Egy beteg nő története a német emberiségből

Jean-Yves Cendrey viszont egy olyan ország felidézésével foglalkozik, amelyet sebek borítottak, ha egyszer kettévágták, és amely még mindig küzd, hogy visszadobja darabjait.

Current Woman

Vandal melankólia, Jean-Yves Cendrey. Éditions Actes Sud, 212 oldal, 18,80 euró. Jean-Yves Cendrey Berlinben él feleségével, Marie NDiaye-val (Goncourt-díj 2009-ben a Hatalmas nőkért a Gallimard-ban). Berlinben helyezi el egy történet történetét, amelynek lépésről lépésre követnie kell Kornelia Sumpf ötvenhárom évvel ezelőtt kelet-németországi születését és tetteit. Csak ellopták a biciklijét. „Az NDK-ban - írja a szerző - nem köt le. Az NDK-ban nem voltunk tolvajok. Mindannyian olyanok voltunk, mint egy nagy, nélkülözött, de becsületes család testvérei. Olyanok voltunk, mint a kapitalizmus fenekében a kéz ujjai. "