Fjodor Dosztojevszkij - Az idióta - 7. fejezet
- Nem kizárt, hogy ő maga találja ki ezt az egész történetet!.
Valami egészen más történt közben Aglaia-val. A mesterséges kép és az érintett levegő, amellyel szavalni készült, hirtelen átadta helyét a költő gondolatának komolyságával és megértésével; Aglaiát annyira behatolta a vers értelme és hangvétele, minden szót olyan meggyőződéssel emelt ki, hogy nemcsak sikerült magára vonni mindenki figyelmét, hanem bizonyos mértékben igazolta azt a túlzott gravitációt is, amellyel éppen a terasz közepére lépett. . Most el lehetett hinni, hogy addig minden hozzáállása nem más volt, mint a szöveg határtalan tiszteletének naiv kifejezése a dalszövegek tartalma és mély jelentése iránt, amelyet a közönségnek akart eljuttatni. Ragyogott a szeme, és kétszer szenvedélyes magasztosság izgalma futott végig gyönyörű arcán. A vers így hangzik:
Erős ember volt, szabálytalansággal. Mondta: a szegény lovag.
Egyenes lélek és sápadt arc, bátor vas ember.
És keserű sorsot kapott, mert azt mondják, hogy egyszer,
Röpke víziója szeretett szívének.
És ettől kezdve egy szikrától Doru lángba égette,
Azóta egyetlen nő sem nézett a szemébe.
Szatén gallérjára rögzíti szent rózsafüzérét,
Nem vette le az arcáról az arcvédőt, mint korábban.
Tele szeretettel és álmokkal.
Mindenre készen áll.
Pajzsán írott vérrel
És a palesztinai sivatagban lovagolni a lovas pag,
Amikor a csatában a nádorok kedves névre hivatkoztak,
kegyetlen acélból. Részeg muszlim vérrel,
Sanda Roşa, Iumen coeli! Hangosan kiabált.
Visszatért a csatából ősi várába,
Szomorú, üres szívű. Hamarosan őrülten véget ért.
- Micsoda csoda! - kiáltott fel a csodálattal elragadtatott tábornok, mihelyt Aglaia végzett. Kinek a versei ezek?
- Puskin írta őket, maman. Jaj, ne nevettess minket, nagyobb szégyen! Adelaide felháborodott.
- - Hogy őszinte legyek, csodálkozom, hogy milyen ostoba voltam a kíséretében - válaszolta keserűen Lizaveta Prokofievna. De kár! Amint hazaérünk, mutassa be nekem Puskin ezeket a verseit!
- Nekem úgy tűnik, hogy még Puskin sincs otthon.
- Csak néhány kötet, eldugva, valahol az idők óta fekszik - magyarázta Aleksandra.
- Azonnal küldjön valakit a városba, hogy megvegye a könyvet, hagyja, hogy Feodor vagy Aleksei elmegy az első vonattal, jobb Aleksei-vel. És te, Aglaie, gyere ide egy kicsit! Csókolj meg, nagyon szépen elmondtad a verset; ha rejtett gondolat nélkül, teljes szívvel és őszintén mondtad, akkor szánalmas vagy - tette hozzá halkan a tábornok, és ha egy bizonyos gondolattal választotta, hogy gúnyolódjon rajta, derítse ki, hogy nem az Jóváhagylak, és ebben az esetben sokkal jobb volt, ha egyáltalán nem szavaltam. Te megérted! És most, menj, kisasszony, még mindig erről beszélünk; maradtunk egy ideig, ideje menni.
Közben a herceg elment üdvözölni a tábornokot, amely alkalomból bemutatta Evgheni Pavlovici Radomskit.
- Úgymond felvettem az útról; most érkezett vonattal; megtudni, hogy Pavlovszkba megyek, és hogy mindannyian itt vagyunk.
- Tudván, hogy te is itt vagy, Evgheni Pavlovici félbeszakította őt, és mivel régóta nem csak ismerősödet, hanem barátságodat is kerestem, nem akartam elszalasztani a lehetőséget. Úgy tűnik, szenvedsz? épp most találtam ki.
- Merész és örömmel találkozunk; Sokat hallottam, és még St. herceggel is beszéltem rólad - válaszolta Lev Nikolaevich, kinyújtva a kezét.
Az udvariasságváltás után ketten kezet fogtak és sokáig egymás szemébe néztek. A beszélgetés hamar általános lett. A herceg észrevette (most rendkívüli érzékenységgel rögzített néhány olyan dolgot is, amely általában elkerüli a közönséges megfigyelést), hogy Evgheni Pavlovich polgári ruhája felkelti a legnagyobb figyelmet és csodálatot, így az összes többi benyomás addig az időponttól hirtelen elhalványultak és egy pillanatra megfeledkeztek. Azt mondtad volna, hogy ez a ruhaváltás kivételes súlyosságú tény volt. Adelaide és Aleksandra értetlenül kérdőre vonta Evgheni Pavlovicit. St. herceg, a jövevény rokona szorongás és aggodalom jeleit mutatta; ami a tábornokot illeti, túlságosan zavartnak tűnt. Csak Aglaia elégedett meg egy kíváncsi, de teljesen nyugodt pillantással Evgheni Pavlovicira, mintha csak összehasonlítani akarná, hogy jobban öltözött-e polgári ruhába, majd közömbösen megfordította a fejét, figyelmen kívül hagyva őt. teljesen. Lizaveta Prokofievna sem szólt hozzá egy szót sem, bár lehet, hogy kissé ideges. A hercegnek az volt a benyomása, hogy nem sokat törődik Evgheni Pavlovicival.
- Ámulatba ejtett! Felkészített! Feodorovics Iván folyamatosan ismételte, kérdések támadták meg. Nem hittem a szememnek, amikor először találkoztam vele Péterváron. És mi történt vele hirtelen? Nem ertem! Hogy ő volt az egyetlen, aki mennydörgött és villant, azzal érvelve, hogy ne ugorjunk át a lovon.
A megbeszélések szerint Evgheni Pavlovici több mint bejelentette lemondási szándékát, de valahányszor ehhez a témához fordult, viccesebb hangnemben tette, így senki sem vette komolyan. Valójában a legrosszabb dolgokról is ugyanabban a tréfás hangnemben szokott beszélni, hogy az ember ne tudhassa, mikor komolykodik és mikor tréfál, főleg, amikor ő maga akar félreérteni.
- Ez ideiglenes, csak felmondtam néhány hónapra. egy évig nevetett Radomski.
- De amennyire tudom, egyáltalán nem volt az, hogy az általános agitált tiltakozás.
- Mi van a birtokkal? Maga azt tanácsolta, hogy időnként látogassam meg őket; és akkor én is szeretnék külföldre sétálni.
Hamarosan a vita más témákra terelődött, de a nyugtalanság és a szorongás elterjedt, és a herceg, aki figyelmes szemlélője mindannak, ami körülötte zajlik, láthatta, hogy a látszólag jelentéktelen tény által kiváltott érzelem kicsit túl szokatlan, ami bebizonyította, hogy itt valami el van rejtve
- Tehát a "szegény lovag" újból megjelent az égen? - kérdezte Evgheni Pavlovici Aglaia felé közeledve.
A herceg meglepetésére kérdő, sőt értetlen tekintettel mérte Radomsky-t, mintha azt akarná mondani neki, hogy nem is beszélhetnek egymással a "szegény lovagról", és hogy nem érti a kérdés lényegét.
- De már késő, túl késő ebben az órában elküldeni valakit a városba, hogy keressen egy kötet Puskint, már késő, Kolea harcolt Lizaveta Prokofjevnával. Ezerszer megismétlem neked: már késő!
- Igen, valóban, már késő, és azt hiszem, hogy az összes bolt bezárt, Evgheni Pavlovici is itt avatkozik be, sietve el Aglaia elől. Nyolc elmúlt - tette hozzá, és az órájára nézett.
- Olyan sokáig vártunk, hogy türelmesek legyünk holnapig - csúszott be Adelaide.
- Valójában - tette hozzá Kolea - nem helyénvaló, illetlen, hogy a magas társadalomban egyesek ennyire érdeklődjenek az irodalom iránt. Kérdezd meg Evgheni Pavlovicit. Nem, megtisztelőbb aggódni a piros kerekekkel ellátott sárga dokkoló miatt.
- És a könyvekből vett mondatokkal kezdtél beszélni, Kolea - jegyezte meg Adelaide.
- Még csak másképp sem képes beszélni - mondta Evgheni Pavlovici; egész kifejezéseket és kifejezéseket kölcsönöz irodalomkritikai cikkekből. Régóta örömmel ismerem Nyikolaj Ardalionovics kifejezésmódját. Ezúttal azonban nem a könyvekből vett mondatokkal beszélt. Nyikolaj Ardalionovici minden bizonnyal a vörös kerekes sárga dokkomra utal. Csak közben változtattam rajta - maga mögött áll az eseményeken, barátom.
A herceg odafigyelt arra, amit Radomsky mondott. Az volt a benyomása, hogy nagy méltósággal tartja magát, szerény és lelki; de leginkább azt a tényt értékeli, hogy Kolea-t egyenrangúként kezelte, egyszerűen és barátságosan reagált minden ugratásra.
- Mi ez? - kérdezte Lizaveta Prokofjevna Verától, Lebedev lányától, aki megjelent előtte, karjában több nagy formátumú, szépen kötött és szinte új kötetet tartott.
- - Puskin az - válaszolta Vera. Puskinunk - tette hozzá. Apám megparancsolta, hogy hozzam el neked.
- Hogy hogy? Hogy jön ez? - csodálkozott Lizaveta Prokofjevna.
- Nem ajándékba, nem! Nem mernék megengedni magamnak ilyesmit! Lebedev leugrott lánya válláról. Önnek felajánlom önköltségen. Ez a mi Puskinunk, a családunk, Annenkov kiadása, amely már nincs nyomtatásban. Eladom hivatalos áron. Tisztelettel ajánlom fel Excellenciádnak, hogy megvásárolhassa és megnyugtassa a téged inspiráló legnemesebb irodalmi érzések nemes türelmetlenségét.
- Ó! ha el akarod adni, nagyon jól, csak köszönetet mondhatok. Nem lesz veszteség, ne féljen; de ne aggódj annyira, uram! Hallottam rólad, azt mondják, hogy sokat olvasol és sok mindent tudsz, egyszer majd beszélünk; maga akarja elhozni ezeket a könyveket a házamba?
- Áhítattal és. tisztelet! Lebedev elfintorodott, örült a tetején, és éppen kiragadta a lánya kezéből a könyveket.
- Tisztelettel vagy anélkül hozza el hozzám őket, csak ne szórja szét az úton. De egy feltétellel - tette hozzá Lizaveta Prokofjevna, és csak az ajtó felé pillantott -, ma nem szándékozom fogadni. Most is elküldheti a lányát Verát. ha akarod; Nagyon tetszik.
- Miért nem beszél a kint várakozó látogatókról? Vera türelmetlenül szidta az apját. Még ha nem is tudatja velük, akkor is be kell jönniük, és beszélgetniük kell. Lev Nikolaevich, folytatta - szólította meg a herceget, aki felkészült a vendégei elkísérésére és kalapot viselt, túl van négy ember, akik arra várnak, hogy befogadják őket és zajosak, de apám nem engedi őket között.
- Néhány vendég? - kérdezte a herceg.
- Van valami köze hozzád; de mint kiderült, ha most nem engedjük be őket, akkor képesek lesznek megállítani. Jobb fogadni őket, Lev Nikolaevich, majd felszámolni őket. Gavrila Ardalionovici és Ptiţîn ott küzdenek, hogy lecsillapítsák őket, és nem is hallják meg egymást.
- Pavlişcev fia! Pavlişcev fia! Nem szabad, nem szabad elhagynunk őket! Lebedev kezet fogott. Nem érdemes vele beszélgetni; méltóságod sem lenne, legkiválóbb herceg, leszállni hozzájuk. Hidd el nekem. Ez nem éri meg.
- Pavlişcev fia! Drága jó! - kiáltotta az elkeseredett herceg. Tud. tud. de. Utasítottam Gavrila Ardalionovichot, hogy foglalkozzon ezzel az üggyel. Éppen ezt mondta nekem.
Abban a pillanatban Gavrila Ardalionovici is megjelent a teraszon, őt Ptiţîn követte. Nagy zaj hallatszott a szomszéd szobából; Úgy tűnt, hogy Ivolghin tábornok hangzatos hangja el akarja fedni mások hangját; Kolea rohant oda.
- Érdekes! Evgheni Pavlovici hangosan észrevette. "Tehát tudja, miről van szó" - gondolta a herceg.
- Pavlişcev melyik fia? Honnan hova. - kérdezte Epancin tábornok zavartan, elfordítva tekintetét egymástól, és végül nehézségek nélkül megértette, hogy ő az egyetlen, aki nem ismeri ezt az új történelmet.
Valóban úgy tűnt, hogy mindet elárasztja az érzelem és a türelmetlenség. A herceg nem értette, hogy egy tisztán személyes ügye mennyi érdeklődést válthat ki mindenkinél.
- - Nagyon jó lenne, ha megvágnád ezt az egész vállalkozást magadnak, és most - mondta Aglaia, és nagyon komoly levegővel közeledett hozzá, és lehetővé tette számunkra, hogy tanúi lehessünk neked. Kompromisszumot kötnek, herceg; itt az ideje, hogy teljes erővel megvédje jogait, és mostantól örülök neked.
- És azt akarom, hogy ennek a mocskos színdarabnak egyszer és mindenkorra vége legyen! - kiáltotta a tábornok. Legyen óvatos, herceg, és egyáltalán ne kímélje őket! Megtöltötték a fejemet ezzel a vállalkozással, és sok rossz vért készítettem neked. De kíváncsian várom őket. Engedje be őket, és maradunk. Aglaiának jó ötlete támadt. Tudod miről van szó, herceg? - szólította meg Prince Ş-t.
- Hallottam, természetesen; közvetlenül a házadnál. És nagyon szeretném látni ezeket a fiatalokat is - válaszolta Prince Prince.
- Ezek nihilisták, nem?
- Nem, nem éppen nihilisták - szólt közbe Lebedev, és egy lépést tett előre, miközben egész teste remegett az érzelmektől, ezek még inkább; ahogy unokaöcsém mondja, még a nihilistákat is felülmúlták. És hiába gondolod, excellenciás, hogy jelenléted megfélemlíti őket. Nem félnek meg egy-kettőtől. A nihilisták között időnként művelt emberekkel találkozhat, sőt tudósokkal is; vagy sokkal messzebbre mennek abban az értelemben, hogy valami pontosat követnek, elsősorban a cselekvés emberei. Valójában ez a nihilizmus egyfajta következménye, de nem közvetlen befolyása révén, hanem inkább a hallottakból, közvetve; nem is nyilvánulnak meg egyetlen újságcikkben vagy ilyesmi sem, hanem közvetlenül tettekkel igyekeznek érvényesülni; ma már nem arról van szó, hogy "egy bizonyos Puskint" hülyének tartanak, vagy Oroszországot fel kell osztani. adj vissza minden akadálytól, még akkor is, ha nyolc, tíz vagy több ember küldésére lenne szükség a másik világba, ezért nem tanácsolom neked, herceg.
De a herceg az ajtóhoz is eljutott, hogy találkozzon az új látogatókkal.
- - Rágalmazod őket, Lebedev - mondta mosolyogva. Unokaöccse viselkedése miatt rosszul lett. Ne higgy neki, Lizaveta Prokoftevna. Biztosítalak benneteket, hogy Gorski és Danilov sem kivétel, és azok is. egyszerűen. rossz utat választottak. Csak én nem szeretném őket itt, mindenki jelenlétében fogadni. Bocsásson meg, Lizaveta Prokofjevna, bemutatom őket, hogy láthassa őket, majd csatlakozom hozzájuk. Tessék, uraim!
Valójában egy másik gondolat zavarta meg, amely azzal fenyegetett, hogy kínzó üggyé válik. Ez az egybeesés kissé furcsának tűnt számára; senki nem szándékosan intézte el a dolgokat úgy, hogy ezek az emberek pontosan akkor mutassák be magukat, amikor néhány vendéget meglátogatott, éppen annak érdekében, hogy kompromittálják őt és így győzelmet szerezzenek?
De keserűen megdorgálta ezt a "szörnyű és perverz gyanakvást". Lehet, hogy szégyenében meghalt, ha valaki ilyen gondolatot tudott olvasni a lelkében, és mire új látogatói megjelentek, készen állt arra, hogy önmagát tekintsék. őszinteség, hogy a körülötte összegyűltek között erkölcsi szempontból a legjobban megvetették.
Négy fiatal férfi lépett be, őket követte Ivolghin tábornok, forrón a tetején és a térképen. Valószínűleg hirtelen ékesszólási rohama érte felkeltése miatt. - Amúgy velem van! - mondta szomorú mosollyal a herceg. szájzug.
A herceg helyet kínált az újonnan érkezőknek. Mind a négyen olyan fiatalok voltak (úgy tűnik, hogy még nem érték el a nagykorúságot), hogy bárkit értetlenkedett volna az összes zűrzavar, a nekik adott fontosság és különösen a fogadásuk ünnepsége. Például Ivan Feodorovici Epancin, aki nem tudott és nem értett semmit "erről az új vállalkozásról", felháborodott e gyermekek láttán, és bizonyosan tiltakozott volna valamilyen módon, ha nem érdekli volna az a furcsa szenvedély, amellyel Feleségét a herceg személyes ügyei érdekelték, de úgy döntött, hogy marad, nem annyira kíváncsiságból, mint inkább szívből, úgy gondolva, hogy jelenléte hasznos lehet, és mindenképpen lenyűgözi a herceg ellenfeleit. De Ivolghin tábornok távoli íja ismét irritálta, Ivan Feodorovich pedig a homlokát ráncolva úgy döntött, hogy egy szót sem szól.
Kísérte Lebedev unokaöccse, akivel az olvasónak volt alkalma korábban találkozni, és Ippolit. Utóbbi, tizenhét körüli, legfeljebb tizennyolc éves fiatalember intelligens arccal rendelkezett, folyamatosan fenntartva az irritáció kifejeződését, amelyben egy megbocsáthatatlan betegség pecsétjét sejtetted. Olyan vékony volt, mint egy csontváz, halvány sárga-zöld, a szeme lázasan csillogott, és két piros folt borította el az arcát. Mindig köhögött. Minden szó után, szinte minden lélegzetvétel után egyfajta sziszegő sziszegés hallatszott a mellkasából. Nyilvánvaló volt, hogy a phthisis őrli, és még mindig nagyon előrehaladott stádiumban van. Azt mondhatnád, hogy nincs két vagy három hete több életre. A fáradtság fáradtan leesett a többiek elé, akik eleinte kissé zavarban voltak. De lemondva minden szertartásról, egyszerre folytatták a szokásos jelentőségű levegőt, attól tartva, hogy valószínűleg csökkentik méltóságukat, amely nem egészen értett egyet azzal a hírnévvel, mint olyan ember, aki megveti a társadalmi kényelem hamiságát, bármilyen világi előítéletet. szóval abszolút mindent dacolnak, és csak a saját elképzeléseiket ismerik el.
- - hebegte Antip Burdovsky, sietve "Pavlišcev fia".
- Vladimir Doktorenko! Lebedev unokaöccse világosan és tompán, még egy kis büszkeséggel is bejelenti a nevét, mintha ki akarná hangsúlyozni, mennyire büszke arra, hogy Doktorenko a neve, és semmi más.
- Keller! - motyogta a volt tiszt.
- Ippolit Terentiev! - hallatszott a látogatók utolsó hangja.
Végül mindannyian elfoglalták helyüket a herceg előtt felsorakozott üléseken, aztán mindannyian egyszerre ráncolták a szemöldöküket, és a nagyobb bátorság kedvéért egyik kezükből a másikba adták kalapjukat. Nyilvánvaló volt, hogy mindenki készen áll a beszélgetésre, és mégis mindannyian hallgattak, feszült várakozásban, agresszívak és dacosak voltak, és azt akarták mondani, mintha: "Hé, kisfiam, nem fogsz eljönni velünk egyenként, nem fogunk Világos volt, hogy a bárki által kimondott első szónál mind elengedik, szájjal ugranak egymásnak, megkeményednek és félbeszakítják egymást.