Csak a szavak súlya Pascal Mercier - Yannick Dreßen
A horror: egyfajta stroke.
A diagnózis: csak néhány hónap maradt élni.
Az eredmény: zárja be az életet.
A meglepetés: új lehetőség.
Simon Leylandet elbűvölik a nyelvek, a szavak és az általuk létrehozott élet valósága. Már gyermekkorában, amikor nagybátyjánál csodálkozott a Földközi-tenger régi térképén, vágya volt megtanulni a mediterrán országok összes nyelvét. A szellemi körökben mélyen részt véve, fordítási munkája mellett továbbra is évekkel ezelőtt elhunyt feleségének kiadóját vezeti. Továbbra is levelekkel ír neki, hogy ne veszítse el teljesen.
Hirtelen összeomlik és megkapja az életét összetörő diagnózist: agydaganat, működésképtelen. Csak néhány hónapot ígérnek, mire a rák lebontja. Döbbenten vonul vissza, nehéz szívvel eladja a kiadót, és megpróbálja befejezni az életét. A halál előtt olyan kérdések gyötörik, hogy valóban ő vezette-e azt az életet, amelyről megálmodta, valóban felhasználta-e a neki adott időt. Gyermekei és sok ismerőse kíséri őt ezekben a nehéz napokban, amelyek állítólag az utolsójai.
De aztán elmondod neki, hogy keveredés történt. Agydaganat helyett csak migrénben szenved. Nyomorult 77 nap után Leyland hirtelen ott áll, mintha újjászületett volna, és csak egy kérdést tesz fel: mit kezdjen az élet váratlan második esélyével?
Rajongói szeretik és ünneplik Pascal Mercier regényeit, de a kritikusok többnyire gyanakodva nézik őket. Ez a regény sem kivétel, még nekem sem.
A téma gyorsabban dobog minden irodalomkedvelő szívében. Mivel a hangsúly a szavak iránti elbűvölésre, a nyelvek finomságaira irányul, az irodalomról és annak fordítási lehetőségeiről, a különböző nyelveken való érzésről és gondolkodásról van szó, amelyek felépítése a világ és a valóság másfajta kisajátításához vezet. De szól az emlékekről, az elfeledettekről és az összes kérdés legsürgetőbb kérdéséről: Mi az igazán fontos az életben? Mi értelme van? És valóban ezt az egyedülálló időt használom?
Bármennyire inspirálónak tűnnek a gondolkodási folyamatok, természetesen profánok is. Mindenki gyakrabban teszi fel magának ezeket a kérdéseket az életében. Ezen kívül semmi izgalmas nem történik, semmi meglepő, nincs semmilyen súrlódás. A történet kicsit babrál. A feleségének írt levelekben, akiket Leyland folytat és tovább folytat, a regény összes eseményét újra elmondják. Hosszú ismétlés, amelyre valóban nem volt szükség. Ezenkívül az alakok sok tekintetben hasonlóak, kivétel nélkül képzettek, kozmopolitaak, érzékenyek és érzékiek. Mindig ugyanaz a véleményük, és ugyanazok a dolgok könnyen elbűvölik őket. Az alkalmazottak száma - kiadók, írók, fordítók, művészek, olvasók - bizonyos szempontból felcserélhető.
A regény szétválasztva hagy engem, ami lehetővé teszi, hogy végiglépjen az oldalakon, de semmi különöset nem tartogat. Ez egy nagyon klasszikusan elmesélt történet, néhány megható és csiklandozó gondolatmenettel, amelyek azonban kissé elakadnak a lehetőségeikben, tekintettel az egyenlőségre, a hosszadalomra és az ismétlésre.