Feltámadt a romokból - Münster régi képekben és dokumentumokban
hozzáértő vendégszerző kereste meg velem, aminek nagyon örülök.
Hosszú évek óta ismerem Birgit Heitfeld-Rydziket, aki az Egyetemi Könyvtár (ULB) kézirat-gyűjteményéért felel. Nagyon örülök, hogy meleg köszönettel publikálhatom közreműködését.
Henning-játékaid
Birgit Heitfeld-Rydzik előszava
Mindig nagy öröm számomra, hogy Hennig Stoffersszal történelmi dokumentumokról beszélgethetek a Münster-i Egyetemi és Állami Könyvtár (ULB) kézirattárában. Jelentősen részt vett Carl Pohlschmidt „Münster” fotóssal kapcsolatos információk felkutatásában is. Https://www.ulb.uni-muenster.de/sammlungen/nachlaesse/sammlung-pohlschmidt.html, akiről fényképgyűjtemény található az ULB-ben a háború sújtotta katedrálisról elérhető, ahonnan Henning Stoffers néha fényképeket mutat be.
Elég érdekes, hogy a kéziratos magazin tartalmaz egy kilenc oldalas gépírót is, amelyet Horst Mendershausen 1947. augusztus 22-én írt le, miután részt vett a münsteri egyetem nyári akadémiáján. Horst Mendershausen (1911-2003) és eseménydús élete nem lehet itt a téma. Az USA-ba emigrált közgazdász 1946 és 1948 között Lucius Clay tábornok tanácsadó testületének tagjaként a háború sújtotta Németországban tartózkodott.
Az egyetem és a város benyomásai, amelyeket Münsterben töltött tartózkodása után papírra vetett, tájékoztató jellegű írásos kiegészítést adnak Carl Pohlschmidt „törmelék” fotóihoz. Mivel a jelentés nagyon részletes és angol nyelven íródott, lefordítottam és idézem annak egyes részeit.
Bevezetésem és a szövegátmenetek dőlt betűvel vannak feltüntetve.
Münster 2020 júliusában
Felkel a romokból
A Münsteri Egyetem nyári akadémiájára 1947. augusztus 6. és 21. között került sor. A mintegy 300 résztvevős konferenciát H. J. Walker Perraudin, az egyetem oktatás-ellenőrzési tisztje szervezte. Német és külföldi diákokat és akadémikusokat hívtak meg, és együtt szálltak meg egy épületben, amelyet Mendershausen a Bolomaeumnak, a katolikus egyház „vendégházának” nevezett:
- Ép épület romok tájon, az összes ablak bent, folyó hideg víz. Eltekintve attól, hogy beköltözésemkor nem voltak friss lepedők, és hogy a fürdőszobát tartózkodásom alatt zárva tartották, kevés oka volt panaszra. Az egyik svájci és én vesztes csatát vívtunk a nővérekkel szemben, akik az erős napsütés ellenére éjjel minden ablakot csukva tartottak. Ezek csak apróságok voltak. "
Az 1947-es szokásos hallgatói szálláshoz képest:
„A Münsteri Egyetemre beiratkozott 3800 hallgató közül csak 1000-nek van saját szobája. A város az egyik legpusztultabb, amelyet ma Németországban találhat. Az épületek mintegy 2/3-a tönkrement, míg a lakosság száma csak körülbelül 1/3-mal kevesebb, mint a katasztrófa előtt. 100 férfi hallgató lakik egy légitámadási menedékházban, a város szélén épített tégla- és cementbörtönben, keskeny, ablaktalan cellákkal, mindegyikben 2 ágy, egy szekrény és 2 szék található, hatalmas bombával körülvéve a bombatámadások ellen. A folyosókat szellőztetik, a cellákat nem. A világítás gyenge, mivel a villanykörték folyamatosan eltűnnek. A biztonság kedvéért a lakók becsavarják őket. Ez vonatkozik a paplanokra is. Kevésnek van lepedője. ... Nyolcvan nő fa sereglaktanyában él, valamivel távolabb a várostól, és minden nap ingázik. […] Télen azt mondták nekem, hogy az egyetemi klinikán minden este a hallgatók engedélyt kérnek az ingyenes kiságyak használatára, amelyek csak napközben szükségesek fekvő kúrákhoz. "
Az étkezési helyzet nehéz volt. A büfében a hallgatók csak egy vékony levest kaptak, körülbelül 200-300 kalóriával, de - Mendershausen szerint - anélkül, hogy ételbélyegeket adtak volna át.
„Ezerkétszáz diák vesz egy extra ebédet, és napi kuponjainak 1/3-át burgonyára és zsírra költi. Az ebéd burgonyából és zöldségből áll, a hallgatók a regionális bíróság pincéjének két kis helyiségében étkeznek, amelyet az egyetem bérelt azzal a feltétellel, hogy a kávézó a bíróság néhány alkalmazottját is megeteti. Körülbelül 80 ember ehet a szobák tiszta faasztalainál. Az étkezés ideje 11 és 1.30 között van. Annak érdekében, hogy 1200 embert 150 perc alatt meg tudjunk etetni, a székeket egyszerre csak 10 percig lehet elfoglalni. Az ügyfelek biztosítják, hogy az ügyfelek ne lépjék túl az idejüket. Az ételeket a földszinten főzik, és nagy üstökben viszik egy kis pinceszobába, ahol forró tányérokon tartják. Az 1200-as mosogatás normál méretű mosdóban történik. "
A katolikus vendégház ebédlőjében étkezni viszont igazi luxus volt:
Ami valószínűleg nem okozott komolyabb kárt, mert Mendershausen részt vett és előadásokat tartott:
„Az előadásokat a laboratóriumokban és a külterületi volt klinikák helyiségeiben kellett tartani. Az egyetem főépületei, valamint az egész városközpont, a gyönyörű régi városháza, a székesegyház stb. Megsemmisült. A Bolomaeum ebédlőjétől indulva! nagy bombakráterekben formálódtak, széttört falakon és elszigetelt ajtókereteken keresztül végigjárták a romok hegyén átfutott kitaposott utat. A pusztulást sűrűn benőtte a gyom. Három év zavartalan növekedés után a termékeny talajon, a törmeléken és a hamuban minden elképesztően magasra nőtt. Az egy-másfél méter magas bokrok nem ritkák. A tájat egy kissé halványzöld színnel látják el az egyébként domináns színekben: világospiros és felhős bézs.
Mendershausen a törmelék elszállításáról és a hallgatói munkaügyi szolgálatról is megtudta:
„Ha valamit tenni akar ez a pusztaság ellen, el kell távolítania a hatalmas törmeléktömegeket. Eddig a törmelék eltávolítása valószínűleg órákig tartó kemény munkát igényelt, az eredmények jelentéktelennek tűnnek. A városatyák felajánlották az egyetemnek a város palotájának romjait, egy hatalmas, kibelezett szerkezetet, amely falakból és ablaknyílásokból állt. A diákok hónapok óta dolgoznak a falak lebontásán, a kocsik romjainak lapátolásán és egy központi gyülekezőhelyre tolásnál, ahol egy keskeny nyomtávú dízelvonat kocsiiba töltik be őket, és a dolgokat elmozdítják.
A tanulmányi felvétel előtt minden férfi hallgatónak három hónapig meg kell dolgoznia a kilakoltatást. Ezenkívül minden hallgatónak minden félévben hat munkanappal kell hozzájárulnia. (A lányokat az egyetem adminisztrációjában és a laboratóriumokban alkalmazzák). Beszéltem egy diákcsoporttal, akik ott dolgoztak és fényképezték őket. [. ] Olyan építőipari cégnél alkalmazzák őket, amely rendszeres fizetést fizet nekik. A rekonstrukciót 5 év alatt be kell fejezni; de 10 évnél kevesebbet senki sem vár. [...]
A kollégium rekonstrukciója már tovább haladt, de az anyagelosztások lerövidültek, és 1947 harmadik negyedévére nem osztottak ki építőanyagot. Az egyetem prorektora hétfőn felszállt, és egy cementgyárba és egy épületudvarba hajtott telepítési anyagokat szervezni. Az anyagot az alkohol és egyéb dolgokért cserébe kapta, amelyeket az egyetem gyártói és támogatói adományoztak. Kedd este, miközben öten a német gazdaságról és világpolitikáról tárgyaltunk a házában, felesége és sofőrje kint volt, hogy műtrágyát szerezzenek a büfé burgonya betakarításához. 22 óra körül zivatar vetett véget a hőségnek; de nem sokáig élveztük, amikor a professzor bement a pincéjébe, hogy megnézze saját burgonyaraktárát. Elárasztotta. Münster szennyvízrendszere nem képes elnyelni annyi csapadékvizet. Amikor aznap este hazamentem, a rögös utak tavak és szigetek táját képezték. [...]
A hallgatók és az egyetem kapcsolatai a dolgok általános állapotát tükrözik. Alig vannak ösztönzők a pénzkeresésre. A hallgatók kevesebb, mint 3% -a fizetett munkát végzett. 50% -a háborús megtakarításból él. Nagy gazdasági probléma az áruk cserére és személyes használatra való megszerzése. A könyvtári könyvek, a főkapcsolók és az izzók, a laboratóriumi felszerelések eltűnnek, néhányat cserélni kell. Az országban az élet a legfontosabb. 3800 hallgató közül 1600-an a környező falvakban élnek, részben a münsteri szálláshiány, hanem a jobb élelmiszerellátás miatt. Az egyetem viszont gondoskodott arról, hogy a rendőrség lehetővé tegye a hallgatók számára, hogy illegálisan vágjanak tűzifát és építőfát a kollégiumba. "
Milyen hangulat volt azokban a nehéz időkben, amikor szinte mindenki túléléssel és újjáépítéssel volt elfoglalva?
„Előadások után és étkezés közben sok hallgató és asszisztens jött hozzám beszélgetni. Tisztelettel közeledtek, beszédüket elárasztotta a "professzor", a "megengednéd" és hasonlók. Nagyon komolyak voltak, és nem lazultak meg könnyen. Az egyik téma, amelyet sok srác habozás nélkül megvitatott, a dohánytermesztés és betakarítás volt. A "pörkölés és a dohányzás" minden titkának ismerkedtek, és szórakoztatóan beszélgettek róluk. Kaptam néhány mintát a cigarettagyártásukról, és ezeket nagyon tiszteletre méltónak találtam.
A srácok többsége két kérdést vetett fel: 1. Hogyan juthatok el az Egyesült Államokba; 2. Amerika jól hangzik, de a dolgokat itt nem lehet olyan jól csinálni. Az Egyesült Államokban voltak rokonai; oda akartak menni; mérnökök, orvosok, szláv nyelvű szakemberek karrierlehetőségeiről kérdeztek. Nem reménykedhettem a bevándorlásban, és ragaszkodtam ahhoz, hogy gondolkodjanak a németországi jövőjükön. "
dagad
Gépirat: Horst Mendershausen
Szerkesztés/fordítás az amerikai nyelvből: Birgit Heitfeld-Rydzik