Dickens, Charles, Regények, Oliver Twist vagy Fürsorge Zglings útja, második fejezet

második fejezet

[6] Hogyan nőtt fel Oliver Twist, hogyan nevelték és gondozták?.

Valószínűleg mindenki ismeri annak a jól ismert kísérleti filozófusnak a történetét, aki elhatározta, hogy megakadályozza a ló evését, és aki ezt az elméletet olyan jól átültette a gyakorlatba, hogy naponta szalmaszálig taposta lovát, és kétségtelenül rendkívüli, erőteljes táplálékkal rendelkezik elhozó állattá tette volna, ha sajnos nem halt meg huszonnégy órával az első teljes böjt napja előtt. Sajnos a fent említett kiváló étkezési nő sikereit nem ritkán koronázta meg ugyanaz a kudarc, ami a plébánia gyermekeit illeti, annyiban, hogy a kicsik vagy idő előtt haltak meg megfázás vagy éhség miatt, vagy mert halálosan megsérültek vagy megégtek, és apjuknak, akiket soha nem ismertek, gyűltek össze.

Ha az igazgatóság valóban a szokásosnál alaposabban vizsgálta bármely árva tartózkodási helyét, vagy ha a bíróság bekapcsolódott, és felesleges kérdésekkel panaszkodott a fejének, az orvos és az egyházközség jegyzőjének tanúvallomása és vallomása mindig megvédte a kiválókat a bajtól. Valahányszor előbbi kinyitotta a holttesteket, és érthető módon semmit sem talált bennük, vagy utóbbi nyugtalanul varázsolta a plébániának megfelelőt, ezzel bizonyítva odaadását és önfeláldozását. Valahányszor az igazgatóság időről időre meglátogatta a munkaház fiókját, soha nem mulasztotta el előző nap elküldeni a plébánia kísérőjét, hogy minden rendben legyen. És minden alkalommal, amikor a kicsik tisztának és jól tápláltnak látszottak - -! Mit kérhetne még.

Nem lehetett számítani arra, hogy ez az ellátási és táplálkozási rendszer a gyermekek erőteljes fejlődését eredményezte volna [7], ezért Oliver Twist kilencedik születésnapjától kezdve gyenge, sápadt, csökevényes gyermekként mutatkozott meg. Mindazonáltal, akár természeténél fogva, akár az őseitől származó örökségként, erős, energikus szellem élt Oliver mellkasában, amelynek a ház szigorú étrendjének köszönhetően elegendő hely volt a további fejlődésre.

Oliver kilencedik születésnapja volt. Míg a szénpincében ünnepelte ezt az ünnepet két másik fiatal úrral, akik, mint ő, felépültek egy jó verésből, amelyet azért kaptak, mert örültek, hogy éhesek voltak, Mrs. Mann, a kiváló nővér Bumble úr, az egyházközség jegyzőjének hirtelen megjelenése, aki lépteit a kert kapuja felé irányította, megrémült.

- Istenem, Mr. Bumbles, valóban te vagy az? - kiáltotta Mrs. Mann, kinyújtva a fejét az ablakon, és láthatóan örült. - Susanna! Hozza fel a kis Olivert és a másik két gazembert, és mossa meg őket - ó, Mr. Bumbles, milyen boldog vagyok, hogy újra láthatlak!

De Mr. Bumble most vaskos és ugyanolyan forróvérű úr volt, ezért ahelyett, hogy udvariasan válaszolt volna erre a barátságos fogadásra, dühösen megrázta a kert kapuját, és a lábával úgy ütötte meg, hogy csak a plébánia hivatalnoka képes rá.

- Isten a mennyben - kiáltotta Mrs. Mann, leesve a szobából - a három fiút időközben elvitték -, teljesen elfelejtettem, hogy a kedves kicsi miatt belülről bezártam a kaput. Tehát sétáljon tovább, uram. Kérem, jöjjön be, Mr. Bumble. "

Meghívását olyan barátságos mosoly kísérte, hogy az biztosan megpuhította volna még egy egyházi pap szívét is; ennek ellenére a legkevésbé sem nyugtatta meg a plébánia jegyzőjét.

- Tiszteletteljes fogadtatásnak nevezi ezt, Mrs. Mann? Tudja, Mrs. Mann, hogy az egyházmegyei hatóság alkalmazottja, és hogy az egyházmegyei hatóság fizet Önnek! "

- Éppen azt mondtam pár kedves kicsinek, Mr. Bumble, hogy ön nagyon kedves idejönni, hogy jöjjön - mondta Mrs. Mann nagy engedelmességgel.

Bumble úr nagyon magas véleménnyel volt beszédkészségéről és hivatalos jelentőségéről. Éppen az egyiket fejlesztette ki, a másikat pedig megőrizte. Ezért enyhébb hangnemet vett fel.

- Nos, hát, Mrs. Mann - mondta -, nem vonom kétségbe. Engedjen be most, Mrs. Mann. Bejövök az üzletekbe, és van mit mondanom neked. "

Mannné bevezette a plébánia hivatalnokát egy kis tanácsterembe, széket ajánlott neki, és lelkesen letette háromszögletű kalapját és botját az asztalra. Mr. Bumble letörölte az izzadságot a homlokáról, rápillantott a kalapos kalapjára és elmosolyodott. Tényleg és valóban mosolygott! De az egyházi előadók is emberek, ezért Mr. Bumble elmosolyodott.

- Nem szabad megsértődnie azon, amit mondani fogok neked - kezdte Mrs. Mann csábító barátságossággal. - Hosszú utat tettél meg, különben nem is kezdeném, de mondd csak, nem akarsz inni?

- Sem egy csepp, sem egy csepp - mondta Mr. Bumble, és méltóságosan, de barátságosan integetett a jobb kezével.

- Biztosan megteszel nekem egy szívességet - erősködött Mrs. Mann a kérésére - a visszautasítás hangjának, de a kísérő gesztusnak is. "Csak egy nagyon kis pohár, egy kis hideg vízzel és egy darab cukorral?" [9]

- Csak egy nagyon kis pohár - ismételte Mrs. Mann sürgősen a kérését.

- Mi ez? - kérdezte a plébánia jegyzője.

- Ó, Istenem, nekem mindig itt kell lenni egy kicsit, hogy a kedves kicsieknek egy kis szívem legyen, amikor nem érzik jól magukat, Mr. Bumble - válaszolta Mrs. Mann, kinyitott egy szekrényt, és elővett egy palackot és egyet. Üveg előre. - Ez a Genevre, nem viccelek, Mr. Bumble, ez csak a Genevre.

"Schnappet ad a gyerekeknek, Mrs. Mann?" - kérdezte a plébánia jegyzője, figyelemmel kísérve a szemével való keveredés érdekes folyamatát.

- Ó, megcsinálom, bármennyire is drága - válaszolta a nővér. - Tudod, hogy soha nem láthatom a szegény kicsiket szenvedni.

- Nem, nem - mondta Mr. Bumble elfogadóan -, nem teheti. Ön általában nagyon emberséges nő ”- miközben ő letette előtte a poharat -„ Nem mulasztom el, hogy a következő legjobb alkalomkor, Mrs. Mann, az igazgatóság elé állítsam ”(közelebb húzta a poharat magában) "Anyának érzi magát" (megfogta a poharat) "Ezennel egészségére iszom, Mrs. Mann" (miközben a pohár felét leöntötte). - Tehát most beszéljünk az üzletről - mondta, és elővett egy bőrborítót. - Ma kilencéves az a fiú, akit árva árúként Oliver Twistnek hívtak.

- Isten áldja meg - szólt közbe Mrs. Mann, aki nem tudott segíteni egy köténnyel megszárítani a szemét.

"A tíz font, később pedig húsz font meghirdetett jutalma ellenére és a plébánia természetfölötti erőfeszítései ellenére - folytatta Bumble úr - nem sikerült megtudnunk az apját, és hogy hogyan az anyját hívták annak, aki volt, és honnan jött. "

Mrs. Mann elképedve emelte az ég felé a kezét, [10] egy pillanatra elgondolkodott, és megkérdezte: "Hogy van akkor, hogy még neve is van?"

Az egyházközség jegyzője mellkasba vetette magát, és így válaszolt: "Én találtam ki."

- Igen, tudom, Mrs. Mann. A tanulóinkat mindig ábécé szerint nevezzük meg. Utoljára az S-Swubble-nél álltunk meg, ezt hívtam az utolsó előtti árvának, a következő pedig egy T-csavar volt; Én is kitaláltam a nevet. Ha valaki újra eljön, a neve Unwin lesz, a következő pedig Vilkins. Az ábécén keresztül egy egész névre kitaláltam; és amikor eljutok Z-hez, újra A-nál kezdem. "

- Igen, igen, szinte költő vagy - mondta Mrs. Mann.

- Nos, jó, talán - ismerte el a plébániatiszt, láthatóan hízelgve ettől a bóktól; - Lehet, Mrs. Mann. Ezzel befejezte a poharát, és hozzátette: - Oliver már túl öreg ahhoz, hogy tovább maradhasson itt. Ezért a hatóságok úgy döntöttek, hogy visszaviszik a dolgozóházba. Magam is idejöttem, hogy felvegyem. Hol van? "

- Azonnal hozom - mondta Mrs. Mann, és az ajtóhoz ment.

Közvetlenül ezután újra megjelent Oliverrel, akit időközben megmostak, ápoltak és felöltöztek.

- Csinálj bakot az úr, Oliver előtt - mondta.

Oliver megvakarta a lábát, amelynek fele a plébánia hivatalnokára irányult, a másik fele pedig az asztalon álló három sarokú kalapra.

- Megy velem, Oliver? - kérdezte ünnepélyesen Mr. Bumble.

Oliver válaszolni készült, hogy bármikor hajlandó kimenni bárkivel, de véletlenül Mrs. Mannra nézett, aki az írnok széke mögé lépett, és rettenetes öklével megfenyegette Olivert. Azonnal megértette [11], mert túl jól tudta, mit tehet ez az ököl.

- Ő is jön? - kérdezte félénken.

- Nem, nem jöhet veled - mondta Mr. Bumble -, de időnként megengedik, hogy meglátogasson.

Ez bizonyára nem jelentett vigaszt Oliver számára, de fiatalsága ellenére volt ereje úgy tenni, mintha vonakodna elmenni a házból, ráadásul az állandó éhezés könnyei és a közelmúltbeli büntetés ennél közelebb voltak Nevetés. Mrs. Mann többször megölelte, és odaadta, amire a legjobban szüksége volt, egy nagy darab kenyeret és vajat, hogy ne éhesen érkezzen meg a munkaházba. Ez volt a megállapodás. Bumble úr a kenyérdarabbal a kezében és barna szövetből készült kis árva fiú sapkájával vezette ki a rettentő otthonból, ahol a barátságos tekintet sugara még soha nem ragyogta fel kora gyermekkorának sötétségét. Mégsem tudta visszatartani a gyermeki fájdalom könnyeit, amikor a kert kapuja becsukódott mögötte; szenvedéseiben hagyta társait, az egyetlen elvtársat, akit valaha ismert, és most először, amióta tudta, mi az emlékezet, a teljes elhagyás érzését érezte a nagyvilágban.

Mr. Bumble gyors léptekkel siett előre, és a kis Oliver az aranymetszetű farkába kapaszkodott, ügetett mellette, és amikor alig negyed mérföldnyire voltak mögöttük, megkérdezték, hogy hamarosan célba érnek-e. Ezekre a gyakran ismétlődő kérdésekre Mr. Bumble csak nagyon rövid és rosszkedvű válaszokat adott, mert a forró vízzel kevert Genevre által a fejében biztosan előidézett szelídség már régen eltűnt, és tetőtől talpig ismét plébániai hivatalnoknak érezte magát. egyetlen.

Oliver negyed órája nem járt a munkaház falain, és alig evett egy második darab kenyeret, amikor Mr. Bumble, aki időközben egy idős nő gondjaira bízta, [12] visszatért és elmondta neki, hogy a vezetőség elrendelte azonnal megjelenni előttük.

Olivert, akinek nem volt nagyon világos elképzelése arról, hogy mi lehet az igazgatóság, elképesztően megdöbbentette a meglepő hír, és nem tudta, hogy nevessen vagy sírjon. Nem volt idő azonban ezen a ponton elintézni, mivel Mr. Bumble a pálcával a feje fölött ütötte meg, hogy ösztönözze az elméjét, a másik pedig a háta felett, hogy siettesse. Aztán megparancsolta, hogy kövesse, és bevezette egy nagy meszelt helyiségbe, ahol nyolc vagy tíz vaskos férfi ült egy asztal körül. Egy fotel tetején, amely valamivel magasabb volt, mint a többi, egy különösen kövér, kerek vörös fejű férfi.

- Hajoljon meg a tisztek előtt - parancsolta Mr. Bumble.

Oliver letörölte a könnyeket a szeméből, és mivel nem egészen értette, hogy a jelenlévők közül kik lehetnek az igazgatóság tagjai, ösztönösen és véletlenszerűen megvakarta a lábát.

-Hogy hívnak, fiú?.

Oliver végig remegett, mert annyi úr látványa felidegesítette. Mr. Bumble megkísérelte előadást tartani, erőteljesen megérintette plébániai hivatalnokait, és ez ismét sírásra késztette. Tehát halk és félénk hangon válaszolt, amitől egy fehér mellényes úr felkiáltott, hogy hülye fiú - ez a legjobb mód a bátorságra.

- Fiú - kezdte újra az etetőszékben lévő úr -, most hallja meg, mit kell mondanom neked. Tudod, hogy árva vagy? "

- Mi ez, uram? - kérdezte a boldogtalan Oliver.

- Valóban hülye fiú, azt hittem - mondta a fehér mellényes úr.

- Tudja - mondta ismét az első úr -, hogy nincs se apja, se anyja, és hogy a plébánia neveli?

- Igen - válaszolta könnyekkel Oliver.

-Miért sírsz? -Kérdezte a fehér mellényes úrtól, mert leginkább az volt észrevehető, hogy Oliver sírt. Milyen oka lehet?

- Remélem, hogy minden este imádkozol - kérdezte egy másik úr durva hangnemben -, és imádkozol azokért, akik etetnek és vigyáznak rád, ahogy egy kereszténynek illik.

- Igen, uram - lehelte Oliver. A valóságban azonban soha nem imádkozott, mert senki sem tanította meg.

- Téged hívtak ide - folytatta az elnök -, hogy képzett legyen, és hogy hasznos szakmát tanulhasson. - Tehát holnap reggel hat órakor kezded el a kócot pengetni - folytatta vele a mogorva úr. fehér mellény.

Köszönetképpen e két juttatás bejelentését, Oliver a plébániai hivatalnok segítségével egy mély kaparó lábat tett az "urak" elé, majd egy nagy terembe tették, ahol hagyta, hogy sírva aludjon kemény, durva ágyon.

Szegény Olivernek fogalma sem volt arról, hogyan feküdt ott és aludt, hogy az igazgatótanács ugyanazon a napon olyan döntést hozott, amely a legnagyobb hatást gyakorolja jövőbeli vagyonára.

Oliver érkezése utáni első félévben a rendszer már javában működött. A szoba, ahol a fiúk eledelt kaptak, egyfajta konyha volt, és a szakács néhány nő közreműködésével három adag zabot adott nekik egy réz kannából - egy tál tele és nem több, kivéve, mint mondtam, az egyik Vasárnap és ünnepnap, amikor egy nem túl nagy darab kenyeret adtak hozzá. A tálak öblítése felesleges volt, mivel a fiúk addig kanalazták őket kanállal, amíg minden újra fényes volt. És amikor végeztek a munkájukkal, amely soha nem tartott túl sokáig, mivel a kanalak majdnem akkorák voltak, mint maguk a tálak - ültek és kapzsi szemmel bámulták a réz kannát, mintha még tetszene is nekik Azok a téglák, amelyekből a kályha épült, felemészték volna, ujjaikat szívva abban a reményben, hogy valahol felnyalábolnak egy elkóborolt ​​zabkását. Valójában a gyermekeknek általában kiváló étvágyuk van.

Három hónapig Oliver és bajtársai a lassú éhezés gyötrelmét elviselték, és alig voltak képesek tovább elviselni ezt az állapotot. Egy korához képest nagyon magas fiú, akinek szakácsa volt az apja, egy napon azt mondta társának, hogy ha nem kap naponta egy tál tésztát, akkor nem lesz képes [15] segíteni magán, és nagy valószínűséggel meg kell Felfalja alvó szomszédját éjjel. Ennek a wolverinnek vad, éhes szeme volt, és beszédei nagy félelmet ébresztettek társaiban. Így tanácskoztak egymás között, és sorsolást sorsoltak, melyikük menjen vacsora után a mesterszakácshoz és kérjen egy tálat. Oliverre esett a tétel.

Eljött az este, és a fiúk elfoglalták helyüket. A vendéglátó fehér kötényében állt a vízforralónál, a kását elosztották, és hosszú kegyelmet mondtak. Amikor az étkezés véget ért, a fiúk suttogtak egymásnak, intettek Olivernek, a mellette lévők pedig könyökükkel megbökdösték. Az éhség minden szempontot elfelejtett. Felkelt, tálral és kanállal állt a szakács elé, és remegő hangon így szólt:

- Bocsánatot kérek, uram, van még egy kis kérdésem.

A szakács, egy kövér, vörös orcás férfi elsápadt, mint a mész a falon. Csodálkozva néhány másodpercig bámulta a kis lázadót, és meg kellett kapaszkodnia a vízforralóban, hogy ne essen le. A két nő a rémülettől megbénult, és a fiúk sem tudtak egy szót sem mondani félelem miatt.

-Mi? -Kérdezte végül a szakács erőtlen hangon.

- Kérem, uram - ismételte Oliver - valami mást szeretnék.

A szakács kanállal a fejére csapta, majd megfogta a karját, és hangosan kiáltott a hivatalnokért.

A végrehajtó bizottság urai értekezletet tartottak, amikor Bumble úr nagy izgalomban rohant be a szobába, és beszámolt az etetőszéken levő úrnak:

"Úr. Limbkins, kérem kegyelmét, uram, Oliver Twist még ennivalót kért. "

Minden elindult. A horrort minden arcra festették. [16]

- Többet? - kiáltotta Mr. Limbkins. - Gyere, Bumble! Válaszolj világosan. Igazam van? Többet kért, mint az igazgatóság számára megállapított adag?

- A fickó még mindig akasztófán van - nyögte a fehér mellényes úr. - Gondoljon rám, a legény még mindig akasztófára megy.

Senki sem értett egyet és élénk vita alakult ki. Az igazgatóság parancsára Olivert azonnal bebörtönözték, és másnap reggel a munkaház kapujának külsején volt egy értesítés, amelyen öt font jutalmat ajánlottak fel annak a közösségnek, akitől Oliver Twist további ellátásától megfosztották a közösséget; más szavakkal, öt fontot ajánlottak fel mindenkinek, aki Oliver Twist-t tanoncnak vagy ügyintéző fiúnak vette.

"Egész életemben még soha nem voltam ilyen határozottan meggyőződve semmiről" - mondta a fehér mellényes úr, amikor másnap reggel bekopogott a kapun, és elolvasta a cetlit -, mivel most meg vagyok győződve arról, hogy a fickó még egyszer fog jönni az akasztófára. "

---