Gheorghe Demetrie Teodorescu A szemtelen juh

Népszerű ballada gyűjtött Gh. Dem. Teodorescu

A hegy lábánál,
Kis dombokon,
Csendes földeken keresztül,
Fújtak a szelek,
Mássz fel és le
És az út mér
Három juhnyáj,
A juhok még mindig füstölnek,
Kemény munkával,
És büszke pásztor,
Fiatal moldovai,
Három dorojanival,
Mocani fiúk.

A hegy talpa alatt,
Kis dombokon,
Csendes ligeteken keresztül,
A víz hűvös,
A levél árnyékos
És kövér fű
Vizet inni,
Az ülő levél,
Legelő fű.
Lap és tulipán,
Pásztor, ez elég volt,
A liget látni,
Stan-bezár,
Ez egy jel volt
És ehelyett megállt,
Dulai pihent
Gondolkodott.
De amíg ült
Gondolkodott tovább,
Egy bárány,
Egészséges juh,
Egy fű sem legelt,
Vizet sem iszik,
Az árnyék sem tetszett neki,
Mindig jár
És mindig sikoltozott.

Pásztor, lásd őt,
Mellette ad
És nekem kutatta
És megkérdezte tőlem
- Juh, juh,
A kopasz juh,
Gyapjas juh,
Bârsana gyapjúval,
Három napja
A szád nem hallgat!
A víz fáj neked,
Vagy nem szereti a füvet,
Vagy nem érzi jól magát
Maradj velem?
Bârsana juh,
Csintalan juh,
Ha hallja,
- mondta a szájából
- Mester, mester,
Mester, mester,
Kedves mesterem,
Isten adta,
Szeretem a füvet,
Nem árt nekem
És nagyon jól vagyok
Hadd legyek veled,
De a szám nem hallgat
Három napig,
Ez a jel nekem készült
Hogy a dorojaiak,
Mocani fiúk,
Három első unokatestvér van,
És odamentek hozzám,
Titokban mentek
Ha megszelídítették őket,
És beszéltek velem,
És suttogtak nekem
Naplementekor
Hogy megöljelek
A hegy talpa alatt,
Csendes ligeteken keresztül,
És amikor érzem az illatomat
És amikor elfáradok.

A beszélgetés soha nem ért véget,
Dorojani jött
És rohant
És elrabolt,
A csordák elviszik őket.
És ölje meg,
Eltemették értem
A függönyöv,
A birka esztergájában,
A bárányok játéka,
Hiányzó bacilusok;
A juhász mögött,
Ahol a kutyák alszanak.
Nos, temesse el,
A fejére tette őket
Sokkoló ló,
Sokat mond tűzzel;
Csontos lovasság
Sokat mond szépen;
Lovag drótokkal,
Nagyon vékonyat mond.
A szél, amikor fújt,
A ló fújt,
Nekem énekelt,
Szorított,
Gyülekező kutyák,
Juh sír,
Kutyák ugatnak,
A mester hívása.
Is-is,
Jó volt az idő,
De a juhok,
A szemtelen juh,
A nő tovább nézett
És már nem látott
A büszke kislány,
Fekete kaszával,
Ligeteken járva,
Énekelve a szájából,
Kérdezem tőle,
Mondd meg neki, hogy elvitte őket,
Felvitték a hegyre,
A hegyen túl,
Szürke csúcsokon keresztül,
Lovag, hogy kiegyenesedjen
És virágokat szedni.

---