Dr. kancellár beszéde
Dr. kancellár beszéde Angela Merkel
a Matthiae étkezés alkalmával 2016. február 12-én Hamburgban:
Bejegyzés megosztása
Kedves miniszterelnök, kedves David Cameron,
Kedves első polgármester úr, kedves Olaf Scholz,
Kedves szenátusi és hamburgi parlamenti tagok,
Hölgyeim és Uraim,
Szeretném megköszönni az idei Matthiae-Mahl meghívót. Hamburg szülötteként különös megtiszteltetésnek érzem, hogy másodszor vehettem részt ebben a hagyományos étkezésben. A rekord azonban továbbra sem vitatott. Négy meghívóval díszvendégként Helmut Schmidt tartja, akit mindannyian nagyon hiányzunk.
Még mindig nagyon jól emlékszem az első Matthiae-étkezésemre 2009-ben, az ünnepi környezet ellenére ezt az étkezést a globális pénzügyi válság befolyásolta. Következett az európai államadósság-válság. Ma azt mondhatjuk, hogy Európában helyes következtetéseket vontunk le ezekből a válságokból. Együtt irányítottuk. Célunk az volt és az, hogy erősebben kerüljünk ki a válságokból, mint mi ilyen válságokba mentünk. Mindig többről szólt és szól, mint valahogyan túlélni a válságot, de végső soron arról is, hogy képesek vagyunk életmódunkkal érvényesíteni értékeinket és érdekeinket a jövőbeni kemény globális versenyben. Amint azt újra és újra bemutattuk, ez nem más, mint könnyű vállalkozás.
És mégis: Ez nagyon világosan hangsúlyozza, mennyire alapvető, igen, mennyire egzisztenciálisan fontos az Európai Unió képessége arra, hogy ismételten kompromisszumokat kössön és közös válaszokat találjon. Éppen ez a képesség tette mindig erőssé az Európai Uniót, függetlenül attól, hogy milyen kihívásokkal küzdenek elődeink vagy szembesültünk.
Ez a kompromisszumkészség és a közös válaszok megtalálása természetesen ma is keresett - egy olyan időszakban, amikor olyan sok háború és terror elől menekülő ember keres védelmet Európában; és többnyire olyan emberek, akik nem éltek végtelenül távol Európától, de Európa küszöbén éltek, például a szíriai emberek. Ezen emberek megsegítése és a menekültek számának a tavalyihoz képest érezhetően csökkentése érdekében fontos - ezt nem lehet elégszer hangsúlyozni - foglalkozni menekülésük okaival és leküzdeni őket.
Kedves David Cameron, ehhez hozzájárult a múlt héten Londonban megrendezett nemzetközi szíriai adományozói konferencia. Megadta azokat az eszközöket, amelyekre legalább a legnagyobb nyomorúság enyhítésére Szíriában és a szíriai szomszédos országokban található menekülttáborokban van szükség. Meggyőződtünk arról, hogy ebben az évben valószínűleg és remélhetőleg nem fog megismétlődni, hogy az étkezési adagokat havonta 30 dollárról 13 dollárra kell csökkenteni egy ember számára, de hogy teljes meggyőződéssel kijelenthetjük: Az ételadag garantált az idei évre. Gondoskodtunk arról, hogy a menekültek közül a sok gyermeknek esélye legyen az oktatásra. Biztosítottuk azt is, hogy sok menekültnek esélye legyen a munkára és a saját jövedelmére, ami viszont önállóbbá teszi őket. Ezért szeretnék még egyszer köszönetet mondani, kedves David Cameron, a konferencia iránti elkötelezettségéért. Szerintem az eredmény jó volt.
Meggyőződésem, hogy a menekültek száma érezhetően csökkenthető, ha különféle - humanitárius, fejlesztési, diplomáciai és katonai - intézkedéseket teszünk a földi menekülésük okainak leküzdésére. Az, hogy mennyire érjük el ezt a célt, nemcsak annyi problémás ember jövőbeni sorsa szempontjából lesz döntő, hanem nagyon nagy mértékben meghatározza azt is, hogy fenntarthatjuk-e hosszú távon Európa nyitott belső határok elérését vagy sem. Az emberek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása belső piacunk éltető eleme, és ezáltal az Európai Unió támogató pillére. Valamennyi európai országban a gazdaság szenvedne, ha egyre jobban áthatolhatatlanná tennénk a határainkat - ami még rosszabb, ha ez gazdasági ösztönző program lenne az embercsempészek és az embercsempészek számára.
Manapság sokan mondják: Schengen előtt is volt élet. Ezután válaszolok: tudom; a német egyesülés előtt is volt élet - ott még jobban védték a határokat. De vajon megerősítene-e valami ilyesmi ma a globális versenyben, és megerősíthetjük-e az Európai Unió és az egységes piac előnyeit, ez a kérdés felmerült. Nagyon világosan válaszolok neki, nemmel.
A menekültmozgalmak fenntartható megválaszolása európai és természetesen globális feladat. Mert a második világháború óta soha nem volt annyi menekült, mint most. Tudom, hogy ennek a feladatnak a végrehajtása nehézkes. De ez az emberiség kérdése, a gazdasági ész kérdése és Európa jövője - Európa, amelynek értékeinek és érdekeinek érvényesülniük kell a globális versenyben. Válaszunk csak páneurópai válasz lehet. Ezen dolgozunk teljes erőnkkel.
Az európai kompromisszumkészség és az összetartás képességét egy másik, nem kevésbé fontos kérdésben is tesztelik - az aggodalmakat, amelyeket mai díszvendégünk, David Cameron Nagy-Britannia nevében felvetett az Európai Unió előtt. Néhány nap múlva ezzel foglalkozunk majd uniós állam- és kormányfőként. Mindannyian ismeritek a hitemet. Remélem, hogy az Egyesült Királyság a jövőben is aktív tagja marad és marad a sikeres Európai Uniónak. Ez német érdekeinknek és Nagy-Britanniának is megfelel - ezt csak nagyon halkan mondhatom; mert a britek természetesen maguk döntenek - és mindenekelőtt egész Európa érdekében.
Gondoljunk az Európai Unió gazdasági erejére, amelyhez Nagy-Britannia jelentős mértékben hozzájárul, és amelyből saját maga is profitál. Gondoljunk a brit gondolkodás nyitottságára is. Gondoljunk a versenyképesség keresésére, a bürokrácia csökkentésére, a szabad kereskedelem iránti elkötelezettségre. Nagy-Britannia mindezt újra és újra eszébe juttatja az Európai Uniónak. Gondoljunk csak Európa befolyására a világban, amely Nagy-Britannia kül- és biztonságpolitikai elkötelezettsége nélkül sokat veszítene súlyából. Végül, de nem utolsósorban gondolkodjunk el ebben a körben a két ország barátságáról és szolidaritásáról.
A német-brit kötvény különösen észrevehető itt Hamburgban. Ezért első polgármester úr - első polgármester úr. Az Isten szerelmére; az is. Egész este gyakoroltam: kormányzó polgármester, Lord Mayor, First Mayor. De jól. Tehát: Első Polgármester Úr, nagyon köszönöm ezt a meghívást.
Hamburg mint kikötőváros és Németország kapuja a világ felé nyilvánvaló földrajzi okokból mindig hídnak tekintette magát a Brit-szigetek felé. A hídon át élénk gazdasági, kulturális és személyes cserék zajlanak. A szoros kapcsolatok valószínűleg az oka annak is, hogy a klasszikus hanzai erények alig különböznek attól, amit Németországban tipikus brit tulajdonságként érzékelünk: kozmopolitizmus, pragmatizmus, őszinteség és tisztesség.
Mivel ezek a hanzai tulajdonságok annyira kiemelkedőek, megragadom a szabadságot, hogy ezen az estén - szintén az első polgármesterrel egyetértésben - bejelentem, hogy Hamburg lesz a 2017-es németországi G20-találkozó házigazdája. Úgy gondolom, hogy ez jól áll Hamburg kozmopolita szemléletével.
Mivel Németországban és Nagy-Britanniában annyira sok a közös, az is része annak, hogy David Cameron által az Európai Unióhoz intézett aggodalmak közül sok nem csak a mi szempontunkból érthető, hanem mi is támogatjuk őket. Egy gondolatunk van, amikor lényegesen többet kell tennünk az Európai Unióban a versenyképesség, az átláthatóság és a bürokrácia csökkentése érdekében. Természetesnek tartom azt is, hogy minden tagállamnak abban a helyzetben kell lennie - van belső piacunk, de nincs társadalmi uniónk -, hogy megvédje az országosan felelős társadalmi rendszereit a visszaélésekkel szemben. Tehát David Cameron aggályai korántsem csak az egyes brit aggodalmakat jelentik. Éppen ellenkezőleg: ha sikerül ezeket az aggályokat egy - hadd fogalmazzam így - európai formába vetni, akkor Európa egésze hasznot húzhat.
A megbeszélések eddigi menete bizalmat ad nekem, anélkül, hogy meg tudnám jósolni, hány órát alszok az éjszakától csütörtöktől péntekig. De jó dolgokat hallottunk Olaf Scholztól arról, hogy a vita hogyan élénkít és mozgat előre minket. Megoldásorientáltak vagyunk. Szeretném rámutatni arra is, hogy elégszer láttuk, hogy az Európai Unió tagjai képesek voltak megállapodásra jutni, még akkor is, ha ez valóban kritikus volt. Ezért lehetetlen előre látni, miért nem kellene ezúttal eljutnunk. Ezért gondolom, hogy működhet. Európának szüksége van Nagy-Britanniára; és Nagy-Britanniának is szüksége lehet Európára - de ezzel Nagy-Britannia állampolgárai fognak foglalkozni -, hogy együtt állhassunk a 21. század globális versenyében azért, ami oly sok éven át erőssé tett minket, értékeinkért és érdekeinkért.
Tisztelt Scholz úr, nagyon szeretnék köszönetet mondani, hogy pontosan ebben az időben hívtak meg engem ebbe a városba. Úgy gondolom, hogy az a tény, hogy itt beszélgetünk a történelmi Matthiae étkezésen az európai jövőről egy városban, amely kapu a világ felé, jó előjel lehet a következő hétre, és talán túl is.