Jámbor olimpia XII. Levél; SZENT JÁNOS, AZ ARANY SZAM
"Jámbor diakonissza olimpia: élet - barátság - levelezés"
DEISIS Kiadó
Nagyszeben 1997
XII. Levél - 405 tavaszán íródott [= VI, PG 52].
1.a. Ezt a levelet közvetlenül a halál kapujából írom nektek. Ezért örültem annyira, hogy szolgáid éppen akkor találkoztak velem, amikor beléptem a kikötőbe. Ha találkozott velem, miközben a tengeren ingadoztam, amikor a betegség rettenetes hullámai sújtottak, nem lett volna könnyű megtévesztenem kegyességedet, rossz helyett jó hírt adni neked. Télen a szokásosnál rosszabb volt, és rosszabbá tette a gyomrom. Az elmúlt két hónapban nem voltam jobb állapotban, mint a halál; ellenkezőleg, még rosszabb. Annyi életem volt bennem, hogy éreztem a gonoszságokat, amelyek minden oldalról körülvettek. Számomra minden éjszaka volt: nap, reggel és dél; Éjjel-nappal feküdtem az ágyban.
Ezer és ezer arcban küzdöttem, de nem tudtam lerázni a hideget. Noha tüzet gyújtottam és elviseltem a kályha rettenetes füstjét, annak ellenére, hogy bezártam magam egy szobában, számtalan ruhát vettem fel és nem mertem elhagyni a házat, mégis rettenetesen szenvedtem; Gyakran hányás kísérte a fejfájásomat, nem volt étvágyam és nem tudtam aludni. Nyitott szemmel töltöttem az éjszaka óceánjait. De hogy ne kínozzam tovább a lelkedet ezekkel a kellemetlen dolgokkal, azt mondom neked, hogy most ettől megszabadultam mindettől, amint eljött a tavasz és a levegő kicsit megváltozott, minden magától ment. Ugyanakkor továbbra is nagyon szigorú diétára van szükségem. Ezért könnyítem meg a gyomrot, hogy könnyű legyen.
c. És az a csodálatos, hogy ennyi embert erősít és bátorít, anélkül, hogy elmennél a piacra, és nem mennél ki a város közepére, hanem a házadban és a kis szobádban ülnél. Bár a tenger olyan dühös, annak ellenére, hogy a hullámok olyan magasra emelkednek, hogy sziklák és tengeri vadállatok emelkednek fel minden oldalról, és a mély éjszaka mindent magába ölel, te mintha a nap közepén lennél, mintha a tenger lennél nyugodt lenne, és a szél fújna a farban, ezért nyújtja a türelem vitorláit és minden könnyedséggel utazik; nemcsak hogy nem fullad bele ebbe a szörnyű viharba, hanem nem a tenger hullámai. És helyesen. Ilyen az, akinek az erény éle a kezében van. A tengeren kereskedő kereskedők, a kormányosok, a hajók, az utazók, amikor látják, hogy a felhők összegyűlnek, hogy a vad szél fúj, hogy a hullámok gyorsak és habbal forralnak, a kikötőben tartják a hajókat; és ha véletlenül a tengeren vannak, mindent megtesznek és arra törekszenek, hogy a hajót a kikötőbe, a partra vagy valamelyik szigetre vigyék.
Te azonban, bár megszámlálhatatlan szél van, bár annyi hullám tör fel minden oldalról, bár a tenger mélyét nyugtalanítja a vihar nagysága, bár egyes utazók holtan lebegnek a hullámokon, mások pedig mezítelenül kapaszkodnak egy-egy deszkát, de te, a gonosz óceánjának közepén dobálva, mindezt mesének hívod, és úgy utazol, mint a jó idő a viharban. És helyesen. A kormányosok, bármennyire jártasak is a hajókezelés tudományában, nincsenek elegendő készséggel ahhoz, hogy ellenálljanak minden viharnak. Ezért gyakran menekülök a hullámok elől.
d. Van azonban olyan tudománya, amely minden vihar felett áll, rendelkezik egy filozófus lelkének erejével, amely erősebb, mint ezer és ezer hadsereg, erősebb, mint a fegyverek, erősebb, mint az ágyúk és a falak. A katonák, fegyverek, falak és ágyúk csak a test védelmében hasznosak, és nem mindig, és nem is mindenki ellen; vannak olyan körülmények, amikor mindezeket legyőzik, és védtelenül hagyják azokat, akik rájuk támaszkodnak. Fegyvereitek azonban nem törték el a barbárok nyilait, sem az emberek harci gépeit, és nem győzték le az ilyen támadásokat és a csata ravaszságát, hanem legyőzték a természet szükségleteit, véget vetettek zsarnokságuknak, leütötte akropoliszukat. A démonok állandó harcával számtalan győzelmet ért el; nem kaptál sebet, hanem olyan nagy nyílfelhőben álltál; és a nyilak, melyeket rád lőttek, megint azok ellen fordultál, akik elengedték õket.
e. Csodálnunk kell azonban azokat, akik erényes cselekedeteket követnek el, és különösen, ha azt látjuk, hogy elkövetik őket, amikor sokan elhagyják ezeket a küzdelmeket. Ez egy másik ok, amiért annyira csodálnunk kell szorgalmát; hogy míg ennyi férfi, annyi nő és annyi idős férfi, akik látszólag becsületre méltóak és mindenki által tiszteltek, elmenekültek, elestek és legyőzték őket, nem a harag haragja vagy az ellenségeik erőteljes támadása, de mielőtt a támadás elkezdődött, te, annyi küzdelem és csata után, nemcsak hogy nem gyengültél meg, és nem is zavarta meg a gonoszság sokasága, ellenkezőleg, erősebbé váltál, és a küzdelmek sokasága adta az erődet. Az eddigi nagy tetteidre való emlékezés öröm és öröm forrása, és nagyobb buzgalom oka. Ezért vagyok boldog, ugrok és boldog vagyok. És nem fogom abbahagyni ezt a folytonos mondogatást és az örömöm kedvéért mindenhova tévedést.
Igen, a tőlem való elszakadás elszomorít, de nagy a kényelem, amelyet tettei adnak neked! Hogy én is, az út teljes hosszában, amely elválaszt minket, nem kis örömet aratok férfiasságából.