Az ukrajnai konfliktus a nyelvek csatája is
A Szovjetunió összeomlása után az orosz helyett az ukrán volt az egyetlen hivatalos nyelv Ukrajnában. 2012-ben Viktor Janukovics elnök engedélyezte az orosz nyelv mint regionális nyelv használatát. A maidani forradalom után a Parlament - első cselekedetei egyikeként - megszavazta ezt a szabályt. Még akkor is, ha Turchinov ideiglenes elnök végül nem írta alá a vonatkozó törvényt, a döntés sok izgalmat váltott ki. Felmerült az a benyomás, hogy az ukrajnai konfliktus nyelvkonfliktus. Ez helyes?
Véleményem szerint a törvény eltörlésére tett kísérlet nagy hülyeség volt. Mivel az ukrán lakosság meglehetősen kész tolerálni az oroszt mint hivatalos nyelvet, egyenlő jogokkal azokon a területeken, ahol beszélik. A kijevi Nemzetközi Szociológiai Intézet ez év áprilisában végzett felmérése arra utal. Ukrajnában nincsenek alapvető fenntartások egyik vagy másik nyelvvel kapcsolatban. A Német Kutatási Alapítvány többéves projektjének megbízható adatai azt mutatják, hogy Ukrajna minden részén elsöprő többség úgy véli, hogy országuk állampolgárának oroszul és ukránul is beszélnie kell
E cikk korábbi változata tévesen állította, hogy a 2012-es szabályt a Parlament határozata hatályon kívül helyezte.
Mennyire különbözik a két nyelv? Olyan, mint a holland és a német?
Alapvetően az ukrán közelebb áll az oroszhoz, mint a holland a némethez. Ezáltal valakinek, aki csak oroszul nőtt fel, problémái vannak egy összetettebb ukrán szöveg megértésével. Ez elsősorban a szókincsnek köszönhető. Mivel Ukrajna nagy része évszázadok óta lengyel befolyás alatt állt, sok a lengyel kölcsönszó és más hasonlóság.
A hivatalos szabályozáson kívül - milyen nyelven beszélnek az emberek a mindennapi életben?
Ez a régióktól függ. A Nyugat, vagyis durván véve a nagyobb Lviv terület, 1945-ig soha nem volt orosz fennhatóság alatt. Az ukrán nagyon jól tartotta magát, és a mindennapi életben természetesen beszélik. Az orosz a mindennapi élet közös nyelve a Donbass régióban és délen. Ami egyébként nem mindig jár együtt a nemzetiséggel. Sok olyan ember van ott, aki ukránnak tartja magát, de oroszul beszél. A terület felét kitevő Közép-Ukrajnában nincs egyértelmű orientáció egyik vagy másik nyelv felé. Ott a mindennapi életben gyakran kevert nyelvet beszélnek - a Surzhyk-ot.
Mi is pontosan a Surzhyk?
A mai Surzhyk akkor jött létre, amikor az ukrán gazdák a második világháború előtt és után vidékről a nagy ipari városokba költöztek, ahol természetesen az orosz volt a domináns nyelv. Mivel tudták, hogy az orosz gyorsabban és jobban segíti gyermekeiket a szovjet társadalomban, mint az ukrán dialektus, igyekeztek minél jobban oroszul beszélni velük. A kreol nyelvekhez hasonlóan a gyerekek már felnőttek a vegyes nyelvvel.
A nyelvjárás befolyásolta a városlakók nyelvét is. Ezt jól megértheti, ha Észak- és Dél-Németországot nézi: Észak-Németországban, ahol az emberek a falvakban már nem beszélnek alacsony németül, hanem felnémetül, a városokban nincsenek vegyes formák. Dél-Németországban azonban a mai napig működőképes nyelvjárásokat találhat a falvakban. Ezért vannak olyan városi nyelvjárások is, amelyek nem más, mint a standard német és az ország nyelvjárásának keveréke.
Az a tény, hogy a Surzhyk parasztoktól származik, természetesen az egyik oka annak az előítéletnek, hogy ez a műveletlenek nyelve. Neve is becsmérlő: Surzhyk eredetileg búzalisztet jelent, amelyhez rozslisztet adtak, vagy rozslisztet, amelyet árpával vagy zabliszttel nyújtottak. Figyelembe kell venni, hogy a süteményekhez való búzaliszt, a sötét kenyérhez való fehér kenyér és rozsliszt a legnagyobb elismerést élvezte. A Surzhyk tehát egyenlő a rossz vegyes kenyérrel.
A Szurzsik nem csupán egy ma a műveletlenek nyelve?
Természetesen Közép-Ukrajnában, ahol elsősorban a Surzhyk fordul elő, vannak olyan oktatási szempontból távoli emberek, akik még soha nem tanultak igazán ukránt vagy oroszt, és minden helyzetben használják a Surzhykot. Ennek ellenére sok olyan ember, aki elég jól beszél oroszul vagy ukránul, szintén beszél Surzhykot. Otthon a családban és általában nem hivatalos körülmények között.
Fehéroroszország esetében, ahol az orosz a domináns nyelv, és van egy vegyes forma is, ezt már alaposabban megvizsgáltam a Volkswagen Alapítvány támogatásával. A vegyes forma annál gyakrabban található meg ott, annál inkább alakítják a kommunikációs kontextust az ismeretségi kapcsolatok. Ez azt jelenti, hogy ha egy kisváros irodájába megy, és ismeri azt a személyt, aki az íróasztal mögött ül, vegyes formában beszél vele. De idegenekkel az ember oroszul beszél.
Ukrajna vonatkozásában még nem tudom pontosan megmondani. A Surzhykról szóló korábbi kutatás főként érdekes egyedi esetek összegyűjtésére korlátozódott. És a kutatási projektünk, amely állítólag széles empirikus alapot teremt, csak most kezdődött.
A projekt azzal a kérdéssel is foglalkozik, hogy a Surzhyk kínál-e azonosulási lehetőséget a lakosság bizonyos rétegei számára. Hogy nézhet ki?
Nos, az ukrán fiatalabb művészek között van egy olyan tendencia, hogy ezt mondják: „Nem az orosz nyelvet akarjuk választani művészetünk szóközegének, sem az ukránt.” Ez annak köszönhető, hogy a szokásos ukrán nyelv nem dinamikus az orosz dominancia miatt. fejlődhet, és elavultnak számít. A Surzhyk, amelyet mindennapi nyelvként használnak, megfelelőbbnek tűnik számukra, hogy dalaikban és irodalmukban meséljenek életükről.
Alapvetően számos módon határozhatják meg magukat a nyelvcsoportok egy ilyen köznyelv használatával, írásbeli forma nélkül. Például német ajkú Svájcban a Schwyzerdütsch az azonosítás klasszikus nyelve. Még akkor is, ha a legnagyobb svájci bankok igazgatói együtt ülnek és egymilliárd vagy annál többet kötnek, akkor svájci németül fognak beszélni egymással.
Ez minden német ajkú svájci kommunikációs eszköze. Ez a maximum, amit egy pusztán szóbeli nyelv elérhet. A minimum az, amit Fehéroroszországban látunk, ahol a vegyes köznyelvvel kommunikálnak a családdal és a barátokkal. Közöttük óriási spektrum található, amelyben a Surzhyk szintén Ukrajnában találja magát. Arról szól, hogy az emberek meghatározzák azokat a csoportokat, amelyekről azt mondják: "Itt vagyunk magunk között."
Éppen ezért a Surzhyk fenyegetésnek tekinthető, mert aláássa a nyelv alapján táborok létrehozására tett kísérleteket.
Bizonyos a polarizáció veszélye, és a Szurzsik mindig is az orosz és az ukrán nyelv puristáinak célpontja volt. De nem látom ilyen drámai módon. Néhány hete Kijevben jártam és a Maidan-on is. Az ott hallott beszédek, amelyek mind ukránbarátok voltak, korántsem volt olyan, hogy még ukránul is elhangzottak volna.
Például emlékszem egy olyan előadóra, aki először beszélt ukránul, majd azt mondta, hogy sokkal magabiztosabbnak érzi magát oroszul, ezért oroszra vált. Egyáltalán nem voltak negatív reakciók. A nyelvek közötti konfliktust politikailag érdekelt felek viszik egymásra. De nem látok veszélyt arra, hogy az orosz anyanyelvű ukránokat - legyenek ukránok vagy oroszok - most a nagyközönség körében elítélik az haza árulóinak.
A kérdéseket Christoph Borgans tette fel.
Megjegyzés: e cikk korábbi verziója tévesen állította, hogy a 2012-es szabályt a Parlament határozata hatályon kívül helyezte. Javítottuk ezt július 20-án.