Beszéljünk helyesen románul - Almanah Online
A román nyelvben gyakran rosszul értelmezett kifejezéseket vagy szavakat használnak, ezért jó megtanulni románul helyesen beszélni. Ezek sajnos gyakoriak, és helyesnek vélik őket. A leggyakoribbak a pleonasztikus kifejezések, amelyek olyan szavak, kifejezések vagy mondatok egymás melletti használatából állnak, amelyek szükségtelenül megismétlik ugyanazt az elképzelést.
Íme néhány a leggyakoribb hibák közül, amelyeket elkerülve románul beszélünk helyesen.
Nagyon gyakran halljuk a "Növek fel" kívánságot. Nos, hagyja abba a kifejezés használatát, mert ez pleonazma. Ha felnő, akkor nyilván felnő. Kívánhatja, hogy egészséges, boldog stb. Ahogy azt sem szabad mondanod, hogy nem is megyek le, ami szintén pleonazma. Egy másik pleonasztikus kifejezés: személyes véleményem. Szerintem nyilvánvalóan személyes is, nem kell megadnia, mert bosszantó ismétlés és nyelvhiba lesz.
Bizonyára sokan elnézést kérnek bizonyos helyzetekben, bár ez helyes bocsánatot kér. Tehát olyan helyzetekben, amikor ilyen vagy olyan módon tévedsz valakivel szemben, azt fogod mondani: Elnézést kérek a hibámért. - HELYES! Semmi esetre sem azt akarom mondani, hogy az anyának inaktivitást ajánlok. - ROSSZ! A bocsánatkérés azt jelenti, hogy bocsánatot kell kérni attól, akit tévedtél. Ehelyett természetesen használhatja a következő kifejezést: Bocsánatot kérek. - HELYES!
Ugyanolyan gyakran halljuk a diszkréció visszaélését, mint a következő példában: Ez diszkrecionális étel és ital volt. - ROSSZ! Rengeteg étel és ital volt. - HELYES! Ebben a helyzetben a diszkréció szót visszaélik, jelentését összekeverik a szavak, a bőség vagy a bőség szóval. Így a már közhelygé vált kifejezés téves, mert nem ismert a diszkréció szó valódi jelentése, amely a szótár szerint azt a tulajdonságot képviseli, hogy diszkrét, néma, titkos, kevés, mértékkel. Legfeljebb ez a helytelen kiejtés használható szlengként, amelyből valószínűleg átvették.
Egy másik, gyakran helytelenül használt szó az álom. Nagy álmaim vannak. - ROSSZ! Nagy álmaim vannak. - HELYES! álmok az alvás során bekövetkező képek és pszichés folyamatok, és azok az ideálok, amelyekben reménykedünk álmok. A két jelentést ezért nem szabad összekeverni.
Gyakran hallottad már a vírusok szót, amelyet többes számban használnak vírusokra, mikroorganizmusokra, inframikrobiális kórokozókra, ami helytelen. A helyes többes szám vírusok. A zavart abból a tényből fakad, hogy létezik többes szám is vírusok, de a számítógépes vírusra utal. Ez azt jelenti, hogy mindkét forma helyes, de eltérő jelentése van. Ebben az időszakban több vírus létezik. - HELYES! Ebben az időszakban számos vírus létezik. - ROSSZ! A számítógépnek több vírusa van. - Helyes! A számítógépnek több vírusa van. - Rossz!
Egy másik gyakori hiba az ige kiejtése teljesíteni. Sokan azt mondják, hogy teljesítsék, ami helytelen. Ugyanez történik a kívánt igének az első személyben, amikor egy másik betű különbséget tesz a helyes és a helytelen között. Málnát akartam. - HELYES! Málnát akartam. - ROSSZ! Egy másik ige, amelynek alakját helytelenül használják, az megérdemlik. Sokan visszaélnek az ige harmadik személyű alakjával, mondván, hogy megéri. Ez az ige nem reflexív, ezért nincs ilyen alakja. Érdemes megvenni az autót. - HELYES! Érdemes megvenni az autót. - Rossz!
A kakofónia szóbeli elkerülése a szó, kifejezés helyettesítésével vagy a téma vagy a mondat másik témájának felhasználásával történik. A pillanatnyi inspiráció hiánya miatt gyakran halljuk az „és” kötőszót közbeiktatva, ami némileg megmenti a helyzetet (nem ez a legboldogabb lehetőség). Téves, hogy egyre gyakrabban halljuk a bevezett kötőszót, és ott, ahol nincs rá szükség. Mint ebben a példában: „Egyetértek kollégaként, ügyvédként. " Hagyományosan az első részt használják, bár ebben a helyzetben helyes: Egyetértek kollégaként. A második kifejezés pedig ügyvédként nyilvánvalóan téves, mert nem igényli a kötőszó bevezetését a mondatban, mivel a kötőszónak összekötő szerepe van két azonos szintaktikai szerepű szó vagy mondat között.
Beszéljünk helyesen románul!