Halálig 20. oldal Olvassa el a könyvet online ingyen - ▶ MOST! Olvassa el az ingyenes bestseller könyveket
- Mit gondolsz, hogyan akarom vissza?
- Nem akarják. Azt akarja, hogy menjen el. "
Murphy nem válaszol. Sami ötlete helyes volt.
- Folytatjuk a kapcsolatot, Mr. Murphy.
Leteszi a kagylót. Remeg a keze.
Hallja, hogy egy kártyát csúsztatnak az ajtó előtt. Az ajtó kinyílik. Sami csúsztatja a félautomata párna alá, és úgy tesz, mintha aludna. Kate Tierney lábujjhegyen körbejárja az ágyat, és egy csókkal ébreszti fel.
Észreveszi a párna alól kidugó fegyvert.
- Megtarthatom? Szívesen. Soha nem volt fegyver a kezemben. "
Megfordítja a kapcsolót, és a fejéhez tartja a fegyvert. - Most felhívhatnám a rendőrséget, és letartóztathatnák. Eladnám történetemet a News of the World-nek ötven nagyságért: "Éjszaka a metró bombázójával". "
- Nem a metróra tettem a bombát.
- Nem érdekli őket. Azt mondom, hatszor kényszerítettél fegyverrel. "
Sami kinyúl, hogy visszavegye a fegyvert. Kate elüti a kezét.
- Gondolod, hogy csak viccelek? Komoly vagyok."
Röpke pillanatra az őrült csillogás a szemében szinte meggyőzi. Aztán nevetve célozza meg a Beretta hordóját a fürdőköpeny csomóján.
- Eldobom a ruháimat, ha ledobja a tiédet. Éles vagyok, mint bármi más. "
Hétfő reggel. Ruiz egy fémrácson sétál, egyik oldalán börtöncellák, a másikon két emeletnyi levegő található. Huszonöt méterenként egy őr kinyit egy nehéz vaskaput. Ruiz lép át, sétál tovább. A kézi tükröket a nyílásokból tartják, amikor elhalad; testetlen szemek figyelik őt.
Felmászik egy másik vaslépcsőn. A korlátok között hálók vannak kifeszítve, hogy semmi nehéz ne essen le. Például az emberek.
Ez az elszigetelő szárny, ahol a nemi bűnözőket, a csatlósokat, a börtön kémjeit és a javíthatatlan erőszakos bűnözőket távol tartják a börtön lakosságától.
Az ülésterem csupasz falakkal, három összecsukható székkel és a padlóhoz csavarozott, gödrös fatáblával rendelkezik. Az egyik szék már foglalt. Derek Raynor ír kemény munkásnak tűnik. Felső ajka borotvált. A szakáll úgy néz ki, mint egy gyömbér színű függőágy a fülei között.
"Egyedül akarok beszélni vele" - mondja Ruiz. - Leveheti a bilincseket.
Az idős őr megvonja a vállát, és eltávolítja a fogoly bilincseit.
Raynor az erőszakot hívta fel. Tizenhét évesen betörésen fogták el, és fiatalkorúak börtönébe vitték, ahol egy szociális munkásra rátámadt, a mellkasát összetörte és a koponyáját megsemmisítette. A börtönben elkövetett három gyilkosság közül az első volt. Most soha nem jön ki.
- A nevem Abdul Mohammad.
"Ó, igen? Hogyan áll Allah ma? Képét jelenleg csiszolják. "
- Gúnyt űz a prófétától, Ruiz úr?
"ÉN? Nem. Láttam, mi történik azokkal az emberekkel, akik gúnyt űznek a prófétától. Író. Karikaturisták. Nők. Allah nem a humorérzékéről híres. "
Ruiz felhúz egy széket vele szemben, leül és leteszi az alkarját az asztalra. Rejtélyes pillantással rögzíti Raynort.
- Mondj egyet, Derek. Allah úgy gondolja, hogy egy olyan gyilkos seggfej, mint te, aki vallássá válik, megcsúfolja? "
Raynor nem válaszol azonnal. Az erősített üveg mögött Ruiz láthatja az őröket egy asztalnál. Az egyik ember keresztrejtvényt old meg, míg a másik kávézik.
"Nem voltam erőszakos ember, amikor börtönbe kerültem" - mondja Raynor mozdulatlannak tűnve. „A rendszer egy problémás tinédzser fiút szörnyeteggé változtatott. Allah megbocsátott nekem és megtanított megbocsátani. "
- Mindenki, aki gonoszt tett velem.
- A szociális munkásnak, akit megöltél, van özvegye. Megmondom neki, hogy megbocsátott a férjének. "
Raynor keményen mered Ruizra. Apró sötét foltok úsznak íriszében, mint a gyantába fogott holt legyek.
- Volt már köze Sami Macbeth nevű fogvatartotthoz?
Raynor megrázza a fejét.
- Nem emlékszel, hogy imaülésekre jött-e, vagy csatlakozni akart a testvériséghez?
„Az igazság nő az emberek lelkében. Nem látok mindenkit. "
- Így van? Mondd, Derek, meddig jutnál el a hitedben? Felrobbantanál egy vonatot?
Raynor kedvesen elmosolyodik. "Elpusztítanám a világot, hogy Isten hat nap alatt újjáépíthesse."
- Azt hittem, hogy a Bibliából származik?
- Olvassa el alkalmanként a Koránt.
Ruiz az asztal fölé hajol, kezét laposan a kimagozott fán. - Nincs semmi bajom azzal, hogy megtaláltad Istent, Derek, és még azzal sem, hogy megalázott vértanút játszol, csak azt szeretném tudni, hogy Macbeth összeállt-e a testvérekkel, amikor építés alatt állt . "
"Nem mintha tudnám. Mit csinált? "
- A rendőrség szerint iszlamista terrorista.
Raynor elmosolyodik magában. "Mint mondtam. Nem nézhetek bele az ember lelkébe. "
Az igazgatóhelyettes oldalra fordul egy forgószéken, hunyorítva Ruizra nézve perem nélküli szemüveg mögül, amely hagyja, hogy a szeme két centire lebegjen az arcától.
Az ablakpárkányon a háta mögött tucatnyi kis origami madár, virág és állat található, egy fehér menház, amely úgy néz ki, mintha hóviharba fagyott volna.
Ruiz leül. Az igazgatóhelyettes egy darab papírt egyfajta antilopokká hajtogat, és alig veszi a fáradságot, hogy az ujjaira nézzen.
- Csütörtökön szabadlábra helyeztél valakit. Sami Macbeth. Jelent valamit neked a név? "
- Nem azelőtt, hogy tegnap bekapcsoltam volna a tévét.
- Azt mondják, hogy terrorista.
- Néha az emberek rosszat tesznek.
- Tud általában az iszlamistákról?
- Járt már Sami Macbeth valamilyen értekezleten, vagy kért a Korán másolatát vagy imaszőnyeget?
- Nem keveredett a Testvériséggel?
- Elég magányos volt.
- Soha nem sért meg semmit?
- A nővérek molesztálták?
- Legalább nem panaszkodott emiatt.
Tehát van egy friss halunk, húszas éveink közepén, szép, és senki sem jut hozzá közel három év alatt. Ami mind azt jelenti, hogy pártfogója vagy hírneve védte.
- Mit hallott a Hampstead-i ékszer-rablásról?
- Hallottam, hogy Macbeth tette ezt.
- Csak tulajdonjogra foglalták le.
- Mindenki tudta, hogy ő az.
- Átengedte.
Ez nem érv, gondolja Ruiz, miközben egy darab cukorkát tesz a szájába. Felajánl egyet az igazgatóhelyettesnek, aki megrázza a fejét és megpaskolja a gyomrát.
Az édesség eltalálja Ruiz fogait. - Rendszeres látogatói voltak Macbethnek?
A férfi megfordul a székén. Nyit egy iratszekrényt, megnyalja a hüvelykujját. Kihúz egy fájlt. A fedőlap önéletrajz. A második lap egy napló.
- Senki nem járt nála többször.
- vonja fel a szemöldökét. - Veszélyes talajon vagyunk, Mr. Ruiz. Általában szeretnék engedélyt kérni. "
- Vagy időt spórolhatnánk, és átnézhetnék a vállán.
Az igazgató-asszisztens pislogja kitágult szemét, és hátratolja a székét.
- Csodálta már az íróasztal ezen oldaláról a kilátást?
A reggeli lapok Sami ajtaja alatt vannak. Arca minden címlapon szerepel.
A SUBWAY ASSASSIN KILLED magyarázza a Napot, míg a Times legalább bizalmi bónuszt ad neki, és csak "terrorgyanúsnak" nevezi.
Halottnak mondani furcsa érzés. Olyan, mintha elképzelnéd a saját temetésedet, és kíváncsi lennél, ki jön. Újságírók felvették a kapcsolatot Sami barátaival és volt munkatársaival. Az idézetek között semmi pozitív nem jelenik meg, a jelek szerint a legtöbb azt jelzi, hogy Sami összeomlása mindig a kártyákon szerepelt.
Kate felhúzza a szoknyáját. - Nem maradhat itt. Majd kitakarítják a szobákat. "
Sami tudja, hogy igaza van, de az utca tele van zsarukkal, és őt keresik.
- Fel kell öltöznöd - mondja Kate.
Tíz percre elmegy, és visszatér egy ollóval és egy üveg hajfestékkel. Sami a fürdőszobában egy széken ül, miközben Kate levágja a haját és póni. Aztán a mosdó fölé hajol, mire a lány felveszi a festéket.
Kate sokat beszél, amikor ideges - ez egy állandó monológ a gondolatairól a munkájával és a családjával kapcsolatban, és arról, hogy mennyire kívánta, hogy elmondhassa barátainak Sami-t.
Úgy tűnik, hogy az egész menekülési történet izgatja, mintha Bonnie-nak és Clyde-nek képzelné magát.
Sami a tükörbe néz. - Úgy nézek ki, mint az ötödik Beatle.
- Azt hiszem, a fekete haj jól néz ki rajtad. Most új ruhákra van szükséged. "
Elviszi egy emelettel lejjebb egy raktárba. Haja nedves, és sötét foltokat hagy a nyaka körüli törülközőn.
Kinyitja az ajtót. Vannak ruhatárak, dobozok és bőröndök. Kate lehúz egy sötétszürke öltönyt egy fogasról. "Ezeket a ruhákat a vendégek itt hagyták" - magyarázza, és talál egy ruha inget Sami számára, és fél tucat nyakkendőt tart, amíg meg nem elégszik.
- Már nem járhatsz azzal a hátizsákkal.
Dobozokat tol, és elővesz egy diplomáciai bőröndöt a raktár hátsó részéből, és lefújja a port a kilincsről.
- Bolondnak nézek ki.
- Nagyon kedvesen nézel ki.
- Ha tőzsdeügynökökkel foglalkozik.
- Csak akkor, ha illetlenek.
Már majdnem dél van. Sami régi ruháit a szemetesbe dobja, míg Kate kivizsgálja a szobából. Gondolkodik azon, hogy mit kezdjen a félautomata, a drogok és a pénz. Nem akar elkapni vele.
Körbenézve a szobában felfedezi a légkondicionáló csatornát. Mindenki mindig elrejti a dolgokat a légkondicionálóban, lehet, hogy ennek oka van. Leveszi az álruhát, és becsúsztatja a kokain, a pénz és a fegyver zacskóit, mielőtt visszateszi az álruhát.
A lány a kezébe ad egy darab papírt. Barnes címe. - Ne vegye fel a telefont. Ne olvassa el az e-mailemet. Ne figyeljen a rendetlenségre. "
- Mikor térsz haza?
Ajkára csókolja. Maga a csók talán nem sokat jelent, de amikor az ujjával megérinti az arcát, mintha nem engedné el. Sami érzi, hogy a szíve kása felé fordul.
A lift viszi le, és az ajtó kinyílik.
Sami végigsétál a szálloda előcsarnokában, és üzletemberként próbál kinézni egy fontos találkozóra a városban.
- Hívhatlak taxit, uram?
Sami csúsztatja az ajtónálló ötösét, és becsúszik a hátsó ülésre. Mindig azt hitte, hogy az öltönyök kényszerzubbonynak érzik magukat, de ez kedves, drága, jól szabott. Talán a ruhák teszik igazán az embert.
Vincent Ruiz kilép a Wormwood Scrubs süllyesztett ajtaján, és felfedezi, hogy megváltozott az időjárás. Sötét felhők kavarognak az égen, és esővel fenyeget.
Megnézi viselt füzetében a nevet és a címet:
Messze elhozták, de Sami Macbeth-nek nincs sok barátja. Jelenleg valószínűleg bujkált, de nem bújhat örökké. Segítségre lesz szüksége.
Ruiz átgondolja, mi történt tegnap este. Száz rendőrt állítottak ki az étterem elé, két helikopter lógott rajta, és egy kisebb riporterhadsereg táborozott kevesebb mint egy háztömbnyire. A rendőrség minden polcot, minden sarkot, minden álmennyezetet átkutatott, Sami Macbethnek mégis valahogy sikerült elmenekülnie. Nem volt az étteremben. Nem volt az épületben. Nem volt a tetőn. Az a srác rohadt Houdini.
Bob Piper azt állítja, hogy a rendőrség nem lőtte le a kisteherautó-sofőrt, ami azt jelenti, hogy valaki más annyira akarta volna Macbeth-et, hogy egy tucatnyi mesterlövész feje fölött lövést kockáztatott.
Ennek semmi köze a terrorizmushoz. Az ötlet nevetséges. Macbeth nem volt ékszer tolvaj, és még kevésbé szélsőséges.
Amikor autójához ér, Ruiz a volán mögé ül, és felhívja Fiona Taylort.
- Öt perc alatt konferenciát tartok. - szórakozottan hangzik. - A nevét ma reggel említették az ülésen.
- Bob Piper vizsgálatot akar ön ellen.
- Azt mondja, kapcsolatba léptél Sami Macbeth-szel.
- A fiú egyszer felhívott. A húgát keresi. "
"Azt mondtad. Tehát lehet látogatója. "
"Kösz a figyelmeztetést. Nézd, érdekel az Old Baileys elleni támadás. Mit robbantottak fel? "
- Felrobbantotta a bizonyítékszobát.
„Nyolc kiló kokain. Készpénz. Félautomata fegyver. "
- Valamivel kevesebb, mint ötvenezer font.
Ruiz a munkára gondol. Nem elég nagy a kockázat igazolásához.
"Az iszlamista terroristák általában nem lopnak kábítószert."
"Felhívást kaptunk egy al-Kaida szilánk csoporttól, amely felelősséget vállalt."
- Hány másik csoport csinálta ezt?
- Hat, amikor utoljára számoltam.
Így van ez a lehetséges bombázókkal és terrorista csoportokkal: a hamis hívók száma meghaladja a valódiakat, és kódszó nélkül nem lehet ellenőrizni állításukat.
Ruiz a fegyverről kérdez.
Fiona Taylor olvas a listából. "Egy Beretta 93R géppisztoly húsz töltényes tárral, 18 tölténnyel a töltőszalagban."
- Mit keresett a széfben?
- Ez egy gyilkossági kísérlet bizonyítéka. Az elkövető egy rendőrre lőtt egy lövést. "
Ruiz megpróbálja megérteni a különféle körülmények látszólag véletlenszerű egybeesését. Ray junior megjelent Murphy kerti partiján. A kettőnek ismernie kell egymást. Lehet, hogy Ray Garza el akarta tűntetni a fegyvert, hogy kiütse a fiút, de valójában ez nem Garza stílusa. Inkább zsarol egy bírót, vagy megvesztegeti az esküdtszéket, mintsem hogy olyan ügyetlen és régimódi dologra támaszkodjon, mint egy fújt széf.
- Mit mondott a ballisztika a fegyverről?
- Még nem vizsgálták meg. Valami nem stimmelt a papírokkal. Egyenesen a laborba kellett volna mennie. "
- Mi van a golyóval vagy a töltény tokjával?
Ruiz ezen gondolkodik. - Mi történik az ifjabb Ray ellen indított kokain és fegyver nélküli üggyel?
Fiona Taylor megérti kérdésében a következtetést. - Remélem, nem utal arra, hogy Ray Garza állhat mögötte ...
"Csak próbálom megérteni" - mondja, nem különösebben meggyőző. - Voltak tanúk?
- Több tucat, de a legtöbben Garza barátai voltak. Kellemetlen lett, amikor a rendőrség megpróbálta letartóztatni. A tiszteknek erősítést kellett hívniuk. Nem tudták biztosítani a tetthelyet. "
Fionának mennie kell. - Hé, még egy dolog, de nem tőlem kapta: csak a metrón azonosítottuk a halottat. Dessie Frasernek hívták, Tony Murphy régóta munkatársának. Ismered őt?"
- A hírneve - mondja Ruiz. - Szeretett baseball ütővel aláírni.
- Murphy szerint néhány hete kidőltek, és Dessie másnak kezdett dolgozni.
Sami ugrál Kate ágyán, és kipróbálja a matracot. Szép lakás, kicsit túl kislányos, és a síkképernyős tévé is elég kicsi, de legalább nincs plüssjáték az ágyon.
Kate ruháinak fele a komód és a fotel tetejére halmozódik, míg smink és kozmetikumok az utolsó centiméterig kitöltik a fürdőszoba polcát és a mosogató szélét. Hányféle hidratálóra van szüksége egy nőnek?
Sami a konyhába néz. Sokat lehet mondani egy lányról, ha megnézzük a hűtőszekrényének tartalmát. Folyamatosan diétázik, ételfüggő, ínyenc szakács vagy ócska ételfüggő? Kate hűtőszekrényében kenyér, tej, avokádó, egy tábla étcsokoládé, valamint fél tucat pohár indiai chutney és savanyúság található. A fagyasztójában egy üveg vodka és egy doboz fagyasztott joghurt van egy bottal. Sami beleszerethetett egy ilyen lányba.
Készít magának egy kávét, és felteszi a lábát. Gondoljon bele, mennyi ideig hagyja Murphy-t főzni, mielőtt újra felhívná. A lövöldözést is megpróbálja megérteni. Mi lenne, ha Bob igazat mondott, és a rendőrség nem lőtte le a kisteherautó sofőrjét? Akkor biztosan volt valaki más. Valaki, aki Sami halottat akart.
Tony Murphy tucatnyi bérelt gyilkost vesz fel - valószínűleg gyorstárcsázással rendelkezik -, de a rendőrség ostroma idején több bátorság kell, mint egy rendes gyilkosnál.
Csengetnek. Valaki lent van az ajtó mellett. Sami megnyomja a kaputelefont.
Nincs válasz. Újra megkérdezi.
Egy férfi hangja válaszol. - Csomag neked.
- Nézd, haver, én csak szállítok. Nem nézek be. "
- Tegye a lépcsőre.
- Nem működik, valakinek alá kell írnia.
Sami a nappali ablakához megy, és meghúzza a függönyt. Nem lát furgont. Spanyolnak tűnik számára.
A konyhaablakhoz megy, amely a hátsó udvarra néz. A földszinten van egy hosszabbítás - egy lapos tető körülbelül három méterre az ablak alatt. Leereszkedhetett odalent, majd a gyepre ugorhat.