Hārītī átalakulása az ikonográfiai téma és képi értelmezések buddhai eredetévé
Lesbre Emmanuelle. Hārītī Buddhává alakulása: az ikonográfiai téma eredete és a kínai képi értelmezések. In: Asian Arts, tome 55, 2000. pp. 98-119.
Hârïtï átalakulása Buddhává:
az ikonográfiai téma eredete
és kínai képi értelmezések
Hârïtï - a Foucher1 "buddhista Madonna" - ősi reprezentációi Indiától Japánig, Közép-Ázsián és Kínán keresztül már jól ismertek az indiai és a távol-keleti művészet szerelmeseinek. Valószínűleg kevésbé ismerik a Buddhába való megtérésének konkrét témáját. Kínában nagyon népszerű volt, ennek tükröződik a még mindig megőrzött tekercsekre festett sok illusztráció2. A kínai buddhista kánonokban bemutatott legenda, amelynek Péri Noël figyelemre méltó tanulmányt szentelt3, a következőképpen foglalható össze4:
A démonok anyja tízezer fiút adott életre, akiket Pâficika segítségével fogantak, és hatalmas erővel ruházták fel. Ahhoz, hogy véget vessen haladásának, Buddha elvitte kedvenc legfiatalabb gyermekét - a verziótól függően Pingalát vagy Prijankárt -, és alamizsna tálja alá börtönbe vetette. Az anya kétségbeesetten, hét napos eredménytelen keresés után, elment Buddhához, aki előadást tartott neki: ha egy fiú elvesztése tízezer között ekkora fájdalmat okozott neki, akkor mi lehetett azoknak az anyáknak, akiket megfosztott? egyetlen gyermekük5! Hârïtï ekkor megígérte, hogy véget vet bántalmazásának, amint a fiát visszaszolgáltatják. De míg Buddha arra késztette, hogy fiát a tál alatt meglássa, megpróbálta visszavinni "természetfölötti erejének kimerítésével", mielőtt alávetette volna magát Buddhának, aki megtért6.
A fent összefoglalt epizód a Za baozang jing-ből származik [Precious Basket Miscellanea Sutra], amelyet 472-ben fordított Tan Yao (61), a híres észak-kínai szentély, Yungang építésze. Gyakran átírják a kínai festett tekercsek után, de mindig a szútra téves nevéhez fűződik, amely jelenségre megpróbálunk magyarázatot adni7. A valóságban ezek a festett tekercsek valóságos támadást hajtanak végre, amelyet démonok csapatai hajtottak végre Hârïtï szolgálatában Buddha ellen, hogy megkíséreljék kiszabadítani a legfiatalabb foglyot az utóbbi tálában - ezért gyakran hívják őket "Felkelésnek". (jiebotu