Interjú "Nem gondoltam volna, hogy ezt bárki el fogja olvasni" - Képregények - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
A "Surrogates" című tudományos-fantasztikus thriller az elmúlt évek egyik legkiemelkedőbb és legsikeresebb képregénybemutatója. A film január 21-én indul. Kettős interjúban Robert Venditti és Brett Weldele elárulják, mit gondolnak könyvük megvalósításáról.
A szerző Robert Venditti első művét, amelyet Brett Weldele kifejező stílusban rajzolt és németül a Cross Cult adott ki, Jonathan Mostow ("Terminátor 3") forgatta Bruce Willisszel a főszerepben. A történet a közeljövőben egy olyan világról szól, amelyben az emberek fejlett robotokat fejlesztettek ki, amelyek a mindennapokkal foglalkoznak a helyükön, miközben tulajdonosaik biztonságosan, de passzívan ülnek otthon - amíg egy technoterrorista nem kezdi meg a robotokat. Ez felhívja a filmben Willis által játszott Harvey Greer rendőrt, aki a nyomozás során egyre inkább kétségbe vonja a bátor új világ feltételezett áldásait, részletesebb áttekintés itt található. Nemrégiben a "Surrogates" alkotói Németországban voltak, hogy népszerűsítsék könyvüket. Lars von Törne kettős interjún találkozott vele.
Tagesspiegel: A képregény-adaptációk jelenleg minden eddiginél népszerűbbek ...
Robert Venditti: Igen, hallottam olyan esetekről, amikor az emberek, akiknek forgatókönyvük van, fizetnek a művészeknek, hogy képregényt készítsenek a történetükből, hogy megmutathassanak valamit a filmstúdiónak. Csak azért, mert a képregények jelenleg annyira forrók.
Brett Weldele: Jómagam néhány szerzői ötletet rajzokká alakítottam, hogy megmutathassanak valamit.
Mint egy storyboard, ami a filmekben meglehetősen gyakori az egyes jelenetek megjelenítésére?
Brett Weldele: Nem, képregénynek kell lennie, és az egész történetet képekben kell elmesélnie, hogy valami divatosnak tűnjön.
Hol látja a képregény- és filmvilág egyre szorosabb integrációjának esélyeit?
Robert Venditti: Nagyon szimbiotikus kapcsolat, a képregények és a grafikus regények éppen azért vonzzák a gyártókat, mert storyboardként viselkednek. A forgatókönyvvel vagy regénnyel ellentétben a képek már ott vannak, hogy közvetítsék a történetet. A képregényalapú filmek sikere pedig nagyobb figyelmet fordít a komikus közegre, mint egy komoly stílusforma. Tehát win-win helyzet lehet. Hátránya, hogy a képregényrajongók nagyon konkrétak, ha mozifilmes megvalósításról van szó. Sokan azt akarják, hogy a film a képregény másolata legyen - de ez helytelen lenne, mert különböző médiumokról van szó. Ami az egyiknek jól megy, az a másiknak megbukhat.
Brett Weldele: Azt a veszélyt látom, hogy újabb rossz filmek készülnek, amelyek képregényen alapulnak. Minél több a komikus adaptáció, annál gyakrabban lesznek rosszak közöttük. Ez pedig negatív hatással van a képregény mint médium felfogására.
Melyik képregény-adaptációt tartja sikeresnek, melyiket sikertelennek?
Robert Venditti: Nagyon tetszett az erőszak története és az út a megsemmisüléshez, amelyet sokan nem is tudnak, hogy képregényen alapulnak. Az első Hulk-film és a Daredevil-film egyáltalán nem tetszett. Tetszett a Pókember, csakúgy, mint a legutóbbi Batman-filmek. A "Sin City" és a "300" is jók voltak - és valójában nagyon közel álltak a képregényhez. A „Watchmen” -t azonban elviselhetetlennek találtam. Csak az első felét néztem meg, mert kibírhatatlannak találtam. A "Spirit" film pedig inkább Frank Miller képregény volt, mint film.
A „Helyettesítők” című képregénysorozatodat korántsem tervezték filmnek, inkább váratlanul egy ötletből fejlődött ki, amely neked, Robert Venditti-nek akkor volt, amikor még a komikus kiadó Top Shelf raktármunkásaként kereste a kenyerét. Hogyan jött létre és hogyan alakult az együttműködésed?
Robert Venditti: A történet nagyjából befejeződött, amikor átadtam Brettnek, és ő kidolgozta a képeket hozzá.
Legfeljebb egy-két dolgot változtattunk közben. De valójában nagyon egyértelmű eset volt: ez volt az első könyvem, de Brett már régóta mint rajzoló volt, aki sok jó könyvet készített. Tehát hagytam, hogy a vizuális megvalósítást nagyrészt egyedül végezze el.
Könyvének nagyon erős vizuális nyelve és egyedi hangulata van. Mennyire van ez kizárólag Ön, mint fogalmazó alkotása?
Brett Weldele: Rob leírása nagyon részletes volt. Ez meglehetősen szokatlan. De mivel Rob anélkül írta a történetet, hogy tudta volna, ki rajzolja, csak különlegesen szeretett volna konkrét lenni, hogy mindenki megvalósíthassa a történetet.
Könyved elsősorban a légkörből, a szokatlan színekből él ...
Brett Weldele: Igen, nagyon intuitívan dolgozom vele. Nem vagyok az a fajta, aki azt mondaná, hogy az égnek kéknek és a fűnek zöldnek kell lennie. Ha haragot akarok kifejezni, akkor pirosra festek, ha valami menő, akkor kékre. Így betekintést engedek a szereplők érzelmeibe. Mert amikor képregényt rajzol, nehezebb átadni az érzéseket és ötleteket, mint egy filmben vagy fotózásban.
Robert Venditti: Amikor egy képregényt írsz, meg akarsz találni egy olyan művészt, akinek a stílusa megfelel neked. Amint megírtam a könyvemet, és megmutattam a szerkesztõimnek a kiadónál, a Top Shelf-nél, azonnal felmerült a Brett használatának ötlete, mert finom, jellem- és hangulat-orientált stílusa megfelel a könyv hangulatának. Azért is, mert a rajzoktól a színezésig mindent maga csinál. Ez meglehetősen szokatlan Amerikában, ahol általában az egyik srác végzi a rajzokat, a másik a színezést és így tovább. Ez megsemmisítette volna a könyvet.
Rajzstílusa olyasmi, mint a klasszikus festészet.
Brett Weldele: Igen, tetszik ez a festői stílus. Például akvarellekkel szkennelem a területeket, majd a számítógépen dolgozom velük. Ez egy összetett folyamat, amelyben rétegenként dolgozom a képeken. A képregényekben a képzőművészet esztétikájának hosszú története van. Gyerekkorom óta vonzott ez: olyan művészek, mint Bill Sienkiewicz, Dave McKean és így tovább. De engem soha nem igazán vonzott a festészet, mint kifejezési forma, nyolcéves korom óta szerettem volna képregényt rajzolni. Így kombinálom a különböző formákat. Ez a képregény nagyszerű tulajdonsága: tetszőleges stílust használhat, amennyiben van egy története.
Nyilvánvalóan mindkettőtöknek nagyon sok szabadsága volt, amikor a "Helyettesítők" -en dolgozott - talán azért is, mert kezdetben senki sem gondolta volna, hogy ez lesz az alapja egy Bruce Willis-szel készült nagy sikerű filmnek.
Robert Venditti: Igen, ez az első könyv, amit valaha írtam. Abban az időben a Top Polc kiadó cég raktárában dolgoztam. A legnagyobb dolog, amit akkor el tudtam képzelni, hogy valaki közzéteszi a történetemet. Nem több. Nem gondoltam volna, hogy ezt bárki is el fogja olvasni, mert nem volt név szerzőként. De ez legalább adna nekem valamit, amit megmutathatnék más szerkesztőknek, és azt mondhatnám: Nézze, már publikáltam valamit, van-e munkája nekem? Így érzem a többi történettel, amelyeket a „Helyettesítők” óta írtam: örülnék, ha képregényké válnának, semmi több. Soha nem gondolok a filmekre.
A filmhez képest a könyved sok teret enged az értelmezésnek. Sok mindenre csak utalnak - szándékosan csak néhány dolgot írt le és vázolt fel?
Brett Weldele: Szeretem a nagyon minimális esztétikát, ha a sorokról van szó. A vonalak olyanok, mint a ragasztó, amely mindent összetart. Sok képregényben mindent láthat a sorokban, amelyeket gyakran már a legapróbb részletekig csiszolnak. A színek és struktúrák, valamint minden más csak ráadás. Számomra viszont a történetet nemcsak a vonalakból kell elmesélni, hanem a színekből, a felületi struktúrából és más elemekből is.
Rajzai különböznek a mozi esztétikájától, többek között a „helyettesek”, a robotok ábrázolásában, amelyek megkönnyítik az embereket a mindennapi munkában. A filmben a robotok mind fiatalok, csinosak, és csak homályosan hasonlítanak a tulajdonosokhoz, a könyvben ezt a különbséget nem dolgoztad ki annyira.
Robert Venditti: Igen, a film sokkal jobban működik felületekkel, megjelenéssel. Én viszont azt gondolom, hogy ha az embereknek robotjaik lennének, hogy munkát végezzenek nekik, akkor ezek a robotok gyakran teljesen normálisnak tűnnének. Úgy gondolom, hogy a valóságban ugyanez lenne, ha az embereknek robotjaik lennének: egyesek szebbnek és fiatalabbnak tűnnek. Mások csak a mindennapjaik megkönnyítésére, vagy azért, mert a munkájuk ezt megköveteli, mint egy golyóálló mellény, de nem azért, hogy megváltoztassák identitásukat.
Első pillantásra a könyve nem éppen a mainstream filmanyag, inkább ingatag kézi kamerákra és sötét, árnyékos filmképekre gondol. Amikor meghallotta, hogy hollywoodi filmvé változik, mi volt a reakciója?
Brett Weldele: Remek! A filmben részt vevő emberek mind a saját területük nagy művészei. Amikor meglátogattuk a forgatást, megláttuk a gyártási terv összes rajzát és képét egy gyártási irodában - ez csak csodálatos dolog. A film pedig lélegzetelállítóan néz ki. Rajzolóként én sem szeretném, hogy úgy nézzen ki, mint amit készítettem. A könyv ezt már megteszi. Egy filmnek egész életét fejlesztenie kell, és ebben az esetben nagyon jól sikerült.
Részt vettél a produkcióban?
Robert Venditti: Nem, kimaradtunk belőle. Nem azért, mert nem kellene részt vennünk. Nem, csak a kezdetektől szerettük volna világossá tenni, hogy a könyv egy dolog, a film pedig a másik. Tiszteletben tartjuk a forgatócsoportot, mint tehetséges egyéneket, akik nem akarnak bébiszittert jobban, mint mi szerettük volna. Az érintettek pedig abszolút szakemberek. A produkciótervező, aki a díszletek és kellékek nagy részét tervezte, az a srác, aki elkészítette az első Transformers filmet. Operatőr Oliver Wood, aki a Jason Bourne-filmeket rendezte. Ezek első osztályú emberek - nem fogom megmondani nekik, hogyan kell egy jelenetet csinálni. Ezek az emberek elárasztják a kreativitást.
Könyvedet nyilvánvalóan a hagyományos tudományos-fantasztikus irodalom ihlette, mint például Philip K. Dick történetei, de legalább annyira az internetes világ jelenlegi realitása, amelyben az emberek különböző identitásokat alkalmaznak. Ezekben a virtuális világokban privát módon is mozoghat?
Robert Venditti: Életemben csak egyszer voltam csevegőszobában, mert egyetemi órára kellett, és még soha nem játszottam online szerepjátékot. Nincs Facebook-oldalam és nem vagyok a Second Life-on. De sok embert ismerek, akik ezt teszik. És onnan merült az inspiráció az elején: hogy figyeltem a barátokat, ahogy eltévedtek az online szerepjátékokban. Egy nagyon jó barátom animációs beszélgetéseket folytatott ezzel a lánnyal egy csevegőszobában. De úgy tett, mintha valaki más lenne, és örült, hogy orránál fogva vezeti ezt a lányt. És én csak azt gondoltam: A vonal másik végén lévő személy valószínűleg ugyanezt fogja tenni vele, de nem is gondol erre.
Ez Robert Venditti szerző honlapjára, itt Brett Weldele fogalmazó honlapjára vezet. A "Helyettesítők" első, önálló antológiáját németül a Cross Cult adta ki, 208 oldalas és 26 eurós. További információ és olvasási minta ezen a linken található.