Egy ember és egy vidéki gyermek vallomása a Volgán, írta Guzel Iahina ALECART
Mi lehet sikeresebben szembeszállni a rendezetlenséggel és az anarchiával, mint a széttört történelem újjáépítésének fáradságos munkája?
Után Zuleiha kinyitja a szemét, Guzel Iahina egy különleges hangú, egyenlő erővel és költészettel teli hang lett (és számomra is), a kortárs orosz prózai írók között ülve, akiknek művéből nem hiányzott semmi, amit lefordítottak volna. És ha Filit felajánlotta nekem az Alecartnál a lehetőséget, hogy találkozzak Mihail Shiskinnel és Marina Stepnovával, valamint az Iasi National színpadán Evgheni Vodolaskinnal, akkor csak remélni tudom, hogy a jövőben megjelenő kiadásokban vendégeink lesznek Ludmila Ulytkaia és természetesen Guzel Iahina. Ami engem illet: A Volga gyermekei voltak a tavasz legjobban várt könyve. És egyáltalán nem csalódás.
Az élet a tenyerében volt, egyik karjával arrébb, vagy ahol Clara hangja hallatszott
Mit tehet, boldogtalan mesemondó ezzel a váratlan tudással?
Az elpusztított házak éve megőrzi az őrület és a meg nem született borjak évét. Valahányszor visszatér a Klára által megálmodott világba, Bach felfedezi a gonosz jeleit. A levágott szarvasmarhák által hagyott nyomok apokaliptikus képe annyi pogrom képe, annyi időbeli anomália, amelyet egy szörnyű történelem görcsölt össze, amely egyre nagyobb nyomással lép fel a folyóparton lévő kis német kolónia felett. Következik az Éhezők és a Halott Gyermekek éve. Iahina nem késik a leírásokkal, néhány sorozat elég a háború, az aszály, a betegség felelevenítésére. Az emberek hamarosan kijönnek a belükből. És vele a férfi.
A történelem gördülõje egy napon megérkezik Bach farmjára, a három férfi alakjában, akik élvezik Clara kellékeit és fehér testét. Amikor elmennek, minden szót magammal viszek. De hátra hagy egy életre siető gyereket. A férfi félelme, undor, szánalom várakozássá válik. A lány születésnapja egyben egy köztársaság - a Volga Német Szovjet Köztársaság - megjelenésének napja, és egy hang tépte a Volga és Bach fülének vizét: éljen Vlagyimir Lenin - nagyszerű és halhatatlan vezetőnk! ... Még egyszer, a kis élet összefonódik a nagyvilág görcsös mozdulataival. A kis világban az ember ismét felfedezi, hogy a természet törvényei különböznek gondolataitól és szándékától. Életet és halált hoztak. Az új élet pedig új szeretetet, új felelősséget és újabb terhet hozott magával. De előtte csak egy férfi volt, aki szeretett egy nőt, aki számára az egész világ volt, és akinek a gyermeke nem jelentett számára semmit. Amíg nem volt bátorsága az arcába nézni. Egy ölelés mindent megváltoztat. A lány törékeny testét átkarolva szorosan tartja Klárát, élvezi az életet, amelyet kaphatott, és egy az egész világgal.
Semmi kétség nem férhetett hozzá: az írottak készülnek.
A világ kissé csendesebbé, kissé halványabbá, kissé homályosabbá vált.
A félelemmel, törődéssel, a felelősség érzésével, az önzéssel folytatott harc megnyerhető, de a harc a történelem démonaival nem. Guzel Yahina regénye az életről és időről szóló történetben arról, hogy mit jelent a Nagy Tanácsköztársaságban, a Sztálini Német Köztársaságban és egyúttal a Félelem és Köztársaságban élni. tehetetlenség. A Volga vize mindenfelé átfolyik, néha viharos, néha a téli jég borítja. A vizek és az idő, amelyek mindent elnyelnek a méhükben: számtalan más sorsra épített sors, régen elmúlt életek, leheletek és remények, csalódások, szenvedések, katasztrófák és néha fényes pillanatok. Az emberek anélkül élnek, hogy tudnának róla, Bach felfedezi, mielőtt a történelem keverőjébe kerül, egy átnevelő táborban. De élek. Az élet, csakúgy, mint a Volga gazdag vizei, nem állítható meg. Ami a gondolatodon kívül történik, azt sem akadályozni, sem megállítani, a nagy világot nem lehet megállítani, de a gondolatod, a történet, amit ír, szavakkal vagy szavak nélkül, a kis világban személyes.
A Volga gyermekei egy kis és nagy történetről szóló regény. Ez egy regény az emberekről és az időről, az Óriásokról és a törpékről, egy másik időskála, Nagy Katalin felhívásáról az oroszországi első német telepesek felé, amelyben az új élet ígérete, mint minden ígéret, keserű. csalódás és halálveszély: Gyermekeim, Oroszország új fiai és lányai! Üdvözöljük védőszárnyunk alatt, és ígérjük a szülők védelmét és védelmét! Ehelyett engedelmességet és buzgalmat, páratlan buzgalmat, rendíthetetlen szolgálatot várunk új hazád számára! […] Oroszországban a gyenge angyalnak és a vonakodóknak nincs szükségük ránk! Amikor a királynő arca a földre ér, és mosolyából semmi sem marad az új Apu hatalmas árnyékában, más ígéretekből, az emberek tudhatják, hogy egyetlen hívás, sem ideológia, sem zászló, sem jel nem rejt semmi jót. De késő lesz, mert életüket már régen lebontották, szétszedték és a történelem torkába dobták, ahogyan az ötezer hasznos perselyt - egy haszontalan császárnétól, amely Sztálin kezébe került - a Volga vizébe dobják.
Addig fog úszni ebben a hajóban, amíg ereje megmarad.
Marad az ötezer további ötezerrel és további ezer és százezerrel való szorzása, hogy képet kapjunk arról, mit jelent egy összetört világ egy őrült Óriás csizmája alatt.
Összekapcsolva egy magányos Schulmeister életét a Volga németek és a sztálini szovjetek tágabb történetével, Guzel Iahina felhagy az előző regény kizárólag realisztikus narratívájával, és úgy dönt, hogy olyan fantáziába öltözteti, amely nem zárja ki az allegóriát és a sors meditációját. egyénileg és együttesen. Még akkor is, ha a szövegrészek nem mindig természetesek, és van egy bizonyos mesterségesség a Leaderre összpontosító epizódok beillesztésében, ez a dimenzió talán szükséges egy olyan idő és egy politikai valóság tágabb képéhez, amelyben a nagyítás őrült álma (a hatalmas, mindent átfogó ország) állandó időközönként megrendíti a világot, elhagyatottságot és halált hozva. Mi marad az embernek a zűrzavaros szélben? Csak arra gondolni, hogy nem minden volt hiábavaló. Az általa írt történetek. Azok a gyerekek, akiket felnevelt. Az almák, amelyeket gondozott ... Egyszóval az élet.
(* Nicoleta Munteanu, az Alecart Club koordinátora, a Jász Nemzeti Kollégium tanára.)