Brockes, Barthold Heinrich, Versek, Isteni földi öröm, A csalogány

A csalogány, és ugyanaz a verseny egymás ellen

[26] Tavasszal meghatott lelkem legbelső lelke

A kis királynő, a kedves csalogány,

Olyan feszes mellkasúak és ilyen kis borjakkal,

A legnagyobb erdők tele vannak csodálatos hangjukkal.

Ugyanaz a készség, művészet, szorgalom, készség,

A változás és a hangnem nem más, mint a csoda

Az aktív természet, az ilyen erős hangzás

Egy alig látható tollpárban sencket,

És egy fülig elvarázsoló dal

Ilyen vékony bőrű és finom csőrcsikorgásokban.

A bugyid olyan gazdag hangzásban,

Hogy egyszerre alacsonyan, magasan, gyengéden és erősen énekel.

A kis torok egyszerre csalogat, dorombol, sziszeg és fütyül,

Hogy, mint a rugók, úgy csörög, mint a fényes harangok, a gyűrűk.

Csipog, egyetért, és ilyen kecsesen üt,

Ilyen művészeti hullámzavarral;

Ez csodálkozik ezen, és nem tudja megérteni,

Ha nem nevet sóhajtva, ha nem kacag.

Kis hangod hosszúra húz

Alulról felfelé esik, újból felemelkedik,

És lebegj MaaЯ-ba és az időbe; hamarosan drenget sokat

Különböző hangok tőle, mintha patak lenne,

Néha sóhajt és nyafog, hogy az egyik meying,

Meg fogsz halni; de hamarosan

Emeld fel őket tüzes erővel, [27]

A tiszta hang újra és újra. Akkor csak úgy tűnik,

Édes, éles éneklést akarsz,

Mint egy nyíl, hogy behatoljon a lelkünkbe.

Twitter, sóhaj, nevetés, ének,

Guggolás, nyögés, gurgulázás, hangzás,

Göndör, laposabb, síp, rángatózó,

Fuvola, ütés, sziszegés, kuncogás

A kedves csalogány

Csodálatosan vegyes hang.

Úgy tűnik, egyedül a név

Hogy a tavaszi kéj megtestesítője legyen.

Például, ha valaki beszél: a csalogány énekelt;

Szinte úgy hangzik, mint a puszta szó

Nagyon jó dolgozni,

Ez a hallgatók többségének szemében

Titkos örömöt mutatva magának.

Csavarja és nyújtja a hangot, szétszakítja és újra csatlakozik hozzá;

Halkan énekel, lendületesen énekel, most durván, most tiszta és világos.

Egyetlen nyíl sem repül ilyen gyorsan, egyetlen villám sem halad el ilyen gyorsan,

A szél nem tud olyan erősen fújni a viharban,

Mint hízelgő csodálatos dalai,

Örvénylő hanggal változtass, csavarj.

Egy gördülő agyag pattan ki a melléből;

Mormogó fuvola nem a hallgatag hallók, Hertzen.

De megduplázza és növeli az örömöt,

Amikor ketten egyszerre tréfálnak együtt. [28]

Énekel, amikor hív; amikor ez csalogat, az énekel,

Ilyen kecses megbabonázó hanggal;

Hogy ez viszont nemtetszésből, mint dühös,

Más hangnemben a karcsú nyelvnek igaza van.

A másik élvezettel hallgat és hallgat,

Igen, elkezd gúnyolni ellenségét és ellenénekeseit,

Annak érdekében, hogy még mesterségesebb dallal legyőzze,

Újra, olyan éles hangnemben,

Ilyen tüzes, érzékeny, fényes hangzással,

Olyan erőteljes, gyakran ismételt veréssel,

DaЯ, olyan szúrós és erőszakos ének,

Az emberi hallást alig lehet kibírni.

Aki most olyan édes hangot hall a boldog tavaszban,

És ne tiszteld a Teremtő erejét, tele hévvel és odaadással,

A levegő minősége, fülünk csodája,

Csodálatosan nem homályos; hiába született;

Következésképpen ne a levegőt védje, ne a fülét.

Kleist, Heinrich von

A Hermann-csata. Egy dráma

A franciaországi vereség után Kleist az akkori politikai helyzet kontextusába helyezte a Hermann-mítosz 1808. évi adaptációját. A Varus-csata változata, amely jól felfogható Franciaország ellenállásának meghívásaként, csak 1821-ben jelent meg, 10 évvel Kleist halála után.

Végiglapozza a könyvet

Megtekintés az Amazon-on

Romantikus történetek II. Tíz történet

Románc! Ez is - de nem csak - korszak. Amikor valami romantikusat találunk vagy nevezünk manapság, ez visszhangzik a fiatal szerzők vágyakozásával és szenvedélyével, akik a 18. század vége óta védik érzelmi világukat a felvilágosodás által követelt okokkal szemben. Így íródtak csodálatos történetek 200 évvel ezelőtt. A csodálatosak elveszett világának kereséséről szólnak, mélabúsak vagy mitikusak vagy meseszerűek, de mindenesetre romantikusak - akkor, mint most. Michael Holzinger tíz romantikus mestertörténetből álló további gyűjteményt állított össze a második kötethez.

• NovalisA Sais-i tanoncok
• Adelbert von ChamissoAdelbert meséje
• Jean PaulSchmelzle helyszíni miniszter útja Fltz-be
• Clemens BrentanoEgy utazó hallgató krónikájából
• Friedrich de la Motte FouquйAz akasztófavilág története
• E. T. A. HoffmannAz arany fazék
• Joseph von EichendorffA márványkép
• Ludwig Achim von ArnimA majorsági urak
• Ludwig TieckA festmények
• Wilhelm HauffA koldus a Pont des Arts-ból

---