Írta: Ursula Kircher
A szövőszékre alkalmazva nincs idő pazarolva, Így készül belőle a vászon, Ezután a vászon fehérre fehéredik, kinyújtva a zöld füvön, Amint a nap elérheti és óránként nedvesíti. A len törésekor. (Johann Heinrich Voss) Beszélgetés, izgulj! Törd meg a len, úgy, hogy a kendő megreped, És a törő váltakozó hang Énekléssel messze behatol a faluba! Ősz susog az orgonabokorban Hideg lehelet És az éjszakai harmat nedves! Mindazonáltal törd puszta karoddal, törd magad melegen, mert a hold ragyog ránk! Törj, te szegény len! Nehézségek és nehézségek fenyegetik, Sokkal jobban, mint valaha is álmodtál Amikor zölden sarjadtál a napsütésben, fiatal len, kék virágok! Ó, a kemény rongy a maggal egy időben elkapta tőled a labdát, majd hetekig a réti napon és a harmat pörkölve darabokra harapott! Most összezúzzuk a Bast in You -t, amelyet a szárny megtisztít; A gonosz csapkodástól, élesen hegyezve, átgyötört vagy! De akkor simán és szépen pompázol, És ügyes kopogássá változtatunk, És fürge fúrt fúrással, nedvesen a csóktól, 12
Lerohan minket a szikláról! Gyorsan át az orsón és az orsón, szépen csomózva, fonalán a szövésen, Hogy a vászon, élesen kidudorodva és kifehérítve, inget és lepedőt ad. Törj, ó törj, te szegény len! Olyan fehér, mint a viasz, amikor a vőlegénybe kapaszkodsz, amikor a meleg és kedves menyasszony egyszer az ágyban fekszik! Spinner dal (badeni népdal) Fordulj meg, forgasd meg a kereket, fonj nekem egy szálat, sok ezer könyök hosszúságú! Nagyon gyorsan kell pörögnie. Az anyáknak friss vászonra van szükségük. Ezért a fogaskerekek pihenés nélkül, forduljon meg, forduljon meg folyamatosan. Pörögj, forgasd meg az fogaskerekeket, fonj nekem egy szálat, sok ezer méter hosszú! Szüksége van törölközőre, ágypárnára, minden nap szakad valami; Tehát a fogaskerekek pihenés nélkül, folyamatosan fordulnak, fordulnak. Forgasson, forgasson fogaskereket, fonjon nekem egy szálat Sok ezer méter hosszú! Gyorsan és gyorsan kell forogni.A kistestvérünknek tucatnyi ingre van szüksége; Tehát a fogaskerekek pihenés nélkül, folyamatosan fordulnak, fordulnak. A fonó (Johann Heinrich Voss) Én szegény lány! Őrült lányom nem is akar menni! Mivel az idegen fehér ingben 13
Segített nekünk a búzasörényben! Mert hamarosan ilyen értelmes, Hamarosan megborzongok, vad ügetésben forogok, Hamarosan dörömböl a kerék. Hamarosan kifut a szál a teljes szoknyától. Még mindig azt hiszem, A kasza csillogása, a fényes kalap, És hogy ketten sárga fűzfán olyan finoman pihentünk a lóhere. Dalok és versek. Dalok a lenről és a fonásról Erkölcsi fonó dal (innen: Des Knaben Wunderhorn, Armin v. Brentano) Spinn, Mägdlein Spinn! Tehát elméd növekszik; Sárga hajad leszel, jöjjenek a bölcs évek. Becsület, kislány, becsület A fonás régi művészete; Ádám megakasztja és Éva megpördült, mutassa meg nekünk az erény pályáját. Kedves, kislány, kedves Hanna hajtja; Hogyan tudja az orsóval táplálni vak emberét. Dicséret, cselédek, Dicsérjétek az Isten Anyjának szorgalmát; Ez a szent mennykorona egy kis szoknyát tett fiára. Énekelj, kislány, énekelj és légy jó dolog; Kezdje el a fonás szórakozását 14
Végezz vele jámbor véget. Tanulj, kislány, tanulj, tehát szerencséd van és csillagod van; Miközben pörög, tanulja meg Isten félelmét és Isten szavát. Higgy, kislány, hidd el, hogy az életed csak por; Hogy olyan gyorsan jössz a sírba, mint a szakadás. Dicséret, leányzó, dicséret Tartsd meg a Teremtő problémáját; Hogy legyen hited és reményed, mint a fonalad és mint a len. Köszönöm, kislány, köszönöm az Úrnak, hogy nem vagy beteg, hogy gyakran és sokat játszhatod ezt a rock játékot. Kösz, szobalány, köszönöm. Die Spinnerin (Johann Wolfgang Goethe) Amikor csendesen és nyugodtan pörögtem, Megállás nélkül egy gyönyörű fiatalember lépett, ringatózott a közelben, dicséret, amit dicsérni kellett, fájjon? A hajam, ugyanaz, mint a len, és ugyanaz a szál. Nem volt nyugodt emiatt, nem hagyta úgy, ahogy volt; És a cérna kettétört, amit már régóta kaptam. És a len kövének súlya sok alakot adott; De sajnos! Már nem dicsekedhettem velük. Ahogy a takácshoz vittem, éreztem, ami mozog, és szegény szívem gyors ütemekkel vert. 15-én
És megcsókolt, olyan vörös, mint a tűz. Oh, mondd, nővérek, mondd nekem: Lehetséges, hogy folytathatom a fesztávolságot? A fonó. (Gottfried Keller, 1819-1890) I. Szurdok gyengéden, te puha hullám, Gyönyörű len a kezeim között, Hogy csendes sebességgel az aranyszálhoz fordítalak! Te napid társam hamarosan felemelődik ruhára, amelyhez minden örömet és panaszot énekelek, és imádkozom. Milyen nehéz a könnyed. Mesékkel és álmokkal nehéz, milyen nehéz a fülledt vágyakozás az élet mirtuszfái után! Valószínűleg arra gyanakszik, hogy bízott Linnében, milyen titokzatos dolgokban, a legmélyebb szerelem kincsét viszem magával a házába? Hűvös balzsam a sebeire Legyen, szövetem - jó neki, hogy e kerti szőlő alatt talált meg! Hogyan hatol át bennem a tudat, hogy boldogsággá válok, mellének és a mennyei ékkőjének leszek! II. Csak ez az utolsó szoknya A lány szorgalma még pörög, Akkor fészkelj, fürtjeim, A zöld mirtusz rizs! Sokáig pörögtem, és sokáig örültem: fiatalságom a napfehérítésben rejlik. Van saját 17-e
Kész hűséges bátorsággal? Már belépsz az egybe, a férfi díszpályájába? Mélyen megértette korának munkáját? Meghegyezte az utolsó harcra kész kardot? Jaj neki, ha nem akar szabadságunkért igazságot adni! Jaj neki, ha nem akar harcolni a lelkiismeretéért. Akkor szerelmem csak fel-alá mehet az országban És ez a menyasszonyi vászonom lesz akkor a súlyos köntös! Gretchen vallomása. (Hoffmann von Fallersleben 1789-1874) Ismét hosszú a tíz óra - soha többé nem szabad megőrülni! "Anya ma nem piszkálhat engem, olyan csendesen ült, csöndesen és csavarodva; ha a többiek mondanak valamit, akkor én vagyok a hibás?" Hogyan lehet megmondani - mi hiányzik! És mi a történet? "Sok szép és kedves dolog, sellőktől, nőktől, lovagoktól, sárkányoktól, a szerelem gyötrelmeitől." Gretchen, de semmi sem rejtőzött! Ki mondta ezt? "Heinrich szomszéd, - akarod tudni - Senki sem tudja megtenni olyan jól, mint ő; Ja, és ha akkor meg tud csókolni, akkor még többet tud. Ez szép és szép! Soha többé nem szabad pörögni menj! - Anya, engeszteljek érte, Mi a helyénvaló a gyalogjátékban? Csókolj egyszer három meséhez - Anya; - ez túl sok? " Dalok és versek. Dalok a lenről és a pókokról 18
Forgó dal (népdal a Bergisches Landről) Forgasson, forogjon, kedves lányom, veszek neked egy pár cipőt! "Ó, igen, kedves anyám is felcsatol rá; Nem tudom megpörgetni, fáj az ujjam És megteszi, és teszi, és ez annyira fáj nekem! " Pörögj, pörögj, kedves lányom, veszek neked egy harisnyát! "Ó, igen, kedves anyám. Szép fordulatok vannak benne. Nem tudok forogni. Fáj az ujjam, és igen, és nagyon fáj." Forogj, pörögj, kedves lányom, veszek neked egy ruhát! "Ó, igen, kedves anyám, nem túl feszes és nem túl széles. Nem tudok forogni. Fáj az ujjam, és csinálom, és csinálom, és csinálom fájó." Pörögj, pörögj, kedves lányom, veszek neked egy férfit! "Ó, igen, kedves anyám, nekem megfelel! Most már tudok pörögni, nem fáj az ujjam, és csinálok, és csinálok, és már nem bántok . " A fiatal fonó dala (Martin Greif) Én vagyok a fiatal fonó, és aranyszálakat fordítok, bármilyen vad elme is, mégis mindenkit elkapok. A csavarhúzóm előtt az érzékei elhalványulnak, csak kiveszek egy szálat És ne állj meg. A rosszfiút a székhez kötöm, és nem engedem tovább, a forgó kerekem felhördül, az orsó elmegy, 19
Vidáman énekelem a kis dalomat. A csapdába esett olyan csendes, nem tudom, mi történt vele, Amíg nem akarom újra elengedni, addig csendben marad értem. Maria a forgókeréken Népdalok (Vesztfáliából és Sziléziából) Maria megpördült a szoknyán. Finom varratot varrt; Füzetében olvasta: Szorgalmasan szolgálja Istent. És mivel Istennek szolgált, amit jutalmul adott neki, a mennyek országát, hogy megossza a mennyei koronával. (Niederreifenbergből/Taunusból) ismerek egy örök furcsaságot, aki megpörgeti a férfi szoknyáját. Letérdelt az oltár elé, és Istennek szolgált. És amikor megpördült a szoknya, mit kapott a béréért? A mennyben egy része örökre, a földön az aranykorona. Forgó dal szorgalmas lányoknak (Franz von Pocci, 1807-1876) Mit hallok pörgés, ritmusban és morgásban, mintha sok cica és kutya lenne a csomóban, főleg rajtam! Mit látok sietősnek, és soha nem késleltetek, mit látok halványulni A lelkes kezek Mi hajt be? A dörmögő fogaskerék, az orsó, amely zümmög, a cérna lóg, a láb soha nem marad el, 20
A munka forró. Pörgés közben meghitt beszédek merülnek fel. A történeteket könnyebb előállítani, az ember nem alszik el. Tehát csak dúdoljon, fogaskerékben és siessen, az orsóhoz fonja, Hogy hamarosan ragyoghasson finom vászonon A nap májusban. Hazai boldogság (német népdal, Ludwig Erk összegyűjtötte) A jó anya Éva megpördült, Mi is őrültek vagyunk, én és a férjem. Nekünk a munkahelyen és az éneklésben A téli este soha nem hosszú. Refrén: Őrültek vagyunk, őrültek vagyunk, én és a férjem. Tehát jön az aktakovács, hozza magával kedves Greteljét. Ezután meggyújtjuk a zárakat, majd elkezdünk forogni.A férjem gyors, látnod kell, hogy ezt jól megtámadja, jobbra tudja fordítani, a kezébe veszi az orsót és sokáig húzza a fonalat. Minden egyes megpörgetett lenéből van egy fillér nyereség. Adok neki egy kellemes pofont, és egy tetején egy barna sört. Népdal (Alsó-Szászországból) Egyszer orvoshoz mentem Egy jóképű fiatalember, Hogy meggyógyuljak; Mert rossz volt tőle. És amikor az orvos megkérdezte tőle: Hol lehet beszerezni? "Aztán a szenvedők azt mondták: Valószínűleg a fonón, valószínűleg a jó 21