny?
Pilny: Igen, ez egy nagyon összetett kérdés. Tehát teljesen igazad van, csodálatosan jól éreztem magam Japánban élve és dolgozva. Gyönyörű japán házam volt Kiotóban, és sok mindent megtapasztalhattam, amit magam is leírok a könyvben. Nos, a Japan AG belsejét a saját szememből ismerem.
A japán kultúrában természetesen sok csodálatos elem van, de azt gondolom, hogy aki ésszerűen érzékeny és bizonyos humanitárius igényekkel rendelkezik, nagyon-nagyon gyorsan megtalálná azt, ahogyan a múlttal bánik, nagyon-nagyon rosszul. Természetesen Európában vagy itt Németországban nincs minden rendben, de még mindig vannak világok közöttük. És ezt valóban nagyon nehéz megbirkózni, amikor azt látja - mert végül is ez a könyv egyik fő tézise -, hogy sok ilyen ötletkészlet folytatódik folytonosan, és hogy széles körben elfogadott. És ezt nagyon nehéz, nagyon nehéz elviselni.
Scholl: A felszín Japánban minden, a külső megjelenés, mondja egy regény szereplője. Egy japán politikusról van szó, aki ezt is elmondhatja. Egy másik pillanatban azt mondják, hogy a fukusimai katasztrófa miatt az ország arcát vesztette a világ előtt. Lehetséges, hogy ez az elvesztett arc annak a mélyebb oknak is az oka, hogy az ember ilyen keveset foglalkozik a bűncselekményekkel, a múlttal, mert egyszerűen ésszerűtlen beismerni, hogy részt vett ilyen bűncselekményekben?
Pilny: Teljesen igazad van, rámutattál egy alapvető különbségre az európai és a japán kultúra között. Európában a bűntudat kultúrája van. Egyéni és kollektív bűnösségről, bűnbánatról, felejtésről és így tovább. Japán a szégyen és a szégyen kultúrája. Más szavakkal, elsősorban arról van szó, hogy ne veszítsük el az arcunkat, és éppen ezen okok miatt, mert az európai értelemben vett bűnösség fogalma ebben a formában sem létezik. Ez a döntő tényező, hogy Japán ennek következtében arcát vesztette.
Scholl: Fukushima esetében ez a vesztes arc talán még inkább sokk, mint maga a katasztrófa?
Pilny: Igen, határozottan, határozottan. És ez a kiváltó oka a könyvemnek, hogy ez a jobboldali radikális hálózat egyáltalán aktívvá válik, mert látják - és véleményem szerint nem teljesen tévesen -, hogy Japán a fukusimai válság nagyon-nagyon bomlasztó kezelése révén, amely igen nagyrészt emberi tévedés okozta és folytatta, amikor hatalmas arcvesztést okozott Japánnak.
Scholl: A regényben ezután ezeket az érzelmeket használja fel arra a nagyon nagy összeesküvés előkészítésére, amely a Kína elleni háborúig terjed. Ezen a ponton nem akarunk túl sokat elárulni. De mennyire erősek ilyen erők valójában Japánban, léteznek ilyen formában, mi a benyomásod?
Pilny: Még mindig léteznek, ahogy egy embert idéztem, ez a hírhedt Shintaro Ishihara, aki már a 80-as években felhívta magára a figyelmet, továbbra is Nagy-Tokió polgármestere. Tehát nagyon-nagyon sok nacionalista politikus van, főleg a volt LDP-ben, természetesen. Tehát ezek az erők számszerűen és a befolyás szempontjából is elég erősek.
Scholl: A vád szerint regénye túl kemény ahhoz a nemzethez, a japán nemzethez. Ne féljen attól, hogy a következő japán útjára visszaküldik a repülőtérre?
Pilny: Igen, ez azért lehet, mert a japánok köztudottan nagyon érzékenyek erre, a nemzeti becsületre és így tovább. Ezért arra számítottam, hogy ennek néhány negatív következménye lehet. De azt kell mondani, amit mondani kell, nem akartam mást tenni.
Scholl: A regényed a thriller műfaj szó szerinti értelmében szörnyű dolog, ezért egy akcióthriller, a golyók fütyülnek és a kemény férfiak elvágják egymás torkát. Közben folyamatosan olyan sorozatokra gondoltam, mint a "Die Hard" vagy a "Black Rain". Meglepő módon a thriller műfaj továbbra is határozottan angolszász-amerikai kézben van. Amikor elolvassa a könyvét, az az érzése van, hogy valaki hamarosan vállalni fogja a Foresight and Co. urakat. Így van?
Pilny: Teljesen igazad van! Évek óta az az álmom, hogy angolszász thrillert írjak. És akkor mindig mosolyognom kell, mert a német kiadói világban gyakran csak egy bűnregény műfaja létezik, és gyakran kérdeztek tőlem, igen, hogy van a krimid, amire mindig is mondtam, ez nem krimi, hanem csak egy thriller Robert Harris stílusában, ahol a világpolitika és az akciódús összefüggések is szóba kerülnek. A mottóm teljes egészében angolszász: oktass és szórakoztass. Tehát nagyon sok tudást szeretnék átadni, mindenki, aki elolvassa a könyvet, végtelenül sokat megtud majd Kínáról, Japánról, Koreáról, de remélhetőleg egyetlen oldal sem fog unatkozni.
Scholl: Gyanítom azonban, hogy a japán fordítást nehéz lesz érvényesíteni.
Pilny: Félek is!
Scholl: Nagyon köszönöm, Karl Pilny, ismét azzal a megjegyzéssel, hogy a Robert Harris nevet megemlítették: Ez az úr, ez a világhírű thriller szerző hamarosan vendégünk lesz a következő héten, és az "Angst" pénzügyi thrilleréről beszél. mondd el itt. Először azonban a "Japan Inc." a Karl Pilny regényének a neve, amelyet az Osburg-Verlag most kiadott 542 oldalas, 22,90 eurós áron. Minden jót neked, Pilny úr, és a könyvét .
Pilny: . nagyon köszönöm .
Scholl: . és igen, köszönöm szépen!
Pilny: Köszönöm!
Beszélgetõpartnereink nyilatkozatai tükrözik saját nézeteiket. A Deutschlandradio nem fogadja el saját interjúinak és beszélgetéseinek nyilatkozatait.