Az oroszok sem értik Iliescut ... Volt elnök, ismét botrányban az újságírókkal
Szerző: Alex Dumitrescu/Megjelenés dátuma: 2019-12-10 14:12
Ion Iliescu volt elnök az interjú megjelenése után a TASS orosz ügynökség számára azt mondta, hogy az interjú oroszról románra fordítása "eltünteti az árnyalatokat".
"Ez az eredeti változata annak az interjúnak, amelyet 1989-ben a bukaresti TASS Sajtóügynökség volt tudósítójának, Nyikolaj Morozovnak adtam. Sajnos a kettős fordítás - románról oroszra, majd oroszról románra - elvesztette árnyalatait, sőt önkéntelenül, de elkerülhetetlenül eltorzította néhány állításom értelmét. Megállapítottam, hogy a román sajtó érdeklődése, bármennyire is, közvetlen hozzáférést érdemel az interjú forrásához.
PS A spekulációk elkerülése érdekében pontosítom, hogy Nyikolaj Morozov úr révén a TASS Ügynökség volt az egyetlen sajtóügynökség, amely ilyen interjút kért "- írta a volt elnök a blogon.
Ion Iliescu a TASS-nak adott interjújában a kommunizmusról a kapitalizmusra való áttérésről beszélt, és ismertette álláspontját a jelenlegi politikai osztályról.
"Románia az elmúlt 30 évben megváltozott, összességében jobbnak mondanám, bár nem hagyhatjuk figyelmen kívül a rossz részeket." A párbeszéd e pontjáról a vita a kommunizmusról a kapitalizmusra való áttérés felé áramlik: „Egyszer egy vegyes gazdasági modell, a szociális piacgazdaság mellett kampányoltam. Az élet másképp döntött. 1996 után a belső konszenzus megsemmisült, és megkezdődött az állami vagyon gyorsított privatizációja - hiába. A sokkterápia, amely nem került el egyetlen keleti országot sem, igazi katasztrófának bizonyult. Néhányan korábban felébredtek, és elkezdtek valami többet javítani "- mondja Iliescu.
Az Oroszországgal fenntartott kapcsolatról szólva Ion Iliescu azon a véleményen van, hogy a két ország közötti kapcsolatokat vissza kell állítani: „Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy az élet a birodalom partvidékén soha nem volt túl kényelmes az olyan országok számára, mint Románia, és nem minden történelmi emlék kellemes. De a legnagyobb hiba az lenne, ha feloldanánk a szomorú emlékeket, és nem azonosítanánk semmi jót a múltban. Esetünkben az ilyen elzáródás oka a kincstár problémája. Igen, ez egy megoldatlan kérdés, ezért megállapodtam Valdimir Putyinnal abban, hogy létrehozzon egy párbeszéd keretet a kérdésben, és továbbadjam a történészeknek! Románia egyelőre úgy tűnik, nem akar jó kapcsolatokat Oroszországgal. Magyarországon szeretné, Lengyelországban. És Csehországban, Szlovákiában, még a balti országokban is. És köztünk azt gondolom, hogy ezek az országok jobban elégedetlenek lennének Oroszországgal, mint mi, ha a múltra tekintünk. ".
Románia volt elnöke 2018 decemberében interjút adott a Le Figaro című francia kiadványnak, amelyben keményen bírálta a PSD akkori vezetését.
"Már nem vagyok a PSD tiszteletbeli elnöke. Csak romantikus kapcsolatom van azokkal, akik velem dolgoztak. A PSD meglehetősen bonyolult, meglehetősen nehéz, meglehetősen zavaros időszakot él át. Gyengeség és kár, mert a PSD a legfőbb, a legerősebb párt, amely nagy kapcsolatokkal rendelkezik a lakossággal. Sajnos ez nem egy egyszerű időszak a PSD számára. Még a pártvezető számára is, aki nem túl kényelmes időszakot él át, amint látta "- jelentette ki Iliescu a Le Figaro-nak.
Az interjúnak a román sajtóban való megjelenését követően Iliescu azzal vádolta, hogy a Le Figaro nyilatkozata "összeállítás".
"Undorral vegyes csodálkozással olvastam egyfajta összeállítást a PSD-ről és a romániai politikai helyzetről, amelyet a Le Figaro publikált. Elképesztő, mert a Le Figaro mindig is szilárd újság volt, amely a minőségi újságírást gyakorolta. Undorító, mert olyan dolgokkal idézek, amiket SOHA nem mondtam sem a Le Figarónak, sem másnak.
Mindenki szabadon elhiheti, mit akar a PSD-vel kapcsolatban, a romániai politikai helyzetről, a december utáni történelemről. De nem tudom elfogadni, hogy részt vegyek abszurd politikai harcokban a hatalomért, a PSD vagy Románia semmiféle tétje nélkül. A cikkben bemutatott valóság karikírozott, és a nekem tulajdonított kijelentések ennek a politikai küzdelemnek a részei. Nem szándékom részt venni egy ilyen dologban. A PSD kiforrott és felelős párt, amely statútumának és az ország törvényeinek megfelelően oldja meg problémáit.
A Le Figaro újságírói hangfelvételt tettek közzé Ion Iliescuval.
Ajánlásaink
A nyilatkozat a szenátus volt elnökének, Călin Popescu Tăriceanunak szól, aki jelenleg jelölt a választásokon…
Florin Cîțu miniszter kijelentette, hogy a gazdasági fellendülés a harmadik negyedévben, összehasonlítva a negyedik negyedévvel