Guillaume Musso - Az angyal hívása
Guillaume Musso szövege - Az angyal hívása
Liliana Urban francia fordítása Eredeti cím: LAPPEL DE LANGE, 2011
Prológus Az első rész a macska
1 Csere 2 Külön élet 3 titokban 4 Időzóna különbség 5 Van e-mail 6 szál 7 Lempereur elesett 8 Akit szeretünk 9 Egy jól őrzött titok 10 Mások élete 11 Érdeklődés
Második rész Alice Dixon esete 12 Alice
13 Rossz napok 14 A meghitt ellenség
15 A lány, aki nem volt ott 16 A doboz 17 A fekete orchidea 18 Hipnotikus alvás 19 * találkozás veled
20 Élő 21 A vad oldal 22 Manchester szelleme 23 Kettős tükör
Harmadik rész egymásért
24 Mit hagynak a malmok az élőknek 25 A város, amely soha nem alszik 26 A lány Modigliani szemével 27 Fogságban
29 Angyal a pokolban 30 A hold rejtett arca 31 Az ellenség területén
32 Az igazság Danny Doyle-ról 33 Tanú 34 A lány a sötétben 35 A hatalmak élén 36 Alice megtalálása 37 Forró vérrel 38 Kis Odessa
Epilógus elismerések Helyek és emberek
Guillaume Musso (született 1974) az egyik legtöbb
népszerű kortárs francia írók. Egyszerűen bemutatva: Guillaume Musso, született Antibesben, regényíró. Tízéves korától biztos volt abban, hogy regényeket fog írni. Anyja, könyvtáros, azzal ébresztette az irodalom ízlését, hogy egy üveggel etette Proustot. Tizenkilenc évesen Musso az Egyesült Államokba indult, ahol beleszeretett New Yorkba. Regényei ötleteivel telve tért vissza Franciaországba. 2001-ben debütált a Skidamarink regénnyel. A hírnevet hozó regény (Et Aprs, 2004) ötlete azután merült fel benne, hogy félelmetes élményen esett át: huszonnégy évesen súlyos autóbalesetet szenvedett, ami arra késztette, hogy elmélkedjen az élet értelméről és a lehetőségről. hogy hirtelen szakítson. Következő regényei, Sauve-moi (2005), Ott leszel? (Seras-tu l? 2006; Editura ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008), Ce-a fi eu fr tine? (Que serais-je sans toi? 2009; ALLFA Kiadó, 2011), A Papírlányt (La fille de papier, 2010; ALLFA Kiadó, 2012) a közönség egyaránt jól fogadta, némelyikük filmadaptációban volt.
Szerző hangja: Mindig azokat a leveleket írom, amelyeket szeretnék
Szívesen olvastam őket. Regényeim több műfajt ötvöznek: szerelmi történetek is, vannak thriller- és detektívregény-elemek.
Az rmul biztonságosabb, de nekem tetszik s
Harcolok a hullámokkal. Emily Dickinson
Eleinte nem igazán látta a hasznosságát, de azért, hogy ne nézzen ki a helyéről, egy nagyon egyszerű modell csábított egy alapszolgáltatásokat tartalmazó előfizetéssel. Az első napokban néha azon kapta magát, hogy kicsit hangosan beszélget az étteremben, a vonaton vagy a kávézók teraszain. Igaz, hogy praktikus és megnyugtató volt bármikor beszélgetni a családdal és a barátokkal.
Mint mindenki más, megtanult szöveges üzeneteket írni egy apró billentyűzet segítségével, és megszokta, hogy pillanatok alatt elküldi őket. Mint mindenki más, Ön is feladta a napirendet, és annak elektronikus változatával helyettesítette. Gondosan megjegyezte ismerősei, rokonai és barátai számát. Álcázta a fényképeket, valamint a kártya PIN kódját, amelyet gyakran elfelejt.
Még akkor is, ha rossz minőségű fényképeket készített, használta mobiltelefonjának kameráját. Még egy mítosz volt, hogy mindig volt egy vicces fotó, amelyet megoszthatott kollégáival.
Valójában mindenki ugyanezt tette. Divatos tárgy volt: eltörölték a korlátokat a személyes élet, a szakmai élet és a társadalmi élet között. és különösen a napilap sürgetőbbé, rugalmasabbá vált, és arra kényszerítette őket, hogy folyamatosan zsonglőrködjenek az ütemtervével.
Nemrégiben a régi készüléket egy újabb modellre cserélte
új: csoda, amely lehetővé teszi az e-mailek elérését, az internet böngészését és az alkalmazások százainak letöltését.
Függővé váltál. A saját testének oltásaként a mobil mostantól egy hosszabbítás, amely még a fürdőszobában vagy a WC-ben is elkíséri. Nem számít, hol vagy, ritkán engedsz fél óránál tovább eltölteni anélkül, hogy a képernyőre bámulnál, és mohón várod a kiemelkedő hívást, meghitt vagy barátságos üzenetet.
Mint a gyerekkori mackó, a telefon is megnyugtatja. Képernyője kellemes, nyugtató, hipnotikus. Minden helyzetben magabiztos vagyok, és azt a benyomást kelti, hogy egy gombnyomással minden út kinyílik
De egy este hazatérve turkáljon
zsebeket, majd át a táskán, és rájössz, hogy eltűnt a mobilja. Elvesztetted? ellopták tőle? Nem, nem hajlandó ezt elhinni. Újra lovagol, különösebb sikertelenül, és megpróbálja elhitetni magával, hogy elfelejtette az irodában, de nem: ne feledje, hogy a liftben használta, miután elhagyta a munkát, és kétségtelenül a metrón és a buszon.
A fenébe is! Először is mérges vagy a készülék elvesztése miatt
örülsz, hogy lopás/veszteség/kár biztosítás mellett döntöttél, összegyűjtve azokat a hűségpontokat, amelyek még számomra is lehetővé teszik, hogy új csúcstechnológiájú játékot kapj érintőképernyővel.
Hajnali háromkor azonban még mindig nem találja aludni
Halkan kelsz ki az ágyból, hogy ne ébressd fel
a melletted aludó férfi. Mész a konyhába és a lovakra, az egyik felső polcán
szekrény, elindult a régi igri csomag, amit te csomagoltál be
ott vészhelyzetekre. Meggyújtasz egyet, és tekintettel arra a helyzetre, amelyben vagy, önts egy pohár vodkát.
Bassza meg. Üljön lehajolva a székén. Hideg van, mert otthagytad az ablakot
nyissa ki, engedje el a cigarettafüstöt. Készítsen leltárt mindarról, amit a telefon tartalmaz: néhányról
videók, körülbelül ötven fotó, az internetes böngészési előzmények, a cím (a kaputelefon kóddal együtt), a szüleid száma, azoknak a száma, akiknek egyáltalán nem kellene ott lenniük, néhány üzenet, amely felvetheti azt a gondolatot, hogy
Ne légy paranoiás! Vesz egy újabb puffadást és kortyol egy korty alkoholt. Látszólag nincs igazán kompromisszum,
de ne feledje, hogy a látszat rossz. Aggaszt az a gondolat, hogy a készülék elindult
Néhány fotót, e-mailt, beszélgetéseket már sajnálok. A múlt, a család, a pénz, a szex Ha jól csinálná, annak, aki gúnyolódni akarna rajta, lenne mit elrontania az életében. Sajnálom, de a sajnálat haszontalan.
Remegni kezdett, így felállt, hogy becsukja az ablakot. Homlokával az ablak mellett nézi azt a néhány fényt, amely még mindig ragyog az éjszakában, és elmondja neki, hogy a város másik végén egy férfinak a szeme a telefon képernyőjén van, és az intim életének árnyékos területein kukucskál. és módszeresen turkál a készülék belsejében a piszkos kis titkok keresése során1.
1 Kis kompromittáló titkok (en. N eredeti). (N. tr.)
Az első rész a macska
Vannak lények, akiknek a sorsa a találkozás.
Bárhol is van. Bárhová megy. Egy napon találkoznak.
JFK repülőtér Karácsony előtt egy héttel
és azután? Ezt követően Raphael egy gyémántgyűrűt adott nekem
Tiffany megkért, hogy legyek a feleségem. Madeline a füléhez szorított telefonnal sétált
a kifutópályára néző üvegfalak. Ötezer mérföldnyire, London északi részén fekvő kis lakásában legjobb barátja lelkesen hallgatja romantikus kiruccanásának részletes beszámolóját a Nagy Almában2.
Te húztad a nagy könyvet! - jegyzi meg Juliane. Hétvége Manhattanben, szoba Waldorfban, kocsikázás, igény a történelemben, mint a múltban
Igen! - mondta vidáman Madeline. Minden tökéletes volt, mint egy filmben.
Talán egy kicsit túl tökéletes, igaz? vagy tachina Juliane. Ezután magyarázd el nekem, hogy lehet valami túl tökéletes,
lángoló hölgy mi vagy Juliane megpróbálja kínosan kijavítani magát:
2 New York-i becenév. (N. tr.)
Úgy értem, talán nem volt meglepetés. New York, Tiffany, a hóséta és a jégpálya a Central Parkban Ez egy kicsit kiszámítható, kissé hétköznapi!
Madeline rosszindulatú ellentámadás: Ha jól emlékszem, amikor Wayne arra kért
cstory, épp egy éjszakai italozás után tért vissza a kocsmából. Csúcsidőben részeg volt, mint egy metróvonat, és azonnal hányni ment a WC-ben, miután megkérte a kezét, nem igaz?
OK, megnyerted ezt a leosztást! Fejezet Juliane. Madeline elmosolyodott, amikor a panzió felé közeledett
hogy megpróbálja megtalálni Raphaelt a tömeg közepén. E karácsonyi ünnep kezdetén utazók ezrei sereglettek, mint egy kaptár. Néhányan meglátogatták családját, mások pedig a föld végéig, mennyei úticélokhoz mentek, messze New York hamvaitól.
Valójában Juliane folytatta, te nem mondtad el, mi a válaszod.
Játékos? Természetesen igent mondtam! Egy ideig nem tartottál tűzben? Lángban? Jul, majdnem harmincnégy éves vagyok! Nem
Gondolod, hogy elég sokáig vártam? Szeretem Raphaelt, két éve vagyunk kapcsolatban, és megpróbálunk gyereket szülni. Néhány hét múlva beköltözünk a közösen kiválasztott házba. Juliane, életemben először védettnek és boldognak érzem magam.
Ezt azért mondod, mert melletted van, igaz? Nem! - kiáltott fel Madeline, rznd. Elment, hogy otthagyja a poggyászát.