Eugen Ruge Csökkenő fény idején Dieter Wunderlich könyvtippek és egyebek
irodalom
. és több
Eugen Ruge: Fogyó fény idején
Tartalomjegyzék
kritika
Wilhelm Powileit 1899. október 1-én született Hamburgban. Fémmunkát végzett és 1919-ben csatlakozott az USPD-hez. A húszas évek végén kitartóan támogatta a szociálfasiszta tézist, vagyis a kommunisták és a nemzeti szocialisták közös küzdelmét a szociáldemokrácia ellen. Végül feleségül vette Charlotte Umnitzer-t, két fiú: Werner és Kurt édesanyját. Hitler hatalomra jutása után a család a Szovjetunióba költözött. Míg a fiak a második világháború kezdete után ott maradtak, a szülők az SZKP megbízásából Mexikóvárosba emigráltak. Wilhelm az ottani Mendel Eder gyémántkereskedő testőre lett, Charlotte pedig egy kommunista folyóirat szerkesztőségében dolgozott, bár a háztartási iskola csak négy osztályába járt.
1952-ben Charlotte és Wilhelm Powileit az NDK-ba költöztek, hogy hozzájáruljanak a szocializmus építéséhez. Charlotte a Berlin melletti Neuendorfban a Politikai és Jogi Akadémián lett a részleg vezetője, Wilhelm pedig átvette az adminisztratív igazgatói tisztséget.
Tíz évre ítélték 1941-ben moszkvai táborban Wernert és Kurt Umnitzert, mert a Hitler – Sztálin-paktummal kapcsolatos beszélgetés során bírálták a szovjet párt és kormányfőt, Sztálint.
Werner nem jött vissza a fogolytáborból, és eltűnt.
Kurt 1943 őszén megsérült a lábán egy leeső ág. Sobakin hadnagy azzal mentette meg az életét, hogy nem vitte el a gyengélkedőbe, ahol az étkezési adagok még szűkebbek voltak, mint a többi félig éhező fogvatartottnál, hanem az éjszakai őrségbe történő beosztással. Büntetését végül száműzetésre cserélték. Szlávában, az Ural északi részén fekvő városban vette feleségül az orosz orvosot, Irina Petrovnát. Amikor Sztálin 1956-ban meghalt, fiút nemzették, akinek az Alexander ("Sascha") nevet adták, és ugyanabban az évben Wilhelm és Charlotte Powileit házába költöztek Neuendorfba.
Bár Kurt Umnitzer ekkor már harmincöt éves volt, azonnal doktori állást kapott a berlini Német Tudományos Akadémián. Történészként doktorált és tucatnyi könyvet írt a német munkásmozgalom történetéről karrierje során.
Felesége, aki a DEFA alkalmazásában állt, 1959-ben meglátogatta édesanyját, Nadjeshda Ivanovnát ("Baba Nadja") Szlavában a kis Sándorral.
Míg Charlotte a neuendorfi akadémia szekcióvezetőjeként bizonyította magát, Wilhelm korai nyugdíjazásba szorult. Végül a lakónegyed párttitkári posztját töltötte be.
1973-ban Sándornak Halberstadtba kellett mennie katonai szolgálatra.
Irina Imnitzer 1976-ban Oroszországból Neuendorfba hozta édesanyját.
Időközben Sándor megnősült. Felesége, Melitta 1976-ban teherbe esett, és született egy fia: Markus. Ám 1979-ben Sándor otthagyta családját, Melitta pedig beadta a válópert. Alexander berlini üres lakóházban szállt meg, és röviddel az érettségi előtt megszakította történelemtudományát.
1989. október 1-jén a Wilhelm család ünnepelte 90. születésnapját. Mivel az öregember kezd elbutulni, Charlotte már a régóta háziorvossal beszélt az idősek otthonában való elhelyezésről, de dr. Sweet nem volt kész támogatni ügyét.
Alexander, aki most egy Catrin nevű nőnél lakik, állítólag 11 órakor érkezik nagyszülei irodájába, hogy előhúzza a büfé asztalát. Ehelyett Giessenből hívja szüleit: Nyugatra menekült! Irina ekkor berúg, és képtelen elkísérni férjét és anyját a születésnapi partira.
Charlotte az előszobában köszönti Kurtot és Nadezhda Ivanovnát. Születésnapi ajándékként az orosz nő hozott egy üveg házi savanyúságot.
Wilhelm szempontjából ez így működik:
Nadeshda Ivanovna átadott neki egy üveg savanyúságot.
Wilhelm turkált az emlékezetében. Túl sokáig volt Moszkvában, akkor az OMS-nél folytatott képzést, és az egyetlen szó, amelyet még mindig talált az orosz romjai alatt, a garosch volt: jó, kiváló.
- Garosch, garosch - mondta.
Nadeshda Ivanovna azt mondta:
- Ogurzy.
Wilhelm bólintott.
- Garosh!
Kinyitotta az üveget [...], és nyilvános helyen evett egy orosz savanyúságot. Korábban orosz papirosszát szívott, most legalább orosz savanyúságot evett.
- Garosch - mondta Wilhelm.
- Rendetlenséget csinálsz mondta Charlotte.
Melitta tizenkét éves fiával, Markusszal érkezik Neuendorfba Großkrienitzből.
Lisbeth, a házvezetőnő, akinek a melle átcsúszik a hasításon, virágokat ad Wilhelmnek.
- Gyere ide, mondta Wilhelm.
Százmárkás cetlit vett elő a pénztárcájából.
- Ez túl sok - mondta Lisbeth.
De mégis jött. Wilhelm magához húzta és a százjegyű bankjegyet beragasztotta dekoltázsába.
- Te rosszabb - mondta Lisbeth.
Arca kivörösödött, még vastagabb lett. Gyengéden kibújt az öleléséből, elvette a kis tálcát, amelyen a kávét hozta, és távozott.
- Lisbeth?
- Igen?
Megállt.
- Ha valaha meghalok, megmérgezett.
Nem sokkal később az úttörő kórus születésnapi dalt énekel. Köszönetképpen ezért Wilhelm százmárkás cetlit ragaszt az úttörő vezető kivágásába.
Hirtelen összeomlik Wilhelm, és összeomlik a helytelenül kiterjesztett asztal és büfé. Melitta, aki feltételezi, hogy túl sokat ivott, búcsúzkodás nélkül távozik Markusszal a házból. A többi vendég is elmegy.
Kurt otthagyja az anyósát, és meglátogatja Verát, a Neuendorfer Akademie levéltárában lévő feleségének volt kollégáját, aki 1965-ben véletlenül egyszerre volt nyaralni Nessebar tengerpartján, és ugrált a meglepően forró homokon, amelyet Kurt láthatott táncoló mell. Aznap este három év után először alszik vele.
Ebben az időpontban nem tudta, hogy mostohaapja meghalt. Charlotte két gyógyszeres injekciós üveget cserélt, és akaratlanul két kanálnyi saját gyógyszert tett bele, hogy a valerian helyett cseppenként vegyék be a teába. - Amikor meghaltam, megmérgezett - mondta Lisbethnek. A jóslat néhány órával később, 90. születésnapján vált valóra.
Két évvel később Charlotte egy idősek otthonában meghal.
Alexander Moersbe költözik, és ott dolgozik a színházban.
1992-ben Melitta feleségül vette Klaus Grevet, a Großkrienitz lelkészét, akit az újraegyesítést követően a Bundestagba választottak. Markust tanulószerződésnek találta kommunikációs elektronikai technikusként Cottbusban, de a fiú nem tanúsított érdeklődést a képzés iránt, és gyakran késett, főleg amikor diszkóban volt, eksztázist nyelt és dohányzott.
Irina Umnitzer, akinek alkoholos betegsége súlyosbodott, 1995. november 1-jén halt meg nyolcvanéves korában.
Ezt követően Kurt kapcsolatba lépett egy másik nővel, de amikor már nem volt képes figyelmen kívül hagyni az időskori demenciát, az eltűnt. Közben egy járóbeteg-ápoló szolgálat látja el Kurt, aki egyedül él neuendorfi házában.
Miután Sándornak 2001-ben diagnosztizálták a non-Hodgkin-limfómát, megállt apja mellett, aki most ujjaival megeszi a „kerekes étel” hozta gulyást, mert már nem tudja villával húzni a húsdarabokat hogy a szájába tegye. Negyvenhét éves, halálosan beteg fia kinyitja a szekrényt, amelyben Kurt - mint Alexander régóta ismert - férfi magazinokat, erotikus kártyajátékokat és Irina aktfotóit tartotta. Sándor mindezt a kandallóba dobja, mert senkinek sem kell tudnia a kollekcióról. Végül Sándor elveszi a 27 000 eurót a fali széfből, amely felhalmozódott abban az időben, amikor Kurt még a bankba ment, és nagy összegeket húzott le a gépből.
A pénzből Sándor Mexikóba repül, hogy meglátogassa Charlotte nagymamája helyeit. Érkezéskor elfelejt felhívni Mariont, akivel az elmúlt három évben élt.
Mexikóvárosban egy taxis megáll vele egy sikátorban, kiszáll és eltűnik az ajtóban. Két tizenhatnál alig idősebb tizenéves késsel fenyegeti Alekszánt, és követelik, hogy fizesse meg a taxit. A két rabló közül a fiatalabb elkapja a kezéből a pénztárcáját, előveszi a számlákat - 300 dollárt és pár száz pesót -, majd a kettő elszalad. Sándor visszasétál a szállodába. Útközben egy cipőfény rászánja magát. Sándor hiába kéri, tartsa le a cipőjét. Amikor a cipőtisztító hangosan követeli a bérét, a járókelők megállnak.
- Meg kell fizetned a munkámat, ismételgeti a csapást.
A röpke széttárta szárnyait, elzárva az útját, az egyik kezében a lábszék, a másikban a tisztító tok. Sándor odalép, sztrájkra készen. De nem üt, sikít. Kiáltás a nyaka tetején, sikoly az arcába
- Nincs pénzem, sikít.
A röpke csodálkozva visszahúzódik.
- Nincs pénzem - kiáltja újra Sándor. nincs pénzem!
És akkor még spanyolul is felmerül benne:
- Nincs tengo dinero, kiáltja.
Emelje fel a kezét és sikítson.
- Nincs tengo dinero!
Visítás az emberek arcán:
- Nincs tengo dinero!
A szállodában hiába kereste a füldugóit, ami lehetővé tette számára, hogy a zaj ellenére is aludjon. A szobalány biztosan eldobta őket. Sándor több gyógyszertárban kér pótcserét, de nem értik: nyilván a mexikóiak nem ismerik a problémát; megszokták a zajt.
A „Fogyó fény idején” című regényben Eugen Ruge nyugodtan és nyugodtan mesél egy önéletrajzi családi történetet, amely négy generációt ölel fel.
Az 1899-ben született Wilhelm Powileit 1919-ben csatlakozott az USPD-hez. Feleségével, Charlotte-nal a mexikói száműzetésben is hűek maradtak a kommunista meggyőződéshez, ezért 1952-ben visszatérve Németországba az NDK-ban telepedtek le. Charlotte fiát, Kurt Umnitzert 1941-ben deportálták a Szovjetunióba, Sztálin kritikája miatt, de végül megbékélt a kommunistákkal, 1956-ban orosz feleségével Kelet-Berlinbe költözött, és történészként dolgozott a német munkásmozgalom történetén. 1989. október 1-jén, röviddel az NDK összeomlása előtt, fia, Sándor nyugatra menekült. És Sándor fia, Markus számára a szocializmus már alig fontos. Míg szülei házassága kudarcot vall, a nagymama egyre inkább az alkohol [alkoholizmus] rabjává válik, és a nagyapa öregkori demenciája miatt mindent elfelejt, Markus fiúvá nő, aki nem mutat érdeklődést az oktatás iránt, és drogokkal menekül az illuzórikus világba. A kommunista ideológia kisugárzása négy generáció során elvesztette hatékonyságát. „A fogyó fény idején” a könyv címe.
Eugen Ruge húsz fejezetben dolgozza fel a történetet, amelyek élén 1989. október 1-jei év vagy dátum áll, de nem időrendben vannak elrendezve. Ezen felül előre-hátra ugrik a jelen és a fejezeteken belüli visszaemlékezések között, így olyan képet kapunk, mint egy kaleidoszkópban. A figyelem középpontjában Wilhelm Powileit 1989. október 1-jei 90. születésnapja áll. Eugen Ruge hat fejezetben veszi fel ezt az eseményt, és minden alkalommal más alak szemszögéből írja le: Irina Umnitzer, Nadjeshda Iwanowna, Wilhelm Powileit, Markus Umnitzer, Kurt Umnitzer, Charlotte Powileit. Az elbeszélés középpontjában álló kiegészítő perspektívák stilisztikailag is a legmeggyőzőbbek a "Fogyó fény idején" című regényben.
A 2001 című Alexander Umnitzer című öt fejezet - a szerző Eugen Ruge alteregója - mesterségesnek tűnik. Azt, hogy Sándor és fia, Markus a család hanyatlásának és ideológiájának végén vannak, meg lehetett volna érteni a halálosan beteg ember nosztalgikus mexikói útja nélkül.
A nyelvi hiányosságok különösen bosszantóak egy magas szintű regényben. Például arról beszélnek, hogy egy kék napernyő "a homokban ácsorog, felejt" (409. o.).
Eugen Ruge valószínűleg Babelsbergre gondolt, amikor Neuendorfba érkezett, mert ez a hely a Nova Ves (Neuendorf) szláv faluból került elő. Ennek megfelelően társítjuk Großkrienitz-t a Babelsberg keleti részén fekvő Griebnitzsee vasútállomással.
Eugen Ruge „A fogyó fény idején” című regény hangos könyvként is elérhető, Ulrich Noethen (rendező: Harald Krewer, Berlin 2011, 10 CD, ISBN 978-3-8398-1121-4) olvasása. Matti Geschonneck forgatta a könyvet.
Eredeti cím: Fogyó fény idején - rendező: Matti Geschonneck - forgatókönyv: Wolfgang Kohlhaase Eugen Ruge "Fogyó fény idején" című regény alapján - kamera: Hannes Hubach - vágás: Dirk Grau - zene: Christoph Becker, Pia Hoffmann - színészek: Bruno Ganz, Hildegard Schmahl, Sylvester Groth, Evgenia Dodina, Alexander Fehling, Natalia Belitski, Gabriela Maria Schmeide, Angela Winkler, Stephan Grossmann, Sophie Pfennigstorf, Jörg Pose, Pit Bukowski, Sarina Radomski, Jean Denis Römer, Inka Fried; 100 perc
Eugene Ruge 1954-ben született az Uralon, Sverdlovsk közelében, Soswában.
Eugen Ruge apja, Wolfgang Ruge (1917 - 2006) kommunista családból származott. Hitler hatalomra jutása után a család a Szovjetunióba menekült, de ott letartóztatták Wolfgang Ruge testvérét, Waltert, és az oroszok kiadatták az apát a Német Birodalomnak. 1941-ben Wolfgang Ruge-t és feleségét deportálták Kazahsztánba. Ruget később rabszolgamunkásként az észak-uráli táborba küldték, felesége pedig követte.
Amikor Eugen kétéves volt (1956), a család Kelet-Berlinbe költözött. Wolfgang Ruge három évvel később történészként doktorált.
Eugen Ruge matematikát tanult a Humboldt Egyetemen. Ezután a potsdami Központi Földfizikai Intézet kutatási asszisztense lett. 1988-ban elhagyta az NDK-t és a Szövetségi Köztársaságban telepedett le. Színdarabokat, rádiójátékokat és forgatókönyveket írt. 2011-ben jelentette meg első regényét: "Fogyó fény idején". Ezért megkapta a német könyvdíjat.