Hány német eredetű szava van a román nyelvnek?
A román lexikonra gyakorolt német befolyás ennél kevésbé jelentős dicsőség, az Magyar, a görög (amiről az előző epizódokban beszéltünk) vagy a török vagy a román (amelyet a következő epizódokban elemzek). A német kifejezést itt a legtágabb értelemben használom, amely magában foglalja mind a régi germán nyelveket, mind pedig a korunkban Németországban és Ausztriában beszélt nyelvet. Ez lehetővé teszi számomra, hogy megfigyeljem, hogy a román-német nyelvi kapcsolatok történetében két szakasz van: egy régi és egy modern.
Régi germán szavai vannak románul?
A vándorló germán lakosság által beszélt nyelvek a 2. - 5. századtól kezdve érintkeztek a dákiai romanizált lakosság nyelvével. Ellentétben a román stílusú nyugattal, ahol a rómaiak és a németek közötti kapcsolatok több évszázadon át tartottak, ami kölcsönös nyelvi kölcsönökhöz vezetett, Dáciában a germán lakosság (gótok, gepiszek) és a rómaiak közötti kapcsolat rövid ideig tartott, és egy kevésbé intenzív romanizációjú régió (a Kárpátok külső görbülete, ahol felfedezték a pietroasai kincset). Csak egy régi germán szó van, amely korán belépett a latinba, és az összes román nyelvet örökölte: sapo "szappan".
Azok a tudósok, akik a régi germán hatásról románul írtak, nem jutottak konszenzusra: egyesek úgy vélik, hogy a régi germán kölcsönök nagy részét román nyelven őrzik (R. Löwe, C. Diculescu, G. Giuglea, E. Gamillscheg) míg mások visszafogottabbak (S. Pușcariu), vagy szinte teljesen kihívják őket (O. Densusianu, P. Skok, W. Meyer-Lübke, Al. Rosetti). Utóbbiak azt sértik az előbbieknek, hogy az általuk adott magyarázatok nem szigorúan követik a fonetikus időrendet, hanem olyan megközelítéseket tesznek, amelyek nem bírják a kritikai vizsgálatot. Mindkét latin szót gyakran beépítették az ógermán befolyásba (bokor, amelyet latinul igazolnak Vegetiushoz: bokor), valamint néhány szót később a Thracian-if (kerítés) vagy újgörögül (tündér).
Mások később kölcsönök, szász vagy német (ahogy V. Arvinte mutatja). Meg kell jegyezni, hogy a román nyelven nincs olyan régi germán szó, amelyet minden nyelvész elfogadna. Feltételezhető, hogy régi germánok heg, tüsszent "(Ló) fehér jelzéssel az ajkán", gomb, hordágy. A helynevek nem fogadhatók el régi germán névként (kb Gotea) vagy antroponimák (kb Aldea, Bodea, Marcea, Manea).
Újkori német szavak
A német-román nyelvi kapcsolatok második szakasza a középkorban kezdődik, a hazánk területén létrehozott németekkel való közvetlen kapcsolat nyomán. A germán hatást meghatározó tényezők történelmi korszakonként változtak: politikai tényezők (területek uralma, a Habsburg Birodalom terjeszkedésének eredményeként), társadalmi (német telepesek, munkások vagy német kézművesek telepedtek le hazánkban), katonai ( foglalkoztatás az erdélyi és bukovinai románok Habsburg hadseregében), kulturális és tudományos (az egzakt tudomány fejlődése a germán országokban) és a nyelvi (a kétnyelvűség jelensége a román és német, szász és sváb érintkezési régiókban).
A német befolyás megnyilvánult az irodalmi román nyelven. A különféle német szavak közül kétféle szót lehet megkülönböztetni: némelyik földrajzi elterjedése nagyobb (néha még a köznyelvben is), mások pedig regionális szinten terjednek el. Az első azok a szavak, amelyek legtöbbször irodalmi németből származnak (de vannak olyan szavak is, amelyek eredetileg nyelvjárási kifejezések voltak); ezek katonai kifejezések (Jelentősebb), bányászat (granic, ort, ştaigăr), élelmiszerből (burgonya, zsemle, búzadara, bögre, szelet, svájci), a ruházat területén (cipő, szövet, húzózsinór), kereskedelem (chelner, rabat, taler), Építkezés (árok, torony, cserép). Van néhány frazeológiai számítás is: Kinder kert, lúdtalp.
A román nyelv reprezentatív (vagy alapvető) szókincsében hét német szó található, ami 0,27% -ot jelent: cipő, henger, kórház, trükk, csavar, torony, magyar. Ugyanabban a reprezentatív szókincsben 64 (= 1,47%) szó található, többféle etimológiával, az egyik forrás a német, a francia mellett (osztály, menetelés, masszív, fém, módszer, nemzetiség, észak, tanár, katona) vagy francia, görög, olasz, latin tudóssal (mechanikus, pillanat, természetes, természet, negatív).
A regionális földrajzi eloszlású német kölcsönök csak a német és a dákó-román nyelvjárások közötti érintkezési területeken vagy erős német irodalmi befolyással bíró régiókban (Bánság, Bucovina, Erdély) jelennek meg. Különleges helyet foglalnak el az osztrák német szavak, amelyek elterjedtek ezeken a régiókban: a konyha fogalmai (ainpren "Rântaş", crofnă "Egyfajta fánk", ribizli "Ribizli", ringlotă "Szilvafajta", Telerate Zeller) vagy más területeken (ringhişpil "körhinta"). Néhány osztrák kifejezés az irodalmi nyelvbe is belépett (kolbász, parizer, ravasz, spriccel).
Az osztrák befolyás mellett két német nyelvjárási hatás említhető, a szász és a sváb, mindkettő a dákó-román nyelvjárások szintjén nyilvánul meg.
Szász eredetű szavak
A szászokat gyarmatosították Erdélyben, csakúgy, mint a 12. századtól kezdve a Német Lovagrendeket, hogy megvédjék a magyar állam határait. Németország nyugati régióiból (a Rajna és a Moselle völgyéből), Luxemburgból és Flandriából hozták őket. Később telepeseket hoztak Szászországból (a Rajna jobb partjáról).
Kezdetben tanúsítják őket Nagyszeben környékén, Beszterce régiójában és Ţara Bârsei-ben. A szász szavak nagy része a 14. század előtt került románul, és eljutott Munténiáig és Moldováig; némelyik még irodalmi kifejezés is. A szász kölcsönöket gyakran nehéz megkülönböztetni a német-osztrák és a modern németektől.
V. Arvinte kritériumsorozatot dolgozott ki, amelyek alapján szász eredetűnek tartja a középkori építkezésekre utaló szavakat (árok, torony), a városvezetéshez (pârgar), a fafeldolgozásban (joagăr, leaţ, talicska, övsömör, nyírás, ín) szarvasmarha-tenyésztéskor (istálló, istálló), a mezőgazdaság és a gyümölcstermesztés (perjă, ciuhă "Csali"), háztartási cikkekre (Corfe "Kosár", keresztül), valamint egyéb kifejezések (sugár, húr). Erdélyben szász nyomok vannak a helynévben: egyes szászok által lakott falvaknak szász nevük van (Agnita, Bungard, Crisbaf, Ghimbav, Lancrăm).
Sváb eredetű szavak
A svábokat a 18. században, a Habsburg Birodalom idején gyarmatosították Bánátban, miután az egykori temesvári pasa felett az oszmán uralom megszűnt. Különböző területekről (Németország nyugati és déli részéből, Ausztriából, Elzászból, Lotaringiából és Luxemburgból) hozták őket; északnyugat-Bánátban németül beszélő frankot (főleg rhenish-frankot), délkelet-Bánátban (Krassó-Szörény megye) osztrák-bajor és észak-bajor nyelvet beszélnek. Ezért nem svábok, mint például a Szatmár megyei németek, akik Svédországból származnak, és akiknek gyarmatosítása még a németek Bánátban való letelepedése előtt megkezdődött (lehetséges, hogy az első érkezők sváb nevei minden telepes számára elterjedtek voltak) 18. század az ország nyugati területein).
A sváb szavak a bánáti aldialektában keringenek. A sváb kölcsönök elhatárolását az osztrák-németektől és az irodalmi németektől nehéz elvégezni, a problémát nem vizsgálták kellőképpen. Fonetikai kritériumok (süket kezdő mássalhangzó, a szokásos német hang helyett: oarany (e) "paraszt", oleckék "Ón, ón" - összehasonlítva a csírával. Auer, lech -, Crump "Burgonya" - a csírához képest. Grumdbirnen - vagy a vokalizmus különbségei: drot "Drót" vö. Sváb. Droht - a csírához képest. Draht -, fruştuc "Reggeli" vö. Sváb. Frustuck - a csírához képest. Früstück -), valamint a szemantikai különbségek (METAR "100 kg súly", lakás "Lakóhely"), felhasználhatja ennek a lehatárolásnak a végrehajtását.
A sváb szavak is raipelț "gyufa", pofon "papucs". Néhány szót svábul vagy osztrák németül kölcsönözhetünk (maltăr "habarcs", Paradais "Piros, paradicsom", Raina "lábas", ringlotă, SOLA "csésze", şpais "Éléskamra", PES (r) Hert "Tűzhely", tucurica "cukorka", ţuşpais "Étel köret", vailing "Nagy tál tészta készítéséhez". Vannak sváb helynevek is: Freudorf, Gotlob, Liebling.
Általános jellemzés
A német eredetű román szókincs különösen a 18. század után van jelen, és mind írásban, mind pedig szóban előre megmunkálásra került. Főleg az anyagi kultúrához tartozik: kereskedelem, kereskedelem, háztartási cikkek, élelmiszerek.
Egy fél évszázaddal ezelőtt végzett kutatás 561 szót és 317 román származékot tárt fel a német eredetű szavakból A modern román nyelv szótára, vagyis az adott szótárban szereplő összes szó 1,77% -a. Van néhány száz plusz szó: némelyik a szakterminológia része (nyomdaipar, bőripar stb.), Másokat csak a beszédben használunk. A dél-dunai nyelvjárásokban nincs német szó.
A német szavaknak kevés jelentése van, általában csak a németből vett jelentés. A germán kifejezések általában konkrét fogalmakra utalnak. Vannak olyan esetek is, amikor a hitel más jelentéssel bír, mint az eredeti. Esetét általában ezzel kapcsolatban idézik egy szelet tortát (vö. csíra. Pötty), amelyet német cipészeken keresztül, szakmai kifejezésként vezettek be. Németül azt jelenti, hogy "az elme cipőjére tapasztott tapasz", ami románul is létezik. Románul azonban a szó bővítette jelentését, formáját is megváltoztatta (egy szelet tortát), amelynek jelentése "kevéssé fontos dolog". Ugyanaz, csíra. Schmecker A "jó ízlésű ember" nem rendelkezik pejoratív jelentéssel sima románul.