Háború és béke Lev Tolsztoj részletével
írta: Tolsztoj Leo
ISBN: 9783954181711, 2435 oldal
háború és béke
Egy óra elmúlt, amikor Peter elhagyta barátját. Júniusi éjszaka volt, egyike azoknak a pétervári éjszakáknak, ahol szinte nem volt szürkület. Beszállt egy taxiba, szándékában állt hazamenni, de menet közben egyre lehetetlennek tűnt egy ilyen éjszakán aludni. Tekintete a kopár utcán vándorolt. Aztán eszébe jutott, hogy a rendes szerencsejáték-társaság most Anatol Kuraginéknál gyülekezik. A játék után megkezdődött az ivás, és az egész Peter egyik kedvenc csemegével zárult.
"Nem mehetek?" - kérdezte magától, és emlékezett arra, hogy Andree hercegnek adta a szavát.
De ahogy a jellem nélküli embereknél szokás, olyan leküzdhetetlen vágy fogta el, hogy újra élvezhesse ezt a komolytalan életet, hogy úgy döntött, hogy Anatolba megy. Azt mondta magának, hogy ígéretének nincs értéke, mert megígérte Anatolnak, hogy jöjjön, mielőtt szavát adja a hercegnek. Mozdulatlansága gyakran megdöntötte látszólag határozott döntéseit. Péter megint megadta magát, és Kuraginba ment. Megállt egy nagy ház előtt a Chevaliergarde laktanya mellett, és felmászott a kivilágított lépcsőn. Borszag volt az üres előszobában; üres palackok, kabátok és kalózok hevertek körül, és a távolban hangok és kiabálások hallatszottak. Miután Peter levette a kabátját, bement a szobába, ahol a vacsora maradványai hevertek, és egy szolga, aki büntetlen volt, titokban kiürítette a félig teli poharakat. A harmadik szobában is hallani lehetett a medve zümmögését általános nevetés és zaj közepette. Nyolc fiatal állt egy nyitott ablaknál, hárman egy fiatal medvével játszottak, amelyet egyikük egy láncon tartott és felbujtotta társait.
- Fogadok Stevensre - kiáltotta egyikük.
- De ne segíts - mondta egy másodpercig.
- Fogadok, hogy Dolokhov! - kiáltotta egy harmadik hang. - Kuragin, igyál!
- Nos, tegye félre Miskát, ez egy fogadás.
- De egy dobással, különben elveszíti - szólt egy ötödik hang.
- Hé, az üveg! - kiáltotta a ház mestere, egy magas, jóképű fiatalember a csoport közepén, szoknya nélkül és nyitott pólóval.
- Csendes, uraim, ott van Petrushka - fordult Peterhez.
Magas, halványkék szemű fiatalember, akinek nyugodt, józan hangja furcsa ellentétben állt a többiekkel, az ablakhoz hívta.
- Gyere ide, elmagyarázom neked a fogadást.
Ez Dolokhov volt, a Semenov ezred tisztje, egy jól ismert zaklató és szerencsejátékos, aki Anatollal élt. Peter elmosolyodott, és boldogan nézett körül.
- Csak egy pillanat, még mindig józan! - kiáltotta Anatol. Aztán elővett egy poharat az asztaltól és odalépett hozzá.
- Mindenekelőtt inni kell.
Peter poharat ivott üvegen, de ez nem akadályozta meg abban, hogy kövesse a beszélgetést, és figyelje az összes vendéget, akik ismét összegyűltek az ablaknál. Anatol borot töltött neki, és elmagyarázta Dolokhov fogadásait az angol Stevens tengerészrel. Az előbbi vállalta, hogy megisz egy üveg rumot, a harmadik emeleten egy ablakon ülve, lába lógva az ablakon. - Igyon egyet - ismételte Anatol, és felajánlotta Peternek az utolsó poharat -, nem engedlek el korábban.
- Nem, már nem akarom - mondta Peter. Dolokhov karjánál fogva tartotta az angolt, és ismét egyértelműen megismételte a fogadás feltételeit. Dolokhov közepes magasságú és körülbelül huszonöt éves volt. Kék szeme volt, és mint minden gyalogos tisztnek, bajusza sem volt. A szája vonalai furcsán finomak voltak, a felső ajak kissé kinyúlt az alsó ajak fölé, a szája mindkét sarkában állandóan mosoly játszott, szinte mondhatni két mosoly, ami határozott, magabiztos és intelligens tekintete kapcsán magára vonta a figyelmet. Sem szerencséje, sem kapcsolata nem volt, Anatollal élt, több ezer rubelt költött és tudta, hogyan kell viselkedni úgy, hogy ismerősei jobban tiszteljék őt, mint Anatolot. Minden meccset játszott, újra és újra nyert, és hatalmasat ivott, anélkül, hogy valaha is elveszítette volna az irányítását. Ő és Kuragin akkoriban hírességek voltak a pétervári bon vivants vakmerő világában.
Egy üveg rumot hoztak be. Két szolga, akiket már nagyon zavart a zaj és az ellentmondó parancsok, megpróbálták kitépni az ablakkeretet, ami akadályt jelentett annak, hogy az ablaknyílás külső szélén üljünk.
Anatol közeledett. Arra törekedve, hogy valamit eltörjön, hátralökte a szolgát, és megrázta a keretet, amely ellenállást tanúsított, betörve az ablakot.
- Nos, te Hercules - mondta Peternek. Peter megfogta a keretet, és ütközéssel kitépte.
Dolokhov felvette a rumos üveget, a nyitott ablakhoz ment és a mellvédre ugrott.
- Figyelj! - kiáltotta, és arca a szoba belseje felé fordult.
Minden elhallgatott. Aztán franciául kezdte, hogy az angol megértse: "Fogadok ötven birodalmat, vagy százat akarsz?"
- Nem, ötven - válaszolta az angol.
- Nos, ötven aranyat fogadok, hogy megállás nélkül elkészítem ezt az üveg rumot, és hogy itt ülök az ablakon kívül, semmihez sem ragaszkodva. Egyetértek?"
- Egyetértek - mondta az angol.
Anatol ugyanazt a gombot tartotta a kabátján, és angolul megismételte neki a feltételeket.
- Ez még nem minden - kiáltotta Dolohov, és az üveget az ablakpárkányra dobbantotta, hogy hallja magát. „Kuragin, vigyázz! Ha valaki ugyanezt teszi, száz aranyat fizetek neki. Értetted? "
Az angol bólintott, de nem mozdult, hogy elfogadja ezt az új fogadást. Egy fiatal őrhuszár, akinek egész este nem volt szerencséje, felmászott az ablakra és lenézett.
- Csendes! - kiáltotta Dolohov, és visszahúzta a tisztet, akit a sarkantyúja elkapott és ügyetlenül megbotlott a szobában.
Dolokhov betette az üveget az ablaknyílásba, lassan és óvatosan felmászott rajta. Aztán mindkét kezével az ablak mindkét oldalának támasztotta magát, és a szemével megmérte annak szélességét. Aztán lassan leült, elengedte a kezét, kissé balra, majd jobbra hajolt és elvette az üveget.
Anatol hozott két gyertyát, és betette az ablaknyílásba. Már világos nappal volt, és Dolohov fejét és hátát, ingujjasban, mindkét oldalról megvilágították. Mindenki az ablakhoz szorult, az angol a többiek előtt. Peter csendesen elmosolyodott. Hirtelen az egyik fiatal rosszallással és megdöbbenéssel lépett előre, és szándékában állt visszahúzni Dolokhovot az ingénél.
- Uraim, ezek butaságok, meg fogják ölni! - kiáltotta ez a bölcs úr, aki minden bizonnyal értelmesebb volt, mint a többiek. Anatol visszatartotta.
- Ne nyúlj hozzá, megijedsz, és leesik. És akkor mi van?"
Dolokhov a kezére támaszkodva megpróbált magabiztosnak tűnni.
"Ha valaki valaha is közbe mer szólni, ledobom őket oda?" - mondta. Aztán megfordult, a szájához tette az üveget, hátradobta a fejét, és felemelte a karját, amely még mindig szabadon ellensúlyozta magát. Az egyik szolga, aki összegyűjtötte a poharakat az asztalon, mozdulatlanul félig lehajolt helyzetben állt, és nem nézett le az ablakról és Dolokhov fejéről.
Az angol összenyomott ajkakkal nézett szét. Aki hiába próbálta meghiúsítani ezt az ostobaságot, a szoba sarkában egy dívánra vetette magát, és arcát a fal felé fordította. Peter eltakarta a szemét, és mély csend lett.
Amikor Peter kinyitotta a szemét, látta, hogy Dolokhov ugyanabban a helyzetben ül az ablakban, csak a feje dőlt hátra még jobban, miközben az üveget tartó kar egyre magasabbra emelkedett, és kissé megingott az erőfeszítéssel. Az üveg láthatóan üresebb volt.
„Mennyi időbe telik!” - gondolta Péter; szerinte fél óra telt el. Dolokhov hirtelen megmozdult, és a karja erősen remegett. Mivel a lefelé hajló ablakpárkányon ült, ez az ideges mozdulat lerázhatta. Önkéntelenül felemelte a kezét, mintha kapaszkodni akarná a keresztablakot, de azonnal hagyta, hogy újra lehulljon. Peter lehunyta a szemét, és nem akarta újra kinyitni, de egy pillanatig követett általános mozdulat felkeltette őt, és látta, hogy Dolokhov sápadtan, de boldogan ül az ablakban.
- Üres! - dobta az üveget az angolnak, aki menet közben elkapta. Dolohov pálinkaillat felhőben ugrott be a szobába.
"Bravó! Bravó! Ez egy fogadás! ”- kiáltották mind egyszerre.
Az angol előhúzta az erszényét, és elszámolt Dolohovval, aki elhallgatott és mogorva lett. Peter az ablakhoz rohant. - Uraim, kik fogadnak, hogy én is így teszek? És még tét nélkül is! Gyorsan egy üveg, gyorsan! "