Ion Luca Caragiale Az ördög lova
Valamikor egy út szélén volt egy szökőkút, és a szökőkút mellett egy rongyokon guggoló öregasszony ült, és egy tál hideg vízbe mártott perecmorzsa morfondírozott az ínyében. Amikor meglátta a túrázót, vagy gyalog, vagy lóháton, vagy a szekérrel, a perecet a szájában hagyta, kinyújtotta a jobb kezét, és csak a nyelve hegyétől siránkozott: "Könyörülj és alamizsnát, anyám, szegény bűnösért, aki hatalom nélkül!" Ha valaki adott neki valamit, a nagymamája azt mondta: "Bogdaproste, apáca! Isten áldjon meg. Hol tudsz nevelni és tavaszolni!" Ritka, hogy egy túrázó keresztény elhalad egy ilyen rászoruló öregasszony mellett, és szerinte még azt sem viseli el; ha nem szelet, akkor legalább egy darab kenyér; ha nem is annyira, legalább egy jó szó. Amikor valaki azt mondta neki: "Hidd el, öregasszony, máskor!" azt válaszolta: "Hiszek, kis apáca, hiszek. Isten teremtsen mindannyiunkat, édes!" Aztán belemártotta perecét a felmosóba, és újra morfondírozni kezdett.
Egy napon, vásári lévén, kora reggel elkezdte, hogy világháború után oda menjen a dombról. A zuhany alatt néhány idős nő azt mondta egymásnak, hogy "hiszek"; igen este, visszatérve, megadták neki, amit a szíve hagyott neki. Ahogy a vásáron szokás: az az ember, aki alkudozik, vesz, elad; aztán több pálinkával, inkább borral, inkább beszéddel örül, aztán megemlékezik a halottak lelkéről, és ereje szerint alamizsnát ad nekik. Így a nagymama aznap elégedett maradt a teli táskával.
Lassan, esténként csökkentek a túrák; egyre ritkábban és ritkábban, amíg naplemente után senki sem telt el, amikor a hold napkeltekor megjelent. Ha jó éjszaka volt, a nagymamáját kereste a táskában, és kivett néhány mézeskalácsot, amelyet az egyik lánycsoport egyikéből szereztek, akik énekelve, kuncogva és mindenféle őrültséget tettek át, ahogyan mind. a farok, amikor visszatérnek, meggyújtva a játéktól, mert a kórusban nagy kórus volt. Nagymama áztatta a mézeskalácsot, megkóstolta és így szólt:
- Bogdaproste! Ma szerencsés napom volt. Isten áldjon meg, aranyos lány, juss el olyan szép idős emberekhez, mint én!
Aztán a nagymama betakarta köntösébe, a fejére tette a táskáját, és a bal oldalára görnyedt, háttal a holdnak, hogy ne adjon fényt a szemébe. Csak jó alvást. Sem túl meleg, sem túl hideg; szél, nincs szél; a mezőn, olyan csendes minden oldalról, hogy hallani lehetett volna a bogarak dübörgését, zúgását, a szökőkút mozgását és a kavicsok között a szökőkút vezetőjéből kiabáló vizet - ez a víz olyan, mint az emberi élet! annyira, hogy az élet folyik, ahogy áramlik, majd marad; de a víz mindig folyik a világ óta, és meddig nem marad a világ.
Baba lehunyta a szemét, és azzal a gondolattal, hogy ki tudhat többet, időről időre felsóhajtott. és nem tudott aludni; és arra gondolt, sóhajtott és megmozdult, hogy nyugtalanabban, tétlenül illeszkedjen a csontjaihoz! el sem tudott aludni. A hold két lándzsa körül emelkedett, és az öregasszonynak most úgy tűnik, hogy a dombról lépések jönnek a nyugati oldalról. Hallgatja és hallja a túrázó közeledését; összehúzza a szemét, és ide-oda látja. Feláll, kinyújtja a kezét, és gyengéden kezdi, kánonja szerint:
- Irgalmazz és alamizsnázz, kis apáca, hatalom nélküli szegény bűnösért!
Hirtelen a túrázó megérkezett a kúthoz; letér a nagymamához vezető útról és azt mondja:
- Jó estét, öregem; Igen. még nem aludtál el?
- Nem aludtam el, apáca; hogy nincs alvás, jaj bűneimért!
A túrázó leül nagymamája mellé, a holdfénybe, és mélyet lélegzik.
- Igen, honnan jöttél, apáca, ha olyan későn jártál az úton?
- Hé! Ahol én élek. messziről élve.
- Messziről van. És. nem mész?
- Hé! Merre megyek Messzire megyek.
- Messze van. Igen. mi a neved?
- Igen. hány éves vagy hogy teljesen kegyetlennek látlak ...
- Nem tettem, mert elutasított gyermek voltam.
- Igen. még mindig vannak testvéreid. nővérek?
- Lehet, hogy van, de nem ismerem őket.
- Hogyan, volna, és nem ismeri őket. Micsoda szó ez?
- Nos, nem mondtad magadnak, hogy kidobott gyerek vagyok?
- Oké, ezt értettem; Igen, tudni akarom.
- Figyelj rájuk, babóca, mármint miért vetkőzöl le így?
- Hogy nem érdekelhet engem? - kérdezi csodálkozva a nagymama. Tudod, hogy kedvellek! Hogy értem! Nem kell tudnom, milyen utazási juttatást kapok éjszaka a fogadóban. te?
- Igen; igen, számold meg az összes fogamat a számban.
- Néz. akkor mi van, kiveszem őket, ha megszámlálom őket? A fiú megtréfálta az öregasszonyt és azt mondta:
- Jaj nekem! ahelyett, hogy megkérdezte volna: "Ma ettél valamit, fiú. Éhes vagy?" éhgyomorra eszi a tacimat.
- Nos, tönkreteszem. miért öklendezel és kussolsz. Nem tudta meg, hogy amíg a baba sír, nem kap mellbimbót.
- Igen, ezt tudtam meg; igen, ha elárasztottál engem kérdésekkel, mikor mondhatod el neked?
És amikor így beszélt, kivett a táskából egy erszényt, tortát, tortát és almát;
- Fogja meg a farkat és húzza az állkapcsokat, mert hála Istennek, látom, hogy van foga.
A fiú nagy étvággyal evett; Köszönetet mondott a házigazdának, és a kút fölé hajolt, hogy igyon.
- Nos, hideg vizet inni füstölt borda után? Fogd a farkát. És adott neki egy zsákot pálinkával.
- Tanulj tőlem, fiú: ne igyál vizet egy kövér dolog után, mert az meghajlik. Te megérted?
- Megértem. Igen, sokkal többet tudsz.
- Természetesen tudom; hogy nem lehet tudni. hogy ebben a korban, ha zöld szemmel látna engem, nem ment volna át a vízen, mint egy kutya. Ez a szó: nézz szembe és kérdezz az életről. Hei! Fatu my; amikor elmondanám, ki vagyok.
- Értem - mondta a fiú ásítva; igen az a szavam, hogy ma este egyáltalán nem pihenünk. Kicsit késő.
- Aludni, aki alszik, gyermekem. Tudom, hogy minden álmom megijesztett; Hajnalig tudok beszélni, ha van kedved hozzá.
- Megtehetted volna, mert egész nap nem sétáltál két hozzászólást, mint én, gyalog. Igen, nagyon szeretnék pihenni, igazat mondani.
- Aztán - mondja a nagymama - lefeküdni, álmos ember; hogy maradok. Vedd el ezt a takarót, és vidítsd fel magad, mert a nap folyamán egyre hűvösebb lesz. Ha a fiú lefeküdt és becsomagolta magát, a nagymama azt mondja:
- Fordulj a másik oldalra, én; hogy ne adja a holdat a szemedbe. Mesét akarsz mondani magadnak, jobban elalszol?
- . Valaha olyan volt, mint még soha.
- . nem mondják el. - motyogta a fiú.
- Bag sama, ezt tudod. mondja baba.
- Ők! a kezdet semmi; hogy lássa a közepét és a végét.
- . míg a bolhát kilencvenkilenc vasliba öntötte el és.
- . és felment a mennybe. és a fiú motyogott.
- Nekem igaza van. ha ismered ezt, mondj magadnak egy másikat.
- Add nekem, babó, és ne zavarj már!
- Majd hallgass és hallgass. Valamikor volt király és királyné, a gazdagoknak nagy szükségük volt, a gazdagoknak elkorhadt; és folyamatosan imádkozott Istenhez, hogy adjon nekik legalább egy babát. és folyton imádkozott, imádkozott, és hiába imádkozott. És amikor elvesztették minden reményüket, hogy öreg emberek, régimódiak, csak egy cigány, idősebb náluk, odajöttek, és azt mondták, hogy csapják meg őket.
Nagymama hall valamit, és abbahagyja a beszélgetést. Prichindel horkolt lefelé, a hold pedig három és még jobb lándzsával. Baba egy seb fölé hajol, hogy lássa, ha szépen becsomagolja, mert sajnálta; amikor alaposan megnézi, az egyik oldalon kissé magasan látja a fiú takaróját; nyomd meg. ismét felmászott; és elsimítja. ismét felkapaszkodott. Nagymama azt mondja a fejében: "Lássunk jobban." és lassan húzza meg a szitát, tegye a kezét, és farkat csóváljon. "Megértem!" Hagyta, hogy a fiú visszazuhanjon a helyére, és finoman a hajáig kezdte simogatni; először a tarkójától veszi el, és amikor a kezével a homlokához ér, két kemény dudort talál - mi több? -, néhány karnis a törvényben.
- Ők! A nagymama azt mondja, nekem ilyen voltál. Mondja meg a mesterségét!
Kezet tesz a hajába, és egy másikkal megragadja a farkát, és húzza stb. A fiú kiugrik az alvásból:
- Oké, istenem, nem fogok jobbat mondani. miután vendégül láttalak, megálmodtam Önt és őszintén, bojar, téged, a hatalom gogeamita legényét, hogy lődd le őket az aghiosznak, én pedig, szegény tehetetlen nő, okosan aludni, meséket mesélni és megvédeni legyek. Te? Nos, milyen beszéd ez? Iskola, édesem, eleget aludtál! Nézd, milyen gyönyörű hold. menjünk sétálni.
- Mi van, nem vagy jól, babó. Feküdj le ott, és hagyd pihenni. Nem mondtam el, mennyire fáradt vagyok?
- Gyerünk, ne nyafogj. Úgy tűnik, nem tudom.
- Tudnia kell, hogy ha ő ilyen, akkor ismerlek, aki vagy. Kiket vágsz? igen, hogy szegény gyerek vagy; igen, hogy nincsenek testvéreid; igen, el vagy ítélve. Mintha nem láttam volna a díszeidet, kardjaidat. Mit gondolsz. Menjünk iskolába, menjünk sétálni! nem hallod?
- Nyugodj meg, babó, és hagyj el!
- Addig nem hagylak, harkály, amíg nem sétálunk. nem, apránként, időről időre, csak azért, hogy elaltassak. Gyere, iskola!
- Ők! mondja a fiú; Nagyanyámat bajban találtam. értsd meg egyszer, babó, amikor a férfi elmondja.
- Ember, ugye? Igen, a szülésznőd látott egy farkas és karnisos férfit előttem. Meg akar húzni engem, téged, engem? Hehei, fiú! nem ismersz, ki vagyok ÉN. Ezek a kicsik, mint te. Kérje meg egyszer a testvérét, Aghiuţă - régóta ismerjük egymást -, hogy mondja el; és te mondod el tőlem, mert én mondtam, miért nem ad át a fene. Mi a? Mérges. Menjünk sétálni. Egyszer az iskola, mert pofon váglak!
Igen, az ördög - mi mást lehetne csinálni, mint a szegény halandók kísértését és megtévesztését, valamint a lelkük kigúnyolását? -Ölj meg a kereszten! Mit gondol az átkozott Prichindel, látva, hogy nincsenek emlékek a nagymamától való megszabadulásra? feláll és így szól:
- Nak,-nek! öreg, mit mondhatsz. Mennyire féltem aludni, mintha a Holdon szeretnék járni.
- Természetesen lovagolni; lóháton megyek.
- Néz! valószínűleg kissé őrült vagy. Igen, megtalálom a lovad. Mi az, apád istállója, hogy tapsolj a kezeddel, és hagyd, hogy a bidivi készen álljon a méretarányra. Sajnálom az ökrödet. amire nem gondol, amikor beszél. nem jól esik!
- Nos, azt mondtam, hogy "ló". Mondtam "lovagolni".
- Mármint ez így van?
- És sajnálom téged, hogy csak azt mondtad nekem, hogy sokat tudsz és mindet megérted, és ennyi, rájövök, nem érted.
- Azt akarja, hogy menjünk sétálni.
- Ők! Boldogan járok, de csak lovagolok. Ők?
- Ők! Te veszel engem a felelősségre, és menjünk sétálni. Nézd, milyen egy hónap!
- Nem szégyelli magát! mondja baba; az egészséges legény, korának legjobb korában, kuporgott, hogy hatalom nélkül örülhessen egy olyan szegény öregasszonynak, mint én. hogy cipeljem a csontjaimat. Hallani hallani!
- Szégyen, szégyen, ennyi.Ha van kedved, rendben; ahol nem, hadd aludjak.
- Így. Ha tehetetlen öregasszony vagy, mi ég a sétáddal? Várja meg, amíg a "csontjai" megpihennek.
És ezt mondva, Prichindel leült aludni. A hold mindenek felett ragyogott. Baba is lefeküdt; lehunyta a szemét, és állt, ahogy állt; megfordult, megfordult, néha így, amikor eszébe jutott, és így szólt:
- Gyerünk, iskola, mondj még egy szót.
- Én, Prichindel, igen, ha nem tudlak elvinni, ugye? hogy keménynek kell lenned, ahogy látom, erősnek.
- Ők! hibáztasd magad, hogy megverted magad. Hallod, a fenébe, átkozottba! amit a fejéhez adott Tartornak: rászorulóban, lóháton. Én, fiú, inkább járj, mert szebb.
A nagymama még mindig hallgat, aztán:
- Ők! Gyere, iskola. nézzük meg, mit tehetünk. hadd tegyem ezt veled is. nem is említve!
Mindketten felálltak. Baba sóhajtva kiabálta Prichindelnek:
És egyszer szar! a nagymama felelősségében; és nagymama:
- Én, fiú, figyelj; ne hagyd, hogy megnehezedjen, és ne adj nekem olyan gyakran sarkút, mint az ageamiii. Fogja csak meg mindkét kezemet a nyakamon. Gyere, kész!
. Nos, a nagyi azt mondta neki, hogy sokat tud, ő pedig semmit. Prichindel bolondja - a fenébe is, nem értette. Mikor a nyakánál fogta, Baba lerázta rongyait és csúnyaságait, és hirtelen fiatal és erős nővé vált, magas és gyönyörű, mint egy tündér, ragyogott a földön, amikor a hold ragyogott az égen - mert ez a baba nagy császár lánya volt, aki mitikusan elkötelezte magát a boszorkányság és a boszorkányság tudományában, és bűneiért átkozták, hogy kolduló nővé váljon, és ne vegye fel a megjelenését, mielőtt megtette volna. amikor még örökké és akkor is csak éjjel tudta becsapni az ördögöt. Tehát, amíg meg nem magyarázok neked néhány szót ebben, addig a nagymama, vagyis a császár lánya vagy a tündér, ahogy kívánod, messze volt Prichindeltől. Könnyedén futott, mintha a szél nem érintené a földet; Kócos fehér haja Prichindel feje fölött repült; és a holdfényben egyfajta vízben csapkodott a pillangókba és ezüst szálakba szőtt rongyos hegedűben, amellyel beburkolták.
- Maradjunk, lélegezzünk! - mondta kábultan Prichindel, amikor egy rétre értek.
De ő, mit hallgasson. Ahonnan megnyugodott, ismét gyorsabban és gyorsabban elindult, míg csak egy illatos fehér rózsákkal teli rétre értek, és itt elkezdett megnyugodni és lassan járni. lépésben. Aztán megállva azt mondja:
És hirtelen abban a holdfényes csendben egy csalogány hangja hallatszott egy bokor árnyékából.
- Tetszik neked, kedves Prichindel?
- Sajnálom, hogy elvesztette alvását a séta miatt?
És a császár lánya ismét útnak indult.
Sokat jártak, és sok rét látta, hogy mennyi virág! és annyi madárdalot, egyre többet hallottak. De amikor egy ligettől távol, kijöttek a keletre nyílt terepre, hirtelen Prichindel rémülten felkiáltott:
Egy pillanatra megáll, a távolba néz, meglátja hajnalban a hajnalt és. Ez a te utad! És kapaszkodj, fuss. Mint egy ördög lova repült, halmok, kátyúk, tövisek, rönkök, tócsák felett - amit szegény Prichindel három hónapig láthatott játszani az égen, egy helyett. Amint lélekkel érkezett vissza a kúthoz, odadobta az ördögöt; és megrázta magát, és egy pillanat alatt lekuporodott a tornácra - este még a nagymamája. A zuhanástól megrázva felállt és azt mondta:
- Járjon egészségesen, Prichindel anya!
A fiú ide-oda ugrott vissza a dombra naplementekor, ahol a hold hullott. De a nagymama utána kiáltott:
- Nekem! nem hallod. amikor idejössz?
- Máskor. Ki tudja mikor? - felelte anélkül, hogy hátranézett volna.
- Én, fiú, figyelj. ne felejtsd el elmondani a bátyádnak, hogy határozottan várom. Hallottad?
Igen, amíg nem végzett, a fiú elpusztult, mintha a földbe esett volna.
Nagymama sóhajt és lefekszik; de nem hunyja le jól a szemét és hallja a túrázók hangját. Középen felemelkedik és kinyújtott kézzel gyengéden kezdi, kánonja szerint:
Amikor az egyik túrázó félbeszakítja:
- Ma reggel felébredtél, kicsim!
- Mit tegyek, apáca? ha nem alszom, jaj a bűneimért. Irgalmazz és alamizsnázz egy szegény bűnös ellen hatalom nélkül!
- Hidd el, öregem! - mondja a másik. És látják az utasaikat.
- Hiszem, apáca, hiszek! Isten hozzon létre mindannyiunkat, édes!
Aztán kivesz egy darab perecet a táskából, átitatja egy kendőben, és morfondírozni kezdi az ínyében.