Epic "Horcynus Orca" Elveszett a Messina-szoroson
Stefano D’Arrigo sokat elismert regénye a maga tempójában mozog. Ha nem akar kapitulálni, akkor azt „olvasói szövegként” kell olvasnia.
A regény hőse állítólag elveszett ebben az idilli tengeri átjáróban. Kép: ap
Meglepő volt, amikor néhány hónappal ezelőtt megkapták a könyvet. Olyan remekműről volt szó, amelyről még senki sem hallott. Kicsit sokkot kaptam a szorosan nyomtatott oldalak láttán. És az a súly, amelyet összességükben felvettek. 1472 gramm, ami pontosan egy gramm oldalanként.
Nem mintha önmagában a hosszadalmas regények okoznának nemtetszést. Ebben az esetben csak enyhe kellemetlenség volt. A röviden elolvasott könyv pedig először össze-vissza vándorolt az ágy és az íróasztal között.
A "Horcynus Orca" története, tehát a cím, kíváncsiságot ébresztett. Stefano D’Arrigo olasz író legismertebb műve, aki egyébként csak egy újabb regényt és verseskötetet fejezett be. Negyven éven át a "Horcynus Orca" csak olaszul volt olvasható, mivel D'Arrigos mesterséges nyelvét, amelybe számos szicíliai kifejezés folyt, lefordíthatatlannak tartották.
A mű elkészítésének időtartama szintén szokatlan. 1956 és 1957 között D’Arrigo 600 oldalas első verziót írt. A kiadatlan kézirat annyi figyelmet keltett, hogy 1959-ben két epizódért elnyerte a Fondazione Cino del Duca irodalmi díját. 1960-ban ezek a kivonatok megjelentek az Il Menabò című olasz irodalmi folyóiratban, amelyet Italo Calvino és Elio Vittorini írók szerkesztettek - utóbbi a díj zsűrijében szerepelt.
A könyv
Stefano D’Arrigo: "Horcynus Orca". Az olaszból fordította: Moshe Kahn. S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2015, 1472 oldal, 58 euró
14 évig felülvizsgálva
Egy évvel később D’Arrigo megkapta a végső felülvizsgálat igazolását a Mondadori kiadótól. A revízióval ezután további 14 évet kell igénybe venni, hogy a könyvet csak 1975-ben nyomtassák meg kétszeres formában. A könyv azonban nem vált klasszikussá: D’Arrigo még mindig Olaszországban olyan szerző, aki alig tartozik az iskolázott középosztályi könyvtárak alapvető felszereléséhez.
Moshe Kahn fordítónak ezután nyolc évre volt szüksége a mű első átadásához. A "Horcynus Orca" nyelvi sajátosságai miatt a könyvet kevesebb mint "újratervezte" fordította - mondja Kahn az utószóban. Munkáját "két távoli bank közötti révész tevékenységként" értette.
A könyvben gyakran keresnek tengeri összehasonlításokat, és a cselekmény mindig előnyben részesíti őket. A tengerész ’Ndrja Cambrìa életének utolsó nyolc napja képezi az események kereteit, amelyek közül az első négyet a mondat első felében nevezik meg, míg a fennmaradó négy nap kitölti a fennmaradó 1472 oldalt. 1943 októbere van, és ’Ndrja Cambrìa, aki elhagyta a haditengerészeti egységét, szülőfalujában az olasz szárazföldről akar Szicíliába jutni. Nem fogja elérni a célját.
Május 1. utolsó hétvégéjén végre eljött a megfelelő pillanat a mélyreható olvasáshoz. Korábban több kisebb kísérlet is kudarcot vallott, mert nem volt megfelelő belépés. Az olvasó kissé úgy érzi magát, mint a főszereplő, aki azért sétál végig Calabria partjainál, mert kompot vagy más utat keres a Messinai-szoroson, Olaszország és Szicília közötti szoroson való átkeléshez, ahol a görög mitológia szerint a A tengeri szörnyek, Scylla és Charybdis dühöngenek, kiszámíthatatlan áramokat hozva létre. ’Ndrja Cambrìa furcsának tűnő világban halad keresztül, először találkozik egy nőcsoporttal, akik rá akarják venni, hogy először egyesüljön az egyik, majd a másikukkal. Sikertelenül.
Mussolini mint kamra edény
taz. a hétvégén
Amikor a média beszámol a nemi erőszakról, általában csak a látványosakról van szó. Csempés ember például. A tazban elolvashatja egy nagyon elterjedt eljárás protokollját. 2015. május. Azt is megkérdezzük, hogy Hermann él-e még - tudod - a közösségi torta. És: Robert Habeck és Cem Özdemir kettős portréja. Ki fogja szabadítani a Zöldeket a fagyoktól? A kioszkban, az eKioszkban vagy praktikus hétvégi előfizetéssel.
’Ndrja Cambrìa egy ideig a nők mellett áll, habozik, védi aszketikus hozzáállását, amely titokban a nemi úton terjedő betegségektől való félelemnek köszönhető. A találkozás - talán 20 vagy 30 perces folyamat - 70 oldalig terjed a legkisebb észlelésre, és a párbeszédek ugyanazt a kérdést olyan részletességgel körbeveszik, amely kevésbé utal a tenger nyugodt ritmusára, mint a végső moréna lassú felhalmozására.
Aztán 'Ndrja Cambrìa folytatja a következő furcsa találkozást egy anyával és lányával, aggódik az állítólag őrült fia miatt, akinek viszont van valami csalóka bennük, amíg ő sem hagyja sorsára, mindig keresve egyet Átkelés.
Nagyon bele kell kapcsolódni ebbe a tempóba, a gyakran csak utalásokkal a megfigyelésekre és eseményekre, amelyekből újra és újra konkrét pillanatok merülnek fel, amelyek általában durván alakulnak. Az egyik prostituált például, aki mentálisan zavart, inkább egy Mussolini gipszfejet használ a pisiléshez, mert fejjel lefelé fordítva egy kamraedényre emlékeztet - Mussolinit 1943 júliusában tartóztatták le és börtönbe zárták.
Szicíliai ihletésű kitalált szavak
D’Arrigo - vagy Kahn - ezeket az élénk dolgokat a túlnyomórészt szicíliai ihletésű smink szavak szakítják meg, a „megjegyzés” helyett a „megjegyzés” helyett a nőket következetesen „nőiesnek” nevezik. Ez a kifejezési mód kevesebb ellenállást okoz olvasás közben, de az elbeszélés folyamata mint olyan, amely rendszeresen megingat, céltalanul forog és néha komoly fizikai kimerültséget okoz, nagyobb nehézségeket okoz.
A második nap valamikor kétségbeesetten vettem kézbe Roland Barthes „A szöveg örömét”, hogy közelebb hozzam az olvasási élményt a kifejezéshez. Ha valaki követi Barthes-ot, akkor valószínűleg a „Horcynus Orca” -ot tekintheti a „kéj vagy az élvezet szövegének” példaként. Ellentétben a „kéj szövegével”, amely „kielégíti, kielégíti, eufóriát ébreszt”, a kéj szövege olyan, amely „kellemetlenséget ébreszt (talán bizonyos fokú unalomig)” és az olvasó nyelvhez való viszonyát válságban hoz.
Legalábbis abban az értelemben, hogy maga az olvasás akadályokat jelent. Az olyan szövegek, mint a „Horcynus Orca”, valószínűleg csak korlátozott mértékben olvashatók „elégedettséggel”, „élvezni” kell őket, el kell viselni a szöveg vehemenciáját: át kell adnia sajátosságait, követnie kell mozgásukat, szükség esetén a belső elutasítás ellenére - vagy adja át magát a szövegnek.