Haruki Murakami Hogyan sikerült egy japán írónak meghódítani a Monden világát

Amikor 2009-ben Haruki Murakami könyve, az 1Q84 japán nyelven jelent meg, a legtöbb példány egy nap alatt elfogyott. Az ország legnagyobb könyvesboltja, a Kinokuniya percenként többet értékesített. Az első hónapban egymillió példány kelt el. Franciaországban a kiadók 70 000 példányt nyomtattak ki 2011 augusztusában, de egy héten belül újra kellett publikálniuk a regényt. A könyv az Amazon.com online könyvértékesítők top 20-as listáján szerepel. Ezért éjfélkor nyitva tart az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban, New York-tól Seattle-ig.

"Ezt utoljára Harry Potterért tettem. Nehéz olyan könyvet találni, amely megérdemelné ezt a fajta eseményt. " Kijelenti Miriam Robinsont, a Foyles-t, csak az egyik londoni könyvesboltot, amely éjfélkor nyílik meg indulás céljából.

Ez a fajta hype általában körülveszi a serializált irodalmat a tizenévesek számára - mondja Paul Bogaards, Knopf, a könyv amerikai kiadója. Teljesen példa nélküli az angolra fordított mű esetében. A regényen két angol fordító dolgozott a közzététel felgyorsítása érdekében. A könyv egy alternatív 1984-ben játszódik - a cím a Q japán kiejtését játssza, amely megegyezik a kilenc számmal. Két főszereplője, egy férfi regényíró és egy sorozatgyilkos nő, párhuzamos univerzumokban léteznek. De keresik egymást, miközben a regény utat tör magának világuk között.

A Murakamira jellemző klasszikus témák itt vannak az új regényben - szerelem és magány, alternatív és szürreális világ, rejtélyes karakterek és emberek, akik szenvtelennek tűnnek, de mély érzelmek izgatják őket. Nem először merülnek fel kérdések a szabad akarattal és a vallási vallással kapcsolatban.

"Most tényleg nincs olyan, mint ő, teljesen más. Tetszik, ahogyan soha nem magyarázza el, mi történik, csak mesél, és hagyja, hogy folyjanak. Emellett nincs igazi felbontás a könyv végén, ami többre vágyik. Odaadásra ösztönöz. Folytatja a rutint és azt, ahogyan halálra unja, de még így is van. Teljesen rejtély, nagyon furcsa. Azt hiszem, ezt szeretik benne az emberek. " Mondja Dan Pryce, a londoni belváros Waterstone könyvesboltjának értékesítési munkatársa, aki szabadidejében elolvasta az új könyvet a bolt alagsorában.

Kép forrása: carteadelaora5.ro

Nosztalgia

A mai napig Murakami műveit 42 nyelvre fordították le, és a világ legkeresettebb listáin szerepelt, Dél-Koreától Ausztráliáig, Olaszországig, Németországig és Kínáig.
De a japán szépirodalom hagyományosan nem népszerű Nyugaton - állítja a regény egyik angol fordítója, Jay Rubin, a Harvard professzora. A háború utáni regényíró, Yukio Mishima széles körű elismerést kapott, de semmi ilyen mértékű.
Murakami 1987-ben hódította meg az irodalom japán mainstreamjét ötödik könyvével, a norvég fával. A Beatles daláról elnevezett nosztalgikus szerelmi történet egy fiatalok csoportjáról szólt, akik egy szanatóriumban éltek a Kiotón kívüli dombokon.
Kultikus klasszikussá vált a fiatal japánok körében, csak Japánban több mint négy millió példányt adtak el belőle.
A "Norvég erdő" egyfajta kísérlet volt számára egy teljesen reális regény megírása szerint az Arizonai Egyetem Philip Gabriel, az IQ84-nél dolgozó másik angol fordító szerint. Ez egy kereskedelmi regény volt, amely elkerülte a szürreális furcsaságokat, amelyek korábbi és későbbi munkásságát jellemzik.
A korai regényeket a japán kritikusok nem fogadták jól. "Olyan stílusban írt, hogy az irodalmi egység elképesztő és rejtélyes" - tette hozzá Gabriel.

A kép jelmagyarázata

A japán irodalmi hagyomány iránti megvetését, társalgási stílusát és a nyugati kultúrára való állandó utalásait a japán irodalmi egyezmények támadásának tekintették. Az olyan írók, mint a Nobel-díjas Kenzaburo Oe, kezdetben könnyű pop tehetségnek bélyegezték. Korai művei megörökítik generációjának szellemét - a koncentráció hiányát és a diákok utáni mozgalom megújulásának hiányát. Bár Murakami könyvei Japánban játszódnak, a magányról, az unalomról és a veszteségről szóló témái mindenütt jelentőséggel bírnak az olvasók számára.

"Nem a társadalom, hanem az emberi agy vizualizálására megyek Murakamiba," mondja Jay Rubin.

Anna Zielinska-Elliott, Murakami lengyel fordítója, aki a Bostoni Egyetemen japán irodalmat oktat, azt állítja, hogy a Norvég Erdő lengyel olvasói elkezdtek valamiféle japán mítoszt keresni, de másképp kezdték értékelni.

"Ha megnézzük korai munkájának recenzióinak címét, néhányan említik a cseresznyevirágot és más japán sztereotípiákat, és fokozatosan eltűnnek az idő múlásával. Ő volt az első japán szerző, aki megtörte ezeket az orientális elvárásokat, amelyek az olvasók előtt állnak. Abbahagyták japán szerzőként való felfogását. "

Murakami nehezen tudta lefordítani a Norvég erdőt angol nyelvre, a teljes fordítás csak 2000-ben jelent meg. De könyvei 2011-ben csak az Egyesült Államokban 2,5 millió példányban keltek el.

Virtuális fogvatartottak

Japánban Murakami elhatározta, hogy a kiadás előtt nem közli az IQ84 részleteit, csak a címet és a megjelenés dátumát. De a rajongók egy ideje saját angol fordításukat teszik közzé, ami arra készteti a kiadókat, hogy indítsák el az első fejezetet Murakami Facebook-oldalán. Murakami virtuális fogvatartottja kétségtelenül hozzájárult következő kultuszának felépítéséhez. A közügyekkel kapcsolatos véleményét a média folyamatosan kéri, azonban kevés interjút ad. 2011 júniusában a fukusimai nukleáris katasztrófát követően felszólalt az atomenergia ellen, és szavait széles körben beszámolták a japán médiában. A világ állapotáról alkotott véleményének fő kommunikációs csatornája továbbra is könyve marad. Legutóbbi, teljes hosszúságú regénye, a Kafka a tengeren 2002-ben jelent meg, 30 000 könyvkel az Egyesült Államokban. Az első 1Q84-es forgalom háromszor nagyobb, 95 000-nél.

Philip Gabriel par excellence modern írónak tartja, aki valóban globalizált világban beszél. "Néhány regény túlságosan kapcsolódik egy nemzet közös kultúrájához, hogy fordításban könnyen értékelhető legyen. A murakami nagyrészt ellentétes. "