Az új francia revü - Az új francia revü
Nem mondhatod, hogy nem tudtad, mert valaki tudta. Ötven év munka, Vélimir Khlebnikov ezer oldala, Yvan Mignot oroszból fordította az Éditions Verdier-hez, de olyan oroszból, mint Saint-Simon, francia. Az összehasonlítások felrobbannak, mert el kellene képzelni Rabelais-t is, keveredve az első szürrealisták és sok más bombával, ami emberileg nem elképzelhető. Khlebnikov, mint maga, akit Stephanie Cochet kiválóan bemutat, az új tavaszi NRF középpontjában ül, mint egy Kalmyk-dervis, a versek szakadt zsebekbe hullanak, mint a medvekabátja.
Emil Cioran, ha valaha is volt rá lehetősége elolvasni, ami nagyon is lehetséges, mivel sokan szerencsét próbáltak fordítani, biztosan megkóstolta ezt a teljesen helyrehozhatatlan költői prózát, fényévekre a zord csembalójától. Itt olvastunk egy válogatást hat levélből, amelyet tanulmányi barátjának, Petre Tutea-nak írt, 1935 és 1939 között, amikor Romániából Párizsba távozott. Ez a hat levél a Securitate, a kommunista rendszer egykori politikai rendőrségének archívumában található dokumentumok gyűjteményéből származik. Találjuk ott azt a Ciorant, akit szeretünk, az írót, aki Párizsba ment, a moralisták "Franciaországába" és egy éles Voltaire-be, amelyet annyira szeret, és amelyből mézet készített, mintha a Précis de a bomlás az általa "grammatikának" nevezett viatikumban található.
Eryck de Rubercy józanul itt mutatja be Friedrich-Wilhelm von Hermann és Francesco Alfieri által kiadott Igazság a fekete füzetekről című kiadványát, amely Heidegger kiszolgáltatottságát tárja fel a zsidókérdéssel szemben. Valódi probléma, hogy nincs szó a hátsó ajtón történő kiürítésről. Semmi sem lehet ennél izgalmasabb, éppen ellenkezőleg (ahogy ez Céline híres röpiratai esetében is), hogy megragadja azt a kibonthatatlan kuszaságot, amelyben a huszadik századra jellemző nihilizmus nagy gondolkodója csapdába esik. Van egy dosszié, amelyet a híres fekete noteszgépek önmagukban nem nagyon tartalmaznak, mivel igaz, hogy a teljes művet kell figyelembe venni. De nem a szerkesztőség döntése. Mindenekelőtt reméljük, hogy a Heidegger-olvasóknak vágyuk lesz továbbhaladni az úton, mivel ez a munka bölcsen felhívja erre.