Élőben elmondja róla Gabriel Garcia Marquez postaköltség ingyenes megrendeléskor

Fordítás: Ploetz, Dagmar

"Az élet nem az, amit éltél, hanem az, amire emlékszel." (Gabriel García Márquez) Gabriel Gárcia Márquez elmondja szülei életét, akiket szerelemben emlékezett meg a kolera időkben, saját gyermekkoráról és fiatalságáról. Mesél nagy szegénységről és vad szerelmi kalandokról, az élet barátairól és az irodalom iránti szenvedélyről. …több

Termék leírás
Kiadó: KIEPENHEUER & WITSCH
Eredeti cím: Vivir para contarla
Cikkszám. a kiadó száma: 670934
4. kiadás.
Oldalak száma: 603
Megjelenés dátuma: 2002. december 3
német
Méretek: 210mm x 141mm x 47mm
Súly: 700g
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Cikkszám: 10782320

A költészet gömbvillámaiA hengerből: Gabriel García Márquez emlékiratai

A varázsszó az "átalakulás". Kevés más íróhoz hasonlóan a kolumbiai Nobel-díjas Gabriel García Márquez nemcsak érzékelni tudja az átalakulást, de barokk fantáziájával is hihetővé tudja tenni, ami a legvalószínűtlenebbet, a nehezet egyszerűt és az egyszerűt mélyrehatóvá teszi. Aki elolvassa, szinte gyengéd meleget érez, amely mintha felemelkedne az oldalakról. Regényeinek és történeteinek olvasása átalakítja az olvasót is: soha nem fogja elfelejteni az ismerőssé vált karaktereket. Nem számít, hogy milyen fantáziátlan rajongóknak adható "Szerelem a kolera idején" - nem lesz belőlük Florentino Ariza.

Különösen nálunk, ahol García Márquezt különösen szeretik a fantáziaosztály nemzeti hiányai miatt, meglepő lehet, hogy ez az alkotó szerző vette a bátorságot, hogy egy német könyvből kiírja elképesztő fantáziáját: Kafka "Metamorphosis". Gregor Samsa bogaraként való ébredése "új utat mutatott az életének, már az első sorral, amely napjaink egyik leghíresebb mondata a világirodalomban". Abban az időben "Gabito" alig volt húszéves, és szülei kívánsága szerint joghallgatóvá iratkozott be Bogotába - tudva, hogy csak író akar lenni.

Időközben García Márquez kezdete bekerült az irodalomtörténetbe, és amit a Kafka művészetéről mond, az a könyveire is vonatkozik: "A történteket nem kellett alátámasztani: a szerzőnek csak valamit kellett írnia, hogy valóra váljon, nincs más bizonyíték. tehetségének erősségéhez és hangjának tekintélyéhez kellettek. "

A Gabriel García Márquez név így költészetet és fantáziát, lírai leírást, mozdulatlan nyelvet és lengő mondatritmust ígér. Könyveiben az epizódok pompás képet alkotnak. És ki tudja, hogy a "Szerelem a kolera idõiben" szülei története ihlette, szinte elkerülhetetlenül a karibi paradicsommadár fogalma van a szerzõ életérõl.

Háromrészes önéletrajzának első kötete mára német nyelven jelent meg, 150 000 példányos példányszámmal: "Leben, um zu den sein", amelyet ebben az újságban előre kinyomtattak. Amikor két hónappal ezelőtt megjelent a spanyol ajkú világban, a könyv szenzációt váltott ki: egymillió kezdeti példányszám, kifosztott kisteherautók, sorok a könyvesboltok előtt. Ennek köze lehet a latin-amerikaiak irodalom iránti különleges szeretetéhez is, amint García Márquez leírja: "Alig tudod elképzelni, hogy a költészet mennyire meghatározta az életet abban az időben. Szenvedélyes szenvedély volt, más életmód Gömbvillámok, amelyek bárhol megjelenhetnek. A világ a költőké volt. Új könyveik fontosabbak voltak az én generációm számára, mint a nyomasztó politikai hírek. "

Különösen a politikától való távolságában a fiatalos Gabo korának gyermekének bizonyul - ez a számára megdöbbentő felismerés. Sokáig, az írás megszállottja volt, vak volt a napi eseményekkel szemben: "Irodalmi felhőkön lebegve, a politika tudatlanságában nem érzékeltem nyilvánvaló tényeket." Eleinte lazán, majd egyre sürgetõbben írja le Kolumbia politikai fejlõdését, kezdõdve a banánmunkások 1928-as mészárlásától, amely fõ szerepet játszik munkájában. De valódi politikai beavatása 1948. április 9-i tapasztalatokból származott, amikor Bogotában az utcán meggyilkolták Jorge Eliécer Gaitán liberális elnökjelöltet. Tehát ezek az emlékek kiemelkedően politikai könyv is.

Bármilyen lenyűgöző és tanulságos ezek a kirándulások: A könyv, az első irodalmi műve a "Szeretetből és más démonokból" (1994) című nagyszabású regény óta, mindenekelőtt a szóbeli meseművészet iránti szeretet kijelentése. Már gyermekkorában is olyan korlátlanul eltúlzottnak tűnnek a történetei a felnőttek számára, hogy csak a "A gyermekek hazugsága a nagy tehetség jele" mondat menti meg a büntetéstől. De valójában a nagyszülei aracatacai házában eltöltött évek, ahol különféle nénikkel és számos kísértettel nő fel, mesésen ismertek a "Száz év magány" -ból. A könyv első részét kitöltő emlékei vidám olvasmányállapotot jelentenek, főleg az anekdoták miatt, amikor például a nagyapa a sötétben egy üveg tintát önt a fejére, amelyet illatos vízéért vesz. García Márquez többször is tiszteletét teszi ennek az idõnek: "Nem tudom elképzelni a tehetségem számára kedvezõbb családi légkört, mint ez az őrült ház."

Utólag úgy tűnik számára, hogy mindig is tisztában volt tehetségével. A hetvenöt éves fiú első fiúként bekopogott mondásait első irodalmi sikereiként értelmezte. Hihetőbb a bentlakásos iskola, egy távoli középiskola hatása Cundinamarca tartományban, ahol regényeket olvasnak fel a fiúknak, mielőtt elalszanak, beleértve a "Varázshegyet". A csók várakozása Hans Castorp és Clawdia Chauchat között egész éjjel fent tartja a gazembereket - gyönyörű ötlet, még akkor is, ha nem így kellett volna történnie.

Gabriel García Márquez emlékezete tele van könyveire való utalásokkal; Azok számára, akik kíváncsiak rá, a legizgalmasabb fejezetek azok, amelyekben első, soha nem publikált "La casa" regényéről vagy a "Laubsturm" című művéről számol be. Részletesen foglalkozik a tengeri katasztrófa egyetlen túlélőjével való találkozásával is, amelynek eredményeként eredetileg riportok sora született, amelyeket később könyvként publikáltak "Egy hajótörött ember jelentése" címmel. A könyv azonban mindenekelőtt arra hív fel, hogy emlékezzen a "Száz év magányra" és a "Szerelem a kolera idejére", és fedezze fel eredetüket - bár a zenekar még a tényleges létrejötte előtt leáll: huszonnyolc éves korában bezárul amikor Gabo elindult Európába az "El Espectador" újság tudósítójaként, és csak utalt Mercedes Barcha, leendő felesége iránti szeretetére.

García Márquez újra és újra megerősíti megingathatatlan meggyőződését, hogy csak az az élet számít, amire emlékszel - és amelyet életben tartasz a történetekben. Ezt a meggyőződést, amely meghatározta az írását, huszonkét éves korában szerezte, amikor édesanyjával utazott vissza Aracatacába, hogy eladja nagyszülei házát: "Életemben a sok utazás közül ez volt a döntő, mivel ezt első kézből tapasztaltam hogy a könyv, amelyet megpróbáltam írni, csak egy retorikai találmány volt, amely nem alapozhatott költői igazságon. Csak a saját családom szolgálhatott példaként egy olyan ságát, amelyről álmodtam, amelyben nem voltak hősök, még áldozatokat sem hozott, de amelyben mindenki csak haszontalan tanúja és elszenvedője volt az eseményeknek. "

Ezzel az utazással megindultak az emlékek, és hogy folyamatosan visszatérhessen hozzá, megszakítja fiatalságának egyébként meglehetősen időrendi leírását. De még ez a trükk sem akadályozhatja meg, hogy egyes végek kiszabaduljanak a labdából és elmeneküljenek előle. Különösen az utolsó harmadban érezhető, hogy García Márquez röviddel a megjelenése előtt nagyon lerövidítette a kötetet, amikor két egymást követő oldalon "gomoly van a torkában", vagy más, mint eredeti metaforák.

Csakúgy, mint regényei, ezek az emlékek is abból a sok névből élnek, amellyel a nyugtalan fiatal író az országban és a különféle szerkesztőségekben átjutva találkozik. De csak kevesen akadnak el. A család annál inkább jelen van, de olyan rendszeresen növekszik, hogy még Gabo is alig képes megkülönböztetni tíz testvérét.

Mindezen emlékekkel Gabriel García Márquez kétségtelenül teljesíti azt a vágyat, hogy visszatérjen írásának forrásaihoz - Macondótól Aracatacáig. Aki azonban követi a nagy varázslót az időben visszafelé haladva, megtapasztalja kijózanító átalakulását hétköznapi, bár rendkívül kedves emberré, kezében fehér nyulával. És ezt a kis állatot most már túl jól ismerjük.

Gabriel García Márquez: "Élj, hogy meséljek róla". A spanyolból fordította: Dagmar Ploetz. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2002. 602 oldal, keménytáblás, 24.90 [Euro].

"Milyen buja mesékkel és költői kapribogyókkal nyitotta meg Garcia Marquez a világ minden tájáról az olvasók szemét kolumbiai hazájának csodálatos valósága előtt a Karib-tenger fülledt partján, ahol a kesernyék vitorláznak, ahol zuhog az eső, és emlékek, álmok és A delíriumok a párás nedvességből fakadnak. " (Gunnar Ortlepp, Der Spiegel)

"Garcia Marquez tudja, hogyan adjon olyan dolgoknak titokzatos művészetet és hatalmat, amely természetfelettinek tűnik. Elvileg nem mindegy, hogy ezeket a dolgokat a nézőpont szerint találták-e ki, találták-e meg, képzelik el vagy írják-e le." (Tages-Anzeiger Zürich)

- Költői varázsa van Garcia Marquez összes művének. (Southgerman újság)

Gyöngybúvárok megjegyzik az FR felülvizsgálatát