Cervantes Saavedra, Miguel de, Roman, Don Quijote, Második rész, Nyolcadik könyv, Első fejezet
Első fejezet.
[113] Amivel Don Quijote találkozott a lovag erődjében vagy a zöld köpeny házában, egyéb extravagáns dolgokkal együtt.
Don Quijote megállapította, hogy Don Diego de Miranda háza tágas, mint egy vidéki ház; A kőmunkában látta, hogy a címer durván kivágódott az országút ajtaja fölött; az udvarban volt az ebédlő pincéje, a bejárat alatti pince, és körülötte sok agyagedény állt, amelyek Tobosótól származnak, és ezért megújította emlékét elvarázsolt és átalakult Dulcinea-járól; sóhajtva, és nem mérlegelve, amit mondott, vagy ki volt jelen, felkiáltott:
- Ó, édes gyalogok, fájdalmamra találtam,
Nagyon édes és boldog, ha egy isten így akarta!
Ó, te, tobosiniai bögrék, akik emlékezetemben visszahívják keserűbb keserűségem édes fogadalmát! "
Ezeket a szavakat hallotta meg a diák és a költő, Don Diego fia, aki édesanyjával találkozott velük, anya és fia pedig csodálkozva látta előttük a Don Quijote furcsa alakját, aki a Rozinante felől emelkedett fel, kézen fogva nagy finomsággal. megfogta a hölgyet és megcsókolta, míg Don Diego ezt mondta: "Fogadjátok, hölgyeim és uraim, szokásos udvariasságotokkal a Don Quijote de la Manchát, mert ő az, akit maga előtt lát; egy hibás lovag, és valóban a legbátrabb és legokosabb, akit a világ valaha is ismert. "
A hölgy, akinek Dosa Christina volt a neve, nagyon kedvesen és udvariasan fogadta, Don Quijote pedig rengeteg érthető és udvarias kifejezéssel mutatta meg magát. Majdnem ugyanaz az udvariasság történt a hallgatóval is, akit Don Quijote intelligensnek és szellemesnek nyilvánított, miután hallotta beszélni.
- Nem tudom, hogyan válaszoljak erre, fiam - válaszolta Don Diego -, kivéve, hogy láttam olyan dolgokat csinálni, amire csak a föld legnagyobb bolondja képes, és megint olyan érthető dolgokat mondott. hogy elhomályosították és eltörölték cselekedeteit. Beszélsz vele, és megpróbálod magad felfedezni; és mivel megértette, utólag maga is meg tudja ítélni, hogy az ő megértése vagy bolondsága teszi ki benne a nagyobb részt, bár az igazat megvallva inkább ostobának, mint okosnak tartom. "
Don Lorenzo akkor ment, mint mondtam, szórakoztatni a Don Quijotét, és a kettejük között elhangzott egyéb beszédek mellett Don Quijote azt mondta Don Lorenzónak: "Herr Don Diego de Miranda, kedves apád, nekem van híreket adtak azokról a kiváló tehetségekről és nagy zsenialitásról, amelyek nemes uram birtokában vannak; de különösen azt mondta nekem, hogy te nagy költő vagy. "
- Lehet, hogy költő vagyok - válaszolta Don Lorenzo -, de végtelenül messze van egy nagyszerű érdemétől. Az az igazság, hogy nagyon elkötelezett vagyok a költészet iránt, és szívesen olvasom a jó költőket; de ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy megérdemlem egy nagy költő nevét, amelyet apám adott nekem. "
- Ez a szerénység gyönyörű - válaszolta Don Quijote; "Mert különben nem talál olyan költőt, aki ne lenne büszke és meg van győződve arról, hogy ő a legnagyobb költő az egész világon." [114]
- Nincs kivétel nélkül szabály - válaszolta Don Lorenzo; - Talán lehet, aki van, és nem így gondolja.
- Az eset ritka - válaszolta Don Quijote; - De kérem, mondja el, milyen verseken dolgozik most, mert az apja azt mondta nekem, hogy ezek kissé töprengővé és nyugtalanná tesznek. Ha fényes, akkor szeretném látni, mert tudok valamit a fényességekről is; és ha árfeladatról van szó, akkor csak a második díjat próbálja megszerezni, mert az elsőt vagy a kegyelem, vagy a versenyző nemes státusza alapján ítélik oda, de a második maga osztja ki a jogot, a harmadik pedig ezzel a második lesz, tehát e számítás szerint az első a harmadik, ahogy a kitüntetéseket az egyetemeken is odaítélik; de ennek ellenére nagyon jól hangzik az első díj elnyerése. "
Eddig mondta magában Don Lorenzo, még mindig nem tudom bolondnak venni; de tovább akarunk látni. Így szólt: "Úgy tűnik, hogy nemes uram is átment az iskolákon; milyen tudományt tanultál? "
- A hibás lovagságé - válaszolta Don Quijote -, ami ugyanolyan jó, mint a költészeté, ennél néhány centivel jobb.
- Nem tudom, milyen tudományról van szó - válaszolta Don Lorenzo -, és erről még nem hallottam semmit.
- Ha igen - mondta Don Lorenzo -, azt mondom, hogy ez a tudomány felülmúlja az összes többit.
"Mint? Ha igen? ”- kérdezte Don Quijote.
"Annyit akarok mondani" - válaszolta Don Lorenzo -, hogy kételkedem benne, most is és másutt is voltak hibás lovagok, akiket mindezen erények díszítettek. "[117]
Leültek az asztalhoz, és az étkezés éppen olyan volt, ahogy Don Diego útközben elmondta, hogy vendégeinek szolgálta fel, minden finom, bőséges és ízletes; De a legjobban Don Quijote örült annak a csodálatos csendnek, amely az egész házban uralkodott, így egy karthauzi kolostorhoz hasonlított.
Amikor a palát felvették, a Gratiák elmondták és a mosóvizet odaadták, Don Quijote lelkesen kérte Don Lorenzót, hogy mondja el azokat a verseket, amelyeket az árfeladathoz írt. Erre azt válaszolta: "Annak érdekében, hogy ne legyenek olyanok, mint azok a költők, akik verseik felkérésére elhallgatnak, és amikor senki nem kéri, kiköpik őket, el akarom mondani a glosszaimat, akiknek nem számítok árra, de amelyet csak az élességem gyakorlására dolgoztam ki. "
- Egy barátom és egy intelligens ember - válaszolta Don Quijote - arra gondolt, hogy senki sem veszi gondját, hogy átvilágítsa a verseket; Ennek oka, mint mondta, az, hogy a fényesség soha nem megy a szöveghez, sokkal inkább az, hogy a fényesség gyakran vagy többnyire teljesen eltér a fényezni kívánt szándéktól és tárgytól, főleg, hogy a fényesség törvényei annyira túl szigorúak vannak, hogy nem engedélyeznek semmilyen kérdést, nem ›mondtam‹ vagy ›mondani fogom‹, és nem is az, hogy az anyag továbbra is megváltoztathatja a jelentést az anyagi igékből, más korlátozásokkal együtt, amelyeket azok szeretnek Ezt maga is meg fogja tudni. "
- Bizony, Don Quijote úr - mondta Don Lorenzo - szeretnék még sokáig hamis latin nyelven beszélni veletek; de nekem ez nem lehetséges, mert kicsúszik a kezemből, mint egy angolna. "
- Nem értem - válaszolta Don Quijote -, mit jelent az uram, vagy mit akar mondani, amikor kicsúszik.
- Tisztázom magam - válaszolta Don Lorenzo; - Most csak a fényes versekre és a fényességekre figyeljen. Mindkettőt így hívják: