Donald Trump Lengyelországnak "Európa népei még mindig azt kiabálják:" Istent akarjuk! »Ha nem tesszük
Donald Trump amerikai elnök beszéde, 2017. július 6, Krasiński tér, Varsó (részleges átirat)
A kommunista rendszer évtizedei alatt Lengyelország és Európa többi fogságba eső nemzete kegyetlen kampányt szenvedett szabadsága, hitének, törvényeinek, történelmének és identitásának - kultúrájának és emberségének lényege - lebontására. Ezt a szellemet azonban soha nem veszítette el (Taps). Az elnyomók megpróbáltak legyőzni téged, de Lengyelországot nem sikerült legyőzni (Taps).
Amikor 1979. június 2-a megérkezett, és millió lengyel gyűlt össze a Győzelem terén az első liturgiáján egy pápával, aki lengyel volt, azon a napon minden varsói kommunistának tudnia kellett, hogy a rendszer elnyomójuk hamar összeomlik (Taps). Pontosan rá kellett jönnie, amikor II. János Pál pápa prédikációja során millió lengyel és lengyel gyermekeivel együtt hirtelen közös imában emelte fel szavát. Millió lengyel volt ott, aki nem kért vagyont. Nem kértek kiváltságokat. Millió lengyel énekelt egy hangon, egyszerű szavakkal: "Istent akarjuk" (Taps).
Ezekkel a szavakkal a lengyel nép megidézte a jobb jövő ígéretét. Megtalálták a bátorságot, hogy szembenézzenek az elnyomókkal, és megtalálták azokat a szavakat, amelyek kijelentették, hogy Lengyelországból ismét Lengyelország lesz.
Ahogy ma itt állok e hihetetlen gyülekezet előtt, e hűséges nemzet előtt, még mindig hallható ezen hangok visszhangja a történelem során. Üzenetük ma is igaz, mint valaha. Lengyelország, Amerika és Európa népei továbbra is ezt kiabálják: "Istent akarjuk" (Taps).
A lengyelek együtt és II. János Pál pápa segítségével megerősítették Isten iránti odaadó nemzet identitásukat. És ezzel a hatalmas kijelentéssel arról, hogy ki vagy, megértetted, mit kell tenned és hogyan kell élned. Szolidárisan álltatok az elnyomás, a törvényt létrehozó titkosrendőrség, a kegyetlen rendszer és a városokat és a lelket elszegényítő ruhák ellen. És te nyertél. Lengyelország nyert. Lengyelország mindig nyer (Taps).
KÖZÖNSÉG: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
Végül, az Atlanti-óceán mindkét oldalán állampolgáraink újabb veszélynek vannak kitéve - amely a mi erőnkben van, hogy elkerüljük. Láthatatlan veszélyt jelent egyesek számára, de a lengyelek számára nagyon jól ismert: a kormányzati bürokrácia folyamatos és alattomos beszivárgása, amely pazarolja az emberek életerejét és gazdagságát. A Nyugat nem igazoló dokumentumok és előírások révén vált nagyszerűvé, hanem azért, mert a népeknek megengedték, hogy kövessék álmaikat és teljesítsék sorsukat.
Az amerikaiak, lengyelek és európai nemzetek értékelik a személyes szabadságot és a szuverenitást. Együtt kell működnünk olyan belső - vagy külső - déli vagy keleti erőkkel szemben, amelyek azzal fenyegetnek, hogy idővel ezeket az értékeket aláássák, és eltöröljék a bennünket meghatározó kulturális, hitbeli és hagyományi kötelékeket (Taps). Ellenőrizetlenül ezek az erők aláássák bátorságunkat, leeresztik kedvünket és gyengítik akaratunkat, hogy megvédjük magunkat és társadalmainkat.
Szimfóniákat komponálunk. Innováció. Ünnepeljük régi hőseinket, magáévá tesszük ősrégi hagyományainkat és szokásainkat, és mindig új határok feltárására és felfedezésére törekszünk. A zsenialitást jutalmazzuk. A kiválóságra törekszünk, és szeretjük azokat a műalkotásokat, amelyek inspirálnak minket és tisztelik Istent. Értékeljük a jogállamiságot és védjük a szólásszabadsághoz való jogot (taps).
Magasan tartjuk a nőket, mint a társadalom és a saját sikerünk oszlopát. Életünk középpontjába a hitet és a családot helyezzük, nem pedig a kormányzást és a bürokráciát. És mindent megvitatunk. Mindent próbára tettünk. Arra törekszünk, hogy mindent megismerjünk, hogy jobban megismerhessük önmagunkat (Taps).
És mindenekelőtt megbecsüljük minden emberi élet méltóságát, megvédjük minden ember jogait, és minden lélek reményében osztozunk a szabadságban való életben. Ilyenek vagyunk. Ezek az felbecsülhetetlen kötelékek, amelyek nemzetként, szövetségesként és civilizációként tartanak össze minket.
A ma élvezhető dolgok, amelyeket őseinktől örököltünk, példátlanok a történelemben - és ezt Te jobban tudod, mint bárki más, és ez az itteni hihetetlen összejövetelen is látható. És ha nem sikerül fenntartani ezt a helyzetet, akkor ez az esély nem ismétlődik meg. Tehát nem bukhatunk el.
Korunk alapvető kérdése, hogy a Nyugat akarja-e a túlélést. Van-e még elég bizalmunk értékeinkben, hogy mindenáron megvédjük őket? Tiszteletben tartjuk-e még mindig polgárainkat a határaink védelméhez? Van-e még vágyunk és bátorságunk megőrizni civilizációnkat azoktól, akik alá akarják rombolni és elpusztítani? (Taps)
Lehet, hogy a legjobban teljesítő gazdaságunk és a leghalálosabb fegyvereink vannak a Földön, de ha nincsenek erős családjaink és értékeink, akkor gyengék leszünk és nem éljük túl.
Ahogy Lengyelországot sem lehetett térdre kényszeríteni, ma kijelentem az egész világnak, hogy a Nyugat sem fog soha térdre állni. Értékeink érvényesülni fognak. Népünk boldogulni fog. És civilizációnk győzni fog (taps).
KÖZÖNSÉG: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
ELNÖK TRUMP: Köszönöm. Harcoljunk hát együtt lengyelekként - a családért, a szabadságért, az országért és Istenért.